Sat L'Artificier — On s'obstine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On s'obstine" van Sat L'Artificier.
Songteksten
On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen
Attends j’t’explique, tout me casse les couilles ou presque
Appelle la balistique pour récolter les douilles qui vont tomber d’mon texte
C’est pas du Montesquieu, c’est pas du Montaigne
Pas plus du Tony Montana, ma seule vie c’est mon putain d’thème
J’veux faire mon truc avant qu’on m’enterre, avant qu’il soit trop tard
Avant qu’on m’identifie grâce à mes broches dentaires
J’prône pas la violence, les drogues, les armes, la fesse
C’est cramé, de Palma l’a déjà fait dans Scarface
Mauvais perdants, on veut tous finir vainqueurs
Mais nos faiblesses nous perdront comme une balle qui se loge en plein cœur
La vie c’est une bitch, j’fais des journées d’vingt-cinq heures
C’est soit ça, soit j’suis bon pour aller vendre des hamburgers
Les murs portent encore les traces de mon dos, les bancs celles de mon cul
Vends pas ma peau avant d’m’avoir vaincu
Personne ne croit en moi comme j’peux le faire
J’ai perdu des batailles mais pas la guerre
On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen
Faudra nous passer sur le corps pour espérer qu’on lâche l’affaire
Pas encore assez sur le compte, chez nous y a qu'ça qui gâche la fête
Faudrait qu’j’creuse un peu l'écart, que l'État efface ma dette
Comme dit le kho R.E.D.K, faut qu’l’auditeur s’arrache la tête
Pertes et fracas sur le parcours, tracas depuis l’départ, cours
On s’barre tous d’en-bas, on s’battra même si on en bave
La vie a fait de nous des barbouzes, des chargeurs et des cartouches
Comme un dernier rempart dans un business qui pue la partouze
Et c’est comme partout, un jour tu gagnes un jour tu perds
L'épreuve est dans la tête, on s’en souvient qu'à un retour du bled
Marqué par le fer, la chute réveille la cicatrice
Te pousse au meurtre, niquer la matrice au pire en psychiatrie
Opé, le doute ça mérite pas une place
Quand j’partirai, j’espère pouvoir laisser une trace, pas une casse
C’est pour ça, les frères, qu’on s’obstine
Qu’on restera hostiles, qu’on mettra trop d’rimes et trop d’style
On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen
Comment veux-tu qu’j’m’arrête, j’roule en musique volée
Que je vends pièce par pièce en concert ou en CD
Un peu dans les blocs, dans les shops, dans les récrés
Le biz des Temps modernes, jusqu'à qu’j’me fasse niquer
Que devant l'échec j’pourrai plus nier
Prier, pour que les affaires fonctionnent
J’suis le quartier, la descente je la connais
Les critiques font pas mes joies ni mes peines, non
Je vis ma vie et celle de mon père mort
Tu l’saisis le faux que j’ignore, qui il est pour que j’honore
À qui j’pourais donner les marques de mon corps pour pas les perdre, cousin
Je m’obstine à croire que la famille c’est l’oxygène
Je m’obstine à croire que l’or a moins de valeur qu’le pain
On pense comme des gagnants
On prendra pas la médaille de consolation si on sort perdant
On vient de loin, obstinés obstinés
Je chante ma liberté à la jeunesse opprimée, opprimée
On s’obstine, on tue la routine
Avec du gros son dans la tire et des barreaux d’shit dans nos blue jeans
Et si on tire sur beaucoup d’spliffs
C’est qu’on a aussi nos coups d’speed et nos coups d’spleen
Songtekstvertaling
We houden vol, we doden de routine.
Met een groot geluid in de band en shit bars in onze blauwe spijkerbroek
En als je veel spliffs schiet
Het is dat we ook onze speedfoto 's en miltfoto' s hebben.
