Say Anything — Give a Damn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Give a Damn" van Say Anything.
Songteksten
I was just born
I was just born
I was just born
The same things have always gotten my goat
I was wide-eyed, pumped up with Ritalin
Alarming teachers with my tendency to float in Ism Class
Kiss my Ass-ism
«All Hail Muhammad»; what a wonderful thought
Any imposed social structure is a blood clot
We need something that can open their wrists
And let it coat our lips
To bliss, to hell with this
Just piss, piss, yellow tint the sea
Those fish frightened by the hue
The truth burns so thunderous and cloudy
The lie so vast and clear blue
Gaudy, sweat-soaked, down amongst the demons
Sorry, good Sir, have we hurt your feelings?
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
When they tell you that you’re born to quit
That you’ve been carved to bits
That the binary must stay split, spit
«I like this band without a modicum of shame
And they’ve made some messed-up claims
About your mind games»
You’re not alone if you’re offput
By the stench of summer sweet
Rotting dead beneath the sun
And how they bow at his feet
Apparently there’s a thing called physics
And a billion other things not encompassed in it One, a little thing called t-t-teen spirit
I’m thirty, but it’s worthy, come on and sing along with it
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
We won’t stand for
A façade, oh my god, I want to take it apart
We won’t dance for
Any beat with a break, for goodness sake
Clap your hands for
A guillotine for the twee and all the tweedledees
We won’t stand for
We will not, we will not, we will not, we won’t
We will not, we will not, we will not, we won’t
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
Songtekstvertaling
Ik ben net geboren.
Ik ben net geboren.
Ik ben net geboren.
Dezelfde dingen hebben altijd mijn geit geraakt.
Ik was met grote ogen, opgepompt met Ritalin.
Alarmerende leraren met mijn neiging om te zweven in de Ism klas
Lik m ' n reet.
"Heil Mohammed"; wat een prachtige gedachte
Elke opgelegde sociale structuur is een bloedstolsel.
We hebben iets nodig dat hun polsen kan openen.
En laat het onze lippen bedekken
Op gelukzaligheid, naar de hel hiermee.
Pis, pis, gele tint de zee
Die vissen bang voor de tint
De waarheid brandt zo onweer en bewolkt
De leugen zo groot en helder blauw
Opzichtig, met zweet doordrenkt, onder de demonen.
Sorry, hebben we u gekwetst?
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen.
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
Verdomme wat ze zeggen.)
Als ze je vertellen dat je geboren bent om te stoppen
Dat je in stukken gesneden bent.
Dat de binary gespleten moet blijven, spuwen
"Ik hou van deze band zonder een beetje schaamte
En ze hebben een aantal verknipte claims gemaakt
Over je gedachtenspelletjes»
Je bent niet alleen als je uitput
Bij de stank van zomer zoet
Dood rottend onder de zon
En hoe ze buigen aan zijn voeten
Blijkbaar is er iets dat natuurkunde heet.
En een miljard andere dingen die er niet in zitten, een klein ding genaamd T-T-teen spirit.
Ik ben dertig, maar het is waardig, kom op en zing mee
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen.
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
Verdomme wat ze zeggen.)
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
One flash, baby, now you fall in love
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
One flash, baby, now you fall in love
Verdomme wat ze zeggen.)
We staan niet voor
Een gevel, Oh mijn god, Ik wil het uit elkaar halen
We zullen niet dansen voor
Elke beat met een pauze, in godsnaam.
Klap in je handen voor
Een guillotine voor de twee en alle tweedledees.
We staan niet voor
We zullen niet, we zullen niet, we zullen niet, we zullen niet
We zullen niet, we zullen niet, we zullen niet, we zullen niet
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen.
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
Verdomme wat ze zeggen.)
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
One flash, baby, now you fall in love
Het kan ons niet schelen wat ze zeggen .)
One flash, baby, now you fall in love
Verdomme wat ze zeggen.)