Say Anything — Goshua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goshua" van Say Anything.
Songteksten
I ask: «Are we born into anger or does it bloom like a cancer?
The one that consumed your father
For no good reason and severed his chapter?»
We’re divided by a wavering expression
And I drink too much to cut the tension
You think you live for attention?
Man, look what I do for a pension
If we could trade for a moment
I’d feed you the virus that made me a showman
Perhaps it’s a matter of good parenting
Either way I’m a former American
Cracked out in the morning light
Fleeing quickly on all fours
I’m in knots for you, Goshua, Goshua
Severed from a former light
Into the bowels of the night
This all for you, Goshua, Goshua
A wealth of sexual organs
With nowhere kind to export them
Gushing from the seams with your fluids
And steeped in ritual action like a half-baked druid
I remember when we were pubeless
I remember we knew nothing of hubris
I remember you were sure you could do this
Before you decided you’re heavy and useless
Thick black sugar-fed abstract blood sap
One gun, bang bang, where’s your riot act?
Thick black sugar-fed abstract blood sap
One gun, bang bang, where’s your riot act?
You feel the weight of nowhere
Do you feel it? Do you feel it?
Like all the kids you’ll never have come
To lynch you, lynch you
You are the «bitch they broke in»
You are the «whore they skinned alive»
Will they stand on you or will you stand up?
Can’t you even try?
You feel the weight of nowhere
Can you feel it? Can you feel it?
Like all the love you’ll never make
Has come to haunt you, haunt you
You are the «bitch they broke in»
You are the «whore they skinned alive»
I know you have the strength to fight back
So why don’t you just try?
Cracked out in the morning light
Fleeing quickly on all fours
I’m in knots for you, Goshua, Goshua
Severed from a former light
Into the bowels of the night
This all for you, Goshua, Goshua
Songtekstvertaling
Ik vraag: "worden we geboren in woede of bloeit het als een kanker?
Degene die je vader verteerde.
Zonder goede reden en zijn hoofdstuk doorgesneden?»
We zijn verdeeld door een wankelende uitdrukking
En ik drink te veel om de spanning te verminderen
Denk je dat je leeft voor aandacht?
Man, kijk wat ik doe voor een pensioen.
Kunnen we even ruilen?
Ik zou je het virus geven dat van mij een showman maakte.
Misschien is het een kwestie van goed ouderschap
Hoe dan ook, ik ben een voormalig Amerikaan.
Gekraakt in het ochtendlicht
Snel op handen en voeten vluchten
Ik zit in de knoop voor jou, Goshua, Goshua
Gescheiden van een voormalig licht
In de ingewanden van den nacht
Dit alles voor jou, Goshua, Goshua
Een schat aan geslachtsorganen
Met geen enkele soort om ze te exporteren
Het komt uit de naden met je vloeistoffen.
En doordrenkt van rituele actie als een halfbakken druïde.
Ik weet nog dat we puberloos waren.
Ik weet nog dat we niets wisten van overmoed.
Ik weet nog dat je zeker was dat je dit kon.
Voordat je besloot dat je zwaar en nutteloos bent
Dik zwart met suiker gevoed abstract bloedsap
Een pistool, bang bang, waar is je oproer act?
Dik zwart met suiker gevoed abstract bloedsap
Een pistool, bang bang, waar is je oproer act?
Je voelt het gewicht van nergens.
Voel je het? Voel je het?
Zoals alle kinderen die je nooit zult zijn gekomen.
Om je te lynchen, je te lynchen.
Jij bent de "bitch waar ze in hebben ingebroken»
Jij bent de hoer die ze levend villen.»
Staan ze op je of sta je op?
Kun je het niet eens proberen?
Je voelt het gewicht van nergens.
Voel je het? Voel je het?
Zoals alle liefde die je nooit zult maken
Is gekomen om je te achtervolgen, je te achtervolgen
Jij bent de "bitch waar ze in hebben ingebroken»
Jij bent de hoer die ze levend villen.»
Ik weet dat je de kracht hebt om terug te vechten.
Dus waarom probeer je het niet gewoon?
Gekraakt in het ochtendlicht
Snel op handen en voeten vluchten
Ik zit in de knoop voor jou, Goshua, Goshua
Gescheiden van een voormalig licht
In de ingewanden van den nacht
Dit alles voor jou, Goshua, Goshua