Say Anything — A Certain Type of Genius songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Certain Type of Genius" van Say Anything.
Songteksten
there is a certain type of genius
who is proud to know so much
he skipped a thousand showers
cause he doesn’t need to touch
he hides his bastard faces
behind thick panes of glass
they’re all that seperates him
from the apish lower class
and the stench of love keeps sneaking up his nose
through all the snot his sinuses can hold
believing all the lies that he’s been told
grows old, so old
a friday night alone with friends
he’s got but one or two
they’re geniuses like him, you see
nothing like all of you
they banter and they languish
with all ostentatious plea
they’re all so trendy and which
they’re underground machines
and he wont be there when jesus comes around
he’ll write a book on what his studies found
and deep inside he’ll learn to fear the sound
of hope, of hope
he says why should i even try
i will let the oil soak in my face
until the pimples shine
like tiny mountains set in place
this lonely valley, mine
between the hills of opulence
they grow with strength and time
scarlet clusters spring from skin
to hide my missing spots
and he wont be there when jesus comes around
he’ll write a book on what his studies found
And deep inside he’ll want to hear the sound
of hope, of hope
when the world stabs you in the back
the worst thing you could do is become indifferent to there is no 'they'
no idiot brigade
only a thousand yous
equally as bruised
Songtekstvertaling
er is een bepaald soort genie.
wie is er trots om zoveel te weten?
hij heeft duizend Douches overgeslagen.
omdat hij niet hoeft aan te raken
hij verbergt zijn bastaardgezichten.
achter dikke ruiten van glas
zij zijn alles wat hem scheidt.
uit de apish lagere klasse
en de stank van de liefde blijft in zijn neus sluipen
door al het snot dat zijn sinussen kunnen houden
alle leugens geloven die hem verteld zijn
wordt oud, zo oud
een vrijdagavond alleen met vrienden
hij heeft er maar één of twee.
het zijn genieën zoals hij.
niet zoals jullie allemaal.
ze schertsen en kwijnen weg.
met alle opzichtige smeekbede
ze zijn allemaal zo trendy en die
het zijn ondergrondse machines.
en hij zal er niet zijn als Jezus bijkomt.
hij zal een boek schrijven over wat zijn studies vonden.
en diep van binnen leert hij het geluid te vrezen.
van hoop, van hoop
hij zegt waarom ik het zou proberen.
Ik zal de olie in mijn gezicht laten weken.
totdat de puistjes schijnen
als kleine Bergen op hun plaats gezet
deze eenzame vallei, de mijne
tussen de heuvels van weelde
ze groeien met kracht en tijd
scharlakenclusters komen van de huid
om mijn ontbrekende plekken te verbergen
en hij zal er niet zijn als Jezus bijkomt.
hij zal een boek schrijven over wat zijn studies vonden.
En diep van binnen wil hij het geluid horen
van hoop, van hoop
als de wereld je in de rug steekt
het ergste wat je kunt doen is onverschillig worden voor er geen 'Ze'is.
geen idiote brigade
slechts duizend jij ' s.
even gekneusd