Say Anything — Signal the Riflemen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Signal the Riflemen" van Say Anything.
Songteksten
I can’t work
There’s too many wars overseas
There’s too much creative juice in me to focus in on that
So I’ll pace around, I’ll chat with your answering machine
As my thoughts drift into the unclean I have to take a bath
You know, I know, they don’t know anything about you and me And all our kind
Reasonless, meaningless, superiority
Slaughtered symphonies in our mind
This college cattle call- ships of a hundred herds of young and wealthy
work-horse mules
The teachers labeled all the dreamers fools
You’re not their fucking tool
You and me can set them free together
With one hand on each others
And the other on our weaponry (Yeah!)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution
And you
They fit inside of a box
They tie it with their proficient knots to keep you in the dark
They’re scared of your eyes cause they radiate blue
Never ever stop dreaming the way you do The future holds a «fuck you» for them all
One day someday I’ll make it out of this
High school hell hole I’ll fly away
Don’t waste time being mad at everything
Freedoms only a breath away
Caps will fly up Signal the rifleman
Drop your gown and jet right out
The skies engulfed in our triumphant shouts
Yeah shout it, shout it out
You and me can set them free together
With one hand on each others and the other on our weaponry (Yeah)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
Let’s make love on top of broken blackboards
I’ll slide the colored chalk around your every curve
Our bodies warm and doused in perspiration
I’ll dry your tears with torn up college applications
Torn up college applications (Hey, hey, hey, hey, hey)
You and me can set them free together (Yeah, yeah)
With one hand on each others and the other on our weaponry
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution
Songtekstvertaling
Ik kan niet werken.
Er zijn te veel oorlogen in het buitenland.
Er zit te veel creatieve kracht in me om me daarop te concentreren.
Dus ik loop wat rond, Ik praat met je antwoordapparaat.
Als mijn gedachten in de onreine drijven, moet ik een bad nemen.
Weet je, Ik weet het, ze weten niets over jou en mij en ons allemaal.
Verstandloos, betekenisloos, superioriteit
Afgeslachte symfonieën in onze geest
Dit college vee call-schepen van honderd kuddes jonge en rijke
werkpaard ezels
De leraren noemden alle dromers dwazen
Je bent hun gereedschap niet.
Jij en ik kunnen ze samen bevrijden.
Met één hand op elkaar
En de andere op onze wapens (Ja!)
Jij en ik kunnen ze samen bevrijden.
Ik heb alleen je liefde nodig.
Ik heb alleen je liefde nodig.
Ik heb alleen je liefde nodig.
En een revolutie
En jij
Ze passen in een doos.
Ze verbinden het met hun vaardige knopen om je in het donker te houden.
Ze zijn bang voor je ogen omdat ze blauw stralen.
Nooit stoppen met dromen zoals je doet de toekomst houdt een "fuck you" voor hen allemaal
Op een dag kom ik hier wel uit.
High school hell hole I ' ll fly away
Verspil geen tijd met boos zijn op alles.
Vrijheid slechts een adem weg
Caps zal het signaal van de schutters opvliegen.
Laat je jurk vallen en Vertrek.
De hemel overspoeld door onze triomfantelijke kreten
Ja schreeuw het, schreeuw het uit
Jij en ik kunnen ze samen bevrijden.
Met de ene hand op elkaar en de andere op onze wapens (Ja)
Jij en ik kunnen ze samen bevrijden.
Ik heb alleen je liefde nodig.
Ik heb alleen je liefde nodig.
Ik heb alleen je liefde nodig.
Laten we vrijen boven op kapotte borden.
Ik schuif het gekleurde krijt rond je curve.
Onze lichamen warm en overgoten in transpiratie
Ik droog je tranen met verscheurde universiteitsaanvragen.
Verscheurde toelatingsexamens (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Jij en ik kunnen ze samen bevrijden.)
Met de ene hand op elkaar en de andere op onze wapens
Jij en ik kunnen ze samen bevrijden.
Ik heb alleen je liefde nodig.
Ik heb alleen je liefde nodig.
Ik heb alleen je liefde nodig.
En een revolutie