Say Anything — Ahhh... Men songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ahhh... Men" van Say Anything.
Songteksten
Staring out the window of our tour bus
And it’s just the horny driver and us.
We sit and trade wit and smoke and we cuss,
Talking about our friendly border drug bust,
And I know the future’s cloudy and grey.
Record like mine, give up or go gay.
You’re looking down on me with blue and black eyes,
Pissing down a storm from purple night skies
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
And I know the concept’s muddy and trite
That all that is large and all that is slight
Is flowing in the stream of holy floodlights.
At writing holy books, Lord knows we bite
But if this is your will and my testament,
I will bow to no belief that they bent.
Still I’m just a sperm begat from your love,
Basking in the bread, the blood of your dove.
ahuh ahuuuh ahhh ahuh
Can I lie with you in your grave?
Can I lie with you in your grave?
There’s a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it’s fluorescent swirl.
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they’ve done.
They’ll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we’ll reluctantly let them in.
So can I lie in your grave?
There’s a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it’s fluorescent swirl.
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they’ve done.
They’ll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we’ll reluctantly let them in.
So can I lie in your grave?
So can I lie in your grave?
So can I lie in your grave?!
Songtekstvertaling
Starend uit het raam van onze tourbus
En het is alleen de geile chauffeur en wij.
We zitten en ruilen wit en roken en we vloeken,
Praten over onze vriendelijke grens drugs arrestatie,
En ik weet dat de toekomst bewolkt en grijs is.
Platen zoals de mijne, opgeven of homo worden.
Je kijkt neer op me met blauwe en zwarte ogen,
Pis down a storm from purple night skies
ahuh ahuuh ahh ahuh
En ik weet dat het concept modderig en afgezaagd is.
Dat alles wat groot is en alles wat klein is
Stroomt in de stroom van heilige schijnwerpers.
Bij het schrijven van heilige boeken, God weet dat we bijten
Maar als dit uw wil is en mijn testament,
Ik zal niet geloven dat ze gebogen zijn.
Toch ben ik maar een zaadje dat voortkomt uit je liefde.,
Koesterend in het brood, het bloed van je duif.
ahuh ahuuh ahh ahuh
Mag ik bij je in je graf liggen?
Mag ik bij je in je graf liggen?
Er is een scheur in de rand van het einde van de wereld
Waar ik zal zitten met mijn liefde in het fluorescerende swirl.
Eet ons op, breng het naar de kleinste cel.
In onze kamer met uitzicht en een raam naar de hel
Waar degenen die lichamen begroeven in hun vaten van plezier
Ze worden door musea geleidt die laten zien wat ze gedaan hebben.
Ze worden door de lucht geschoten door een kanon van zonde.
Waar we ze met tegenzin binnenlaten.
Mag ik in je graf liggen?
Er is een scheur in de rand van het einde van de wereld
Waar ik zal zitten met mijn liefde in het fluorescerende swirl.
Eet ons op, breng het naar de kleinste cel.
In onze kamer met uitzicht en een raam naar de hel
Waar degenen die lichamen begroeven in hun vaten van plezier
Ze worden door musea geleidt die laten zien wat ze gedaan hebben.
Ze worden door de lucht geschoten door een kanon van zonde.
Waar we ze met tegenzin binnenlaten.
Mag ik in je graf liggen?
Mag ik in je graf liggen?
Mag ik in je graf liggen?!