Say Anything — Retarded In Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Retarded In Love" van Say Anything.
Songteksten
They take advantage of him all of the time
Their fingers rape his cavities
Probing for a hidden cliché
He’s a fruit that got in gravity’s way
He’s the first to tell you he’s full of shit
Like that’s half a compliment for men
Though he’s waking up in puddles of piss
He marinates his metaphors in them
And in this moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They’ll be falling in love
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
She takes photographs of people she knows
She brings out the best and worst in them
A goddess buried deep in the folds
Of her fractured self and the lies that they’ve told
She used to laugh at everything old
It was a joke that never aged a bit
But when they robbed her of her infinite smile
She said «maybe I’ll just play dead for a while»
And in this moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They’ll be falling in love
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
I’m right here and I must admit
I’ve been pining for you
You’re my wish
When I touch myself, I am conjuring you
From fresh dirt
When we talk all night and the minutes are free
I just hope when I cast my spell you’ll be falling for me Because
Falling in love could be the first thing
Falling in love could be the worst thing
There’s no rehearsing
Retarded in love
Songtekstvertaling
Ze maken altijd misbruik van hem.
Hun vingers verkrachten zijn gaatjes.
Zoeken naar een verborgen cliché
Hij is een fruit dat de zwaartekracht in de weg stond.
Hij is de eerste die zegt dat hij onzin uitkraamt.
Alsof dat een half compliment is voor mannen.
Hoewel hij wakker wordt in Plassen van pis
Hij marineert zijn metaforen erin.
En op dit moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
Ze zullen verliefd worden.
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
Ze maakt foto ' s van mensen die ze kent.
Ze brengt het beste en slechtste in hen naar boven.
Een godin diep begraven in de plooien
Van haar gebroken zelf en de leugens die ze hebben verteld
Ze lachte om alles wat oud was.
Het was een grap die nooit ouder werd.
Maar toen ze haar ontnamen aan haar oneindige glimlach
Ze zei: "misschien doe ik wel even alsof ik dood ben.»
En op dit moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
Ze zullen verliefd worden.
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
Ik ben hier en ik moet toegeven
Ik heb naar je verlangd.
Jij bent mijn wens
Als ik mezelf aanraak, roep ik je op.
Van vers vuil
Als we de hele nacht praten en de minuten zijn vrij
Ik hoop dat als ik m ' n spreuk uitspreek, je voor me valt.
Verliefd worden kan het eerste zijn
Verliefd worden kan het ergste zijn.
Er wordt niet gerepeteerd.
Achterlijke verliefdheid