Sat L'Artificier — Le Hood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Hood" van Sat L'Artificier.
Songteksten
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
Dans chaque quartier, ça joue au foot, aux cartes, aux dés
Quand ça deale pas au B, ça deale au D
Ça grouille de flics, de stups, d'îlotiers
De petits qui observent les gros cubes et rêvent de grandir pour les piloter
Ok, ça parle d’investir dans la coke, dans les armes
Les sacs plastiques ont remplacé les feuilles dans les arbres
Les derniers arrivants rêvent déjà de partir
Ça songe à s’mettre à la prière, à quitter c’monde en martyr
De temps en temps des pneus crissent
Un père crie, une mère crise
On est réveillés par une perquise
Ça part à la gratte sur du son de bandits
Un gun est brandi, un coup de feu retentit
Ça taille l'école, ça squatte dans le hall
Quand ça s’fait prendre, ça dit ne pas avoir eu de bol
Ça s’imagine à la tête des charts
Ça rappe pour rien dire, mais pour s’faire un nom, du fric et des chattes
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
OK
On y veut du biz, des tafs, du fric, des fafs
On y fait du biff, des crasses, du deal, des sapes
On s’y fout du flic, des tass', du riche, d’l'État
On y joue du clic, des armes, du rire, des larmes
Dans chaque quartier, c’est la récession
Le liquide fait la pluie, l’beau temps
Donc son manque crée la dépression
On bave pas pour nos reufs
Le quartier c’est comme une femme, quand coule le sang t’as mal parce que ses
règles sont douloureuses
Y a des histoires tragiques
Les fils foirent, plagient
Les films noirs d’caïd
De dérisoires trafics
Ça vit entre peine et vice, du coup, ça vend herbe et shit
Tu trouves des biz qui n’font qu’le bénéfice du doute
On pense que cash monnaie, flooze, mais parce qu’on est fous
Le hood nous prend la gorge et c’est dans des barres qu’on étouffe
Dans chaque quartier, l’honneur est dans le vrai
Comme MC Cetelem, tu fais croire que l’bonheur est dans le pré
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
Dans le tien comme le mien, on traîne la haine à Kassovitz
Nos frérots s’perdent et s’crashent horrible
On stresse, on s’presse, on crache nos rimes
En traître, on rêve de cash money
L'époque est trash, sans cash on vit
Les blocs se fâchent, se clashent tandis
Qu’les potes en cage au cachot prient
Le décès de la chance a mis nos rêves en deuil
On vit entre ceux qui font la fine bouche et les grandes gueules
T’as l’choix, jouer les Zorro, parler fort ou gentiment
En gros, prendre le taureau par les cornes ou par les sentiments
Les petits veulent jouer les grands, s’adaptent à toute catégorie
Se prennent des coups d’matraque
Les petits macaques se prennent pour des gorilles
Et les plus fous dans le décor s’entêtent
Et vu la sincérité des serments, les daronnes auraient des corps sans tête
Mais c’est la vie d’la street
Où les diplômés de l'école buissonnière sont vendeurs d’herbe ou bien
paysagistes
Où y a beaucoup plus de valets que de princes
À cause du régime politique actuel, nos chances de réussite sont minces
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
Songtekstvertaling
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Op het grote gebrek aan hoop, de vallen, moorden en metalen
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Het D-systeem, het bédo-bedrijf
In elke buurt speelt het voetbal, kaarten, dobbelstenen
Als het niet naar B gaat, gaat het naar D
Het zit vol met agenten, narcotica, eilandbewoners.
Kleintjes die kijken naar de grote blokjes en dromen om op te groeien om ermee te vliegen.
Oké, het gaat over investeren in coke, in wapens.
Plastic zakken vervangen bladeren in bomen
De laatsten dromen er al van om weg te gaan.
Het gaat over bidden, de wereld verlaten in martelaarschap
Van tijd tot tijd krijsen banden
Een vader schreeuwt, een moeder Crisis
We worden gewekt door een zoektocht
Het begint te krabben op het geluid van bandieten
Een pistool is brandi, een schot klinkt
Het snijdt de school af, het hurkt in de lobby.
Als hij gepakt wordt, staat er dat hij geen Kom heeft.
Het stelt zich voor aan de top van de hitlijsten
Het is goed om niets te zeggen, maar om naam te maken voor zichzelf, geld en mietjes.
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Op het grote gebrek aan hoop, de vallen, moorden en metalen
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Het D-systeem, het bédo-bedrijf
OK
We willen biz, TAF 's, geld, FAF' s.
We maken biff, dirt, deal, sapes
We geven niet om de Agent, De tass, de rijken, de staat.
We spelen Klik, wapens, gelach, tranen
In elke buurt is het de recessie.
Vloeistof maakt regen, goed weer
Dus zijn gebrek creëert depressie
We kwijlen niet voor onze reufs.
De buurt is als een vrouw, als het bloed stroomt doe je pijn omdat het
menstruatie is pijnlijk
Er zijn tragische verhalen.
De sons hebben het verpest, plagiaat gepleegd.
De Zwarte films van Caid
Van dertigduizend verkeer
Het leeft tussen pijn en ondeugd, dus het verkoopt gras en stront.
Je vindt biz die alleen de twijfel ten goede komt
We denken aan geld, flooze, maar omdat we gek zijn
De kap neemt onze keel over en het is in bars waar we stikken.
In elke buurt, is eer in de echte
Net als MC Cetelem, laat je het lijken alsof geluk in de weide is
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Op het grote gebrek aan hoop, de vallen, moorden en metalen
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Het D-systeem, het bédo-bedrijf
In de jouwe als de mijne, slepen we haat naar Kassovitz.
Onze broers verdwalen en storten neer.
We stressen, we haasten, we spugen onze rijmpjes
Als verrader dromen we van geld.
De tijd is vuil, geen geld we leven
De blokken worden boos, botsen terwijl
Laat de gekooide vrienden bidden
De dood van het geluk heeft onze dromen in rouw gebracht.
We leven tussen degenen die de mooie monden en de grote monden maken.
Je hebt een keuze, speel Zorro, spreek luid of zachtjes
In principe, neem de stier bij de horens of door de gevoelens
De kleintjes willen de grote spelen, zich aanpassen aan elke categorie
Ze nemen batons mee.
Kleine makaken zien zichzelf als gorilla ' s.
En de gekste in het decor koppig
En gezien de oprechtheid van de Eden, zouden de daronas onthoofde lichamen hebben.
Maar dit is het leven van de straat
Waar de afgestudeerden van de Bush School gras verkopen of
tuinarchitect
Waar er veel meer boeren zijn dan prinsen.
Door het huidige politieke regime zijn onze kansen op succes klein.
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Op het grote gebrek aan hoop, de vallen, moorden en metalen
De hood is de hood, de buurt is het getto
Als je ermee weg wilt komen, moet je vroeg op.
Je kent de verhalen, de diez, van negers
Het D-systeem, het bédo-bedrijf