Wacht ik leg het uit, alles breekt mijn ballen of bijna
Bel ballistiek om de hulzen te verzamelen die uit mijn tekst zullen vallen.
Het is niet Montesquieu, het is niet Montaigne.
Geen Tony Montana meer, mijn enige leven is mijn thema.
Ik wil mijn ding doen voordat ze me begraven, voordat het te laat is.
Voordat ik geïdentificeerd word met mijn gebitspelden.
Ik ben geen voorstander van geweld, drugs, wapens, de kont.
Het is verbrand, de Palma heeft het al gedaan in Scarface.
Slechte verliezers, we willen allemaal winnaars worden
Maar onze zwakheden zullen ons verliezen als een bal die in het hart ligt
Het leven is klote, ik doe 25-uurs dagen
Het is dat of ik ben goed in hamburgers verkopen.
De muren dragen nog steeds de sporen van mijn rug, de banken die van mijn kont
Verkoop mijn huid niet tot je me verslagen hebt.
Niemand gelooft in mij zoals ik dat kan.
Ik heb gevechten verloren, maar geen oorlog.
We houden vol, we doden de routine.
Met een groot geluid in de band en shit bars in onze blauwe spijkerbroek
En als je veel spliffs schiet
Het is dat we ook onze speedfoto 's en miltfoto' s hebben.
We moeten door het lichaam gaan en hopen dat we de zaak laten gaan.
Nog niet genoeg op de rekening, bij ons is er alleen dat dat bederft de partij
Ik zou het gat wat groter moeten maken, de staat zou mijn schuld uitwissen.
Zoals kho R. E. D. K zegt, de luisteraar moet zijn hoofd eraf trekken.
Verliezen en crashen op de cursus, gedoe sinds het begin, natuurlijk
We komen hier allemaal weg, we vechten zelfs als we kwijlen.
Het leven heeft ons baarden, opladers en patronen gemaakt.
Als een laatste bolwerk in een bedrijf dat stinkt naar orgie
En het is overal, op een dag win je op een dag verlies je
De test zit in het hoofd, men herinnert zich dat bij een terugkeer van het bloed
Door ijzer wordt het litteken wakker.
Dwingt je tot moord, neuken met de Matrix op het ergste in de psychiatrie
Opé, de twijfel verdient geen plek.
Als ik wegga, hoop ik dat ik een spoor achter kan laten, geen pauze.
Daarom zijn we koppig.
Dat we vijandig zullen blijven, dat we te veel rijmen en te veel stijl zullen zetten
We houden vol, we doden de routine.
Met een groot geluid in de band en shit bars in onze blauwe spijkerbroek
En als je veel spliffs schiet
Het is dat we ook onze speedfoto 's en miltfoto' s hebben.
Hoe wil je dat ik stop, ik rol in gestolen Muziek
Of ik nu stuk voor stuk verkoop in concert of op CD
Een beetje in de blokken, in de winkels, in de recreatie
De business van de moderne tijd, tot ik geneukt word.
Dat in het geval van mislukking kan ik niet langer ontkennen
Bidden, om zaken te laten werken
Ik ben de buurt, de afdaling ik weet het
Recensies doen mijn vreugde of verdriet niet, nee
Ik leef mijn leven en dat van mijn dode vader.
Je pakt de neppe die ik niet ken, wie het voor mij is om te eren
Aan wie kon ik de sporen van mijn lichaam geven om ze niet te verliezen, neef
Ik blijf geloven dat familie zuurstof is.
Ik geloof nog steeds dat goud minder waardevol is dan brood.
We denken als winnaars.
We nemen de troostmedaille niet als we verliezen.
We komen van ver, koppig koppig koppig
Ik zing mijn vrijheid voor de onderdrukte, onderdrukte jeugd
We houden vol, we doden de routine.
Met een groot geluid in de band en shit bars in onze blauwe spijkerbroek
En als je veel spliffs schiet
Het is dat we ook onze speedfoto 's en miltfoto' s hebben.