Saturday Looks Good To Me — Dialtone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dialtone" van Saturday Looks Good To Me.
Songteksten
Beside the drum kit in the basement
I was trying to get to sleep
I heard your voice come through the floorboards
On my answering machine
But by the time I reached the phone’s ring
The only thing still singing was the dialtone
I couldn’t find you in my dreams
So I went out into the night
I heard you talking somewhere soft
Your voice bounced off a satellite
But by the time I reached the place
From where the sound originated
You were gone
But I smelled summer in those letters
That you sprayed with your perfume
I breathed your breath
And I was left swaying with the curtains in the room
In the knowledge you would leave me Beneath the angry April moon where you first found me You’ve got one too many lovers
But you’re still my only friend
And you got more secret admirers
Than there are snakes in the garden
And by the time you’re finished kissing
Whoever’s come around hissing
You’re spitting out poison
And all the people have their reasons
For the things they think they have to do But none of the reasons you’re speaking
Sound anything like the truth
Each one sounds like a composite
Each one sounds like a new excuse for letting go So let go If all that’s left is letting go As the x-ray clearly shows
This thing was broken long ago
The bars will close
And the ashtrays overflow
I won’t be there on Thursday night
But I hope you all have fun
You may not recognize my absence
But I won’t be the only one
Who goes missing from your party
As the stitches come undone
Songtekstvertaling
Naast het drumstel in de kelder.
Ik probeerde te slapen.
Ik hoorde je stem door de vloer komen.
Op mijn antwoordapparaat
Maar tegen de tijd dat ik de ring van de telefoon bereikte
Het enige wat nog zong was de dialtone.
Ik kon je niet vinden in mijn dromen
Dus ik ging de nacht in
Ik hoorde je praten op een zachte plek.
Je stem kwam van een satelliet.
Maar tegen de tijd dat ik de plaats bereikte
Waar het geluid vandaan kwam
Je was weg.
Maar ik rook zomer in die brieven.
Dat je gespoten hebt met je parfum
Ik heb je adem ingeademd.
En ik bleef achter met de gordijnen in de kamer.
In de wetenschap dat je me achter zou laten onder de boze April maan waar je me voor het eerst vond heb je een te veel minnaars
Maar je bent nog steeds mijn enige vriend.
En je hebt meer geheime aanbidders
Dan zijn er slangen in de tuin
En tegen de tijd dat je klaar bent met kussen
Wie er ook langs Sissing komt
Je spuugt vergif uit.
En alle mensen hebben hun redenen
Voor de dingen die ze denken te moeten doen, maar geen van de redenen waarom je spreekt
Klinkt als de waarheid.
Elk klinkt als een composiet.
Elk klinkt als een nieuw excuus om los te laten dus laat los als alles wat er over is loslaten zoals de röntgenfoto duidelijk laat zien
Dit ding is lang geleden gebroken.
De tralies gaan dicht.
En de Asbakken overstromen
Ik zal er donderdagavond niet zijn.
Maar ik hoop dat jullie allemaal plezier hebben.
Misschien herken je mijn afwezigheid niet.
Maar Ik zal niet de enige zijn.
Die vermist raakt op je feestje.
Als de hechtingen loskomen