Say Anything — Death For My Birthday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Death For My Birthday" van Say Anything.
Songteksten
Let me guide you through the story of a boy and his curse
Tiny diamond in his stroller with his first step chasing the hearse
Sippin' at a cup that’s half way filled
But looking forward to the day he pays that drinking bill
There’s no peace, there’s no quiet on this earth
He confided, nestled tightly in that womb beneath the dirt
Hurt no more and when he turned 24
He wrote a note to nail to God’s front door that said
I want death
Death for my birthday
I want death
Death in the worst way
I want death
Death for my birthday
Don’t get me wrong cause.
I love life
But life has a boyfriend
Bless my soul
I’m out to destroy them
I want death
Death for my birthday
For my birthday
From the high paying job and the love of his life
He rode a roller coaster ride of lust on their wedding night
They made a baby in unmentionable ways
He was ungrateful as a man could be on that blessed day
And underneath he thought this is all a phase
Just a blip in the existence of a structure vast and great
Pray each night to his cross of a charm
For the one thing he couldn’t afford just to buy the farm
I want death
Death for my birthday
I want death
Death in the worst way
I want death
Death for my birthday
Don’t get me wrong cause.
I love life
But life has a boyfriend
Bless my soul
I’m out to destroy them
I want death
Death for my birthday
For my birthday
I’ll never lose another friend again
Or watch them start a war that’s fought for ideals that are dead
I’ll never have an argument again
Because my dust
will be your salt
My blood will hydrate you off
My heart will be your meal
And I won’t ride the cycle of the way it kills to think and feel
No more, no I want death
Death for my birthday
I want death
Death in the worst way
I want death
Death for my birthday
Don’t get me wrong cause.
I love life
But life has a boyfriend
Bless my soul
I’m out to destroy them
I want death
Death for my birthday
For my birthday
One sweet day his heart ceased to beat
He fell so fast beneath all our feet
Through bugs and snakes
Last words he had to say were
Help me claw my way to the surface
Oh sweet lord you know I deserve this
Just one more, just one more birthday
Songtekstvertaling
Laat me je door het verhaal van een jongen en zijn vloek leiden.
Kleine diamant in zijn kinderwagen met zijn eerste stap achter de lijkwagen aan
Nippin' at a cup that ' s half fully
Maar ik kijk uit naar de dag dat hij die drinkrekening betaalt.
Er is geen rust, er is geen rust op deze aarde.
Hij vertrouwde het toe, nestelde stevig in die baarmoeder onder het vuil.
Geen pijn meer en toen hij 24 werd
Hij schreef een briefje om aan Gods voordeur te spijkeren, waarin stond:
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Ik wil dood.
Dood op de ergste manier
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van het leven.
Maar het leven heeft een vriend.
Zegen mijn ziel
Ik wil ze vernietigen.
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Voor mijn verjaardag
Van de hoogbetaalde baan en de liefde van zijn leven
Hij reed op een achtbaan met lust op hun huwelijksnacht.
Ze maakten een baby op onnoembare manieren.
Hij was ondankbaar zoals een mens op die gezegende dag kon zijn.
En daaronder dacht hij dat dit allemaal een fase was.
Slechts een vleugje in het bestaan van een enorme en grote structuur
Bid elke nacht tot zijn kruis van een charme
Voor het enige wat hij zich niet kon veroorloven om de boerderij te kopen.
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Ik wil dood.
Dood op de ergste manier
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van het leven.
Maar het leven heeft een vriend.
Zegen mijn ziel
Ik wil ze vernietigen.
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Voor mijn verjaardag
Ik zal nooit meer een vriend verliezen.
Of ze een oorlog zien beginnen die gevochten heeft voor idealen die dood zijn.
Ik zal nooit meer ruzie hebben.
Omdat mijn stof
zal uw zout zijn
Mijn bloed zal je leegdrinken.
Mijn hart zal uw maaltijd zijn
En Ik zal niet de cyclus berijden van de manier waarop het doodt om te denken en te voelen
Ik wil de dood.
Dood voor mijn verjaardag
Ik wil dood.
Dood op de ergste manier
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van het leven.
Maar het leven heeft een vriend.
Zegen mijn ziel
Ik wil ze vernietigen.
Ik wil dood.
Dood voor mijn verjaardag
Voor mijn verjaardag
Op een dag hield zijn hart op te kloppen.
Hij viel zo snel onder onze voeten.
Door insecten en slangen
De laatste woorden die hij moest zeggen waren:
Help me naar de oppervlakte te klimmen.
Je weet dat ik dit verdien.
Nog één verjaardag.