Saul Williams — Pedagogue of Young Gods songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pedagogue of Young Gods" van Saul Williams.
Songteksten
Are you afraid to have someone believe in you?
Can you commit to your ideals?
Even if you think nothing of it,
are you willing to allow others to think the world of it,
and of you?
Pedagogue of Young Gods.
All slavery ever does is free you.
All anyone ever does is an example.
All power is just collective energy.
To abuse the privilege is to sell your soul
and that is to rent with the illusion of owning.
We are the landlords.
If you misunderstand us,
you’re dead and deserve your demise.
Your dominion is your overthrow.
The controllers are controlled.
Spread the word,
it will save you
and depends on you to be understood.
There is no school bell, only nursery.
Our heroes reward us with stars,
ever-still, ever-moving.
We sing to ourselves in our cars.
Music is our sanctuary.
Anywhere you put it it’s ours.
Our living voice,
our living testament.
We dream aloud,
we scream and shout.
Our courage will defeat them.
Our struggle will unite us.
Our wisdom is ourselves,
our resources our own,
our blood ocean,
our skin oil.
We are mountain and waterfall,
they cannot contain us.
Their prisons will not restrain us,
their customs will not un-name us.
We are what they know in their hearts,
you guessed it,
you knew that,
you felt it,
you tried to doubt it,
denied it,
but you knew it,
ain’t nobody had to tell you.
We had them from the start.
A world apart, a world within,
ancient and luminous.
The before before and the hereafter.
We are the essence of laughter.
The comforting prayer
and the gatekeepers
and the street-sweepers.
A mountain of ports outside of a city of dreams.
A bird that prays, yet offers its wingspan to the wind.
Things are not as they seem.
We hover above while giving the appearance of scurrying below.
All is as it should be.
We are more than we know.
More than we hoped and dreamed,
a generation of generators,
a power source and supply.
The better we learn to live,
the better we learn to die.
Old as anything,
old as everything,
we are participants in a ritual
older than our collective memory,
a marriage of heart and mind,
secular and divine.
All is as it should be.
Slavery carefully bred us.
No child of Greece or Rome can behead us.
We are ahead of our time.
Slavery was simply a state of mind.
Hip-hop reminded us of confidence.
Overcoming now is simply common sense.
You deserve the ice and the riches of Solomon.
But don’t let warped values turn you into hollow men.
Education is the only thing given that cannot be taken.
Learn to think for yourself,
analyze the forsaken.
Pimp your fears,
surrender to love,
dance all night when you need to.
Play this song for a thug,
let 'em know ain’t no judgment.
We all hustle and grind,
any system against us is against the divine.
But there’s no sense of glory in repenting,
and repeating,
their mistakes.
You have a greater calling.
Answering it is all it takes.
Take a second to hear this
and go back about your day.
Know that laws don’t govern us,
we’re governed by what we say.
What we think, why we think it, how we handle.
Place no blame, point no fingers, take your aim.
Shoot to kill. The bullshit.
Songtekstvertaling
Ben je bang dat iemand in je gelooft?
Kun je je aan je idealen houden?
Zelfs als je er niets van denkt.,
ben je bereid om anderen de wereld ervan te laten denken?,
en van jou?
Pedagoog van jonge goden.
Slavernij bevrijdt je alleen maar.
Alles wat iemand ooit doet is een voorbeeld.
Alle macht is collectieve energie.
Misbruik maken van het voorrecht is om je ziel te verkopen.
en dat is te verhuren met de illusie van bezitten.
Wij zijn de huisbazen.
Als je ons verkeerd begrijpt.,
je bent dood en verdient je ondergang.
Uw Heerschappij is uw omverwerping.
De controleurs worden gecontroleerd.
Verspreid het woord,
het zal je redden.
en hangt van jou af om begrepen te worden.
Er is geen schoolbel, alleen kinderkamer.
Onze helden belonen ons met sterren.,
altijd-stil, altijd-bewegend.
We zingen voor onszelf in onze auto ' s.
Muziek is ons heiligdom.
Waar je het ook neerzet, het is van ons.
Onze levende stem,
ons levende testament.
We dromen hardop,
we schreeuwen en schreeuwen.
Onze moed zal ze verslaan.
Onze strijd zal ons verenigen.
Onze wijsheid is onszelf.,
onze eigen middelen,
onze bloed Oceaan,
onze huidolie.
We zijn Berg en waterval,
ze kunnen ons niet tegenhouden.
Hun gevangenissen zullen ons niet tegenhouden.,
hun gebruiken zullen ons niet ontnoemen.
Wij zijn wat zij in hun harten kennen.,
je hebt het geraden.,
dat wist je.,
je voelde het.,
je probeerde eraan te twijfelen.,
ontkend,
maar je wist het.,
niemand hoefde het je te vertellen.
We hadden ze vanaf het begin.
Een wereld apart, een wereld binnenin,
Oud en lichtgevend.
Van voor en van het hiernamaals.
Wij zijn de essentie van het lachen.
Het troostende gebed
en de poortwachters
en de straatvegers.
Een berg havens buiten een stad van dromen.
Een vogel die bidt, maar zijn spanwijdte aan de wind biedt.
De dingen zijn niet zoals ze lijken.
We zweven boven terwijl we de schijn wekken dat we beneden zijn.
Alles is zoals het zou moeten zijn.
We zijn meer dan we weten.
Meer dan we hoopten en droomden,
een generatie generatoren,
een energiebron en voeding.
Hoe beter we leren leven,
hoe beter we leren te sterven.
Zo oud als wat,
zo oud als alles,
we zijn deelnemers aan een ritueel.
ouder dan ons collectieve geheugen,
een huwelijk van hart en geest,
seculier en goddelijk.
Alles is zoals het zou moeten zijn.
Slavernij heeft ons goed opgevoed.
Geen enkel kind van Griekenland of Rome kan ons onthoofden.
We zijn onze tijd vooruit.
Slavernij was gewoon een gemoedstoestand.
Hip-hop deed ons aan zelfvertrouwen denken.
Nu overwinnen is gewoon gezond verstand.
Je verdient het ijs en de rijkdom van Salomo.
Maar laat je niet veranderen in holle mannen.
Onderwijs is het enige gegeven dat niet genomen kan worden.
Leer voor jezelf te denken.,
analyseer de verlatenen.
Pimp je angsten,
geef je over aan de liefde,
dans de hele nacht als het nodig is.
Speel dit lied voor een schurk,
laat ze weten dat het geen oordeel is.
We spelen allemaal.,
elk systeem tegen ons is tegen het goddelijke.
Maar er is geen gevoel van glorie in berouw.,
en herhalen,
hun fouten.
Je hebt een grotere roeping.
Antwoorden is alles wat nodig is.
Neem even de tijd om dit te horen.
en ga terug over je dag.
Weet dat wetten ons niet regeren.,
we worden bestuurd door wat we zeggen.
Wat we denken, waarom we denken, hoe we omgaan.
Plaats geen schuld, Wijs geen vingers, richt.
Schiet om te doden. Onzin.