Say Anything — Mara and Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mara and Me" van Say Anything.
Songteksten
There are babies with guns beheading their friends
In shopping malls around the world
Yet somehow the Kings of Leon still find time to write songs about girls
I don’t suck much less
At least those dudes have no illusions of angst and hopelessness
And if I claim revolutionary or I give to charity
They’ll all know it’s a plea for someone like me Disgusted with lies and cut down by their own beatnik poetry
I’m just one man with no face and no friends
God in this dank Brooklyn bar I can feel it again
It’s eating me Wait a second
I can’t write the same damn song over and over again
I can’t define myself through irony and self deprecation
I can’t deny myself being alive through my alienation
Everything that you do Keeps me running back to you
Can’t give up, live the dream
Even if I don’t believe
But we can’t afford to surrender
We can’t afford
Fake players and the twisted web they weave, oh I contend that the coming holocaust
Will be of those who choose to believe
In anything but a phallic sense of self
Hang alone in the attic, tied up tightly with your father’s belt
You bathe in blood like mister Crowley
Your cost, their loss. Their memory haunts me I stand opposed to chaos that you chose
New heart, new bones
Am I not alone?
Fake players are the ones who play the game
Fake players are the ones who play the game
Fake players are the ones who play the game
Fake players are the ones who play the game
Songtekstvertaling
Er zijn baby ' s met wapens die hun vrienden onthoofden.
In winkelcentra over de hele wereld
Maar op een of andere manier vinden de koningen van Leon nog steeds tijd om liedjes te schrijven over meisjes
Ik zuig niet veel minder.
Die gasten hebben tenminste geen illusies van angst en hopeloosheid.
En als ik revolutionair ben of aan liefdadigheid geef
Ze zullen allemaal weten dat het een smeekbede is voor iemand als ik die walgt van leugens en gekapt wordt door hun eigen beatnik poëzie
Ik ben maar een man zonder gezicht en zonder vrienden.
Ik voel het weer.
Wacht even.
Ik kan niet steeds hetzelfde liedje schrijven.
Ik kan mezelf niet definiëren door ironie en zelfdeprecatie.
Ik kan niet ontkennen dat ik leef door mijn vervreemding.
Alles wat je doet zorgt ervoor dat ik naar je terugloop.
Kan niet opgeven, leef de droom
Zelfs als ik niet geloof
Maar we kunnen ons niet veroorloven ons over te geven.
We kunnen ons niet veroorloven
Valse spelers en het verdraaide web dat ze weven, Oh ik stel dat de komende holocaust
Voorwaar, zij zullen tot de gelovigen behoren.
In alles behalve een fallisch gevoel van zelf
Hang alleen op zolder, vastgebonden met de riem van je vader.
Je baadt in bloed zoals Mr Crowley.
Jouw kosten, hun verlies. Hun herinnering achtervolgt me. Ik ben tegen chaos die jij koos.
Nieuw hart, nieuwe botten
Ben ik niet alleen?
Valse spelers zijn degenen die het spel spelen
Valse spelers zijn degenen die het spel spelen
Valse spelers zijn degenen die het spel spelen
Valse spelers zijn degenen die het spel spelen