Sat L'Artificier — Génération sacrifiée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Génération sacrifiée" van Sat L'Artificier.
Songteksten
Ils ont vu en nous du bétail, cru qu’on était bons pour l’abattage
À un détail, c’est qu’on pense être nés pour livrer notre bataille
On sait qu’on devra s’battre jusqu'à la fin et ce depuis le commencement
C’est notre onzième commandement
Ma génération souffre et elle aime ça parce que ça endurcit
Elle a un pied en taule, elle a le deuxième en sursis
Elle agit sans répit, parfois par dépit
On sait qu'ça pourrait aller pire
Nous envoie pas d’fleurs, on t’renverait les épines
Ma génération a trop d’mal avec le bleu-blanc-rouge
Normal, les trois quarts du temps, le blanc de nos yeux vire au rouge
Dis-leur qu’on croit en la famille, en la fratrie
Qu’on est les enfants d’nos parents, aucunement ceux de la patrie
On est la génération en trop, celle qui a grandi trop vite
Attirés par l’argent du crime, mais on sait très bien à qui il profite
Ma génération fait l’bonheur des pénalistes
L’argent d’la dope fait vivre des familles, pourquoi veux-tu qu’ils dépénalisent
Plus personne veut nous venir en aide
J’vois la vie ni en noir, ni en rose, j’la vois en merde
On est livrés à nous-mêmes
Souvent amenés à faire souffrir le peu d’gens qui nous aiment
Souvent amenés à en découdre avec nous-mêmes
Tu connais la rengaine, le pouvoir nous opprime, la rue nous endoctrine
Quant à la prison c’est l'école du crime
Laisse-moi écrire mes rimes, réécrire l’hymne
J’ai l’instinct de survie, pas celui de mort, je veux pas finir comme Mesrine
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
J’vois la rue comme un laboratoire, ma génération en test
Là où les vraies valeurs s’sont fait fumer par le pes
Mec, le cobaye est une expérience animale
Sacrifié sur l’autel de nos HLM habitats
J’y ai appris que son honneur il fallait pas l’perdre
C’est plus les baloches qui font l’homme, mais le talbin
Il fallait s’battre ferme, il fallait pas s’plaindre
Drogues, trahison, chut… la ferme!
Les vrais bonhommes en forte diminution
Donc on s’adapte, multiplie les munitions
J’regarde à combien se chiffre l'émission
Mec, la vie c’est pas la télévision
Ça fourre gadji en mode exhibition
Chacun sa vie car nous sommes tous des mauvais exemples
Quand chacun met sa petite pierre pour gagner mille ou p’t-être cent
Mais personne veut être soldat, aucune notion de gestion
Ça flambe dans les grosses voitures, les putes et dans les vêtements
Ils n’ont vu que la scène où Tony commence à gagner
Plein d’fric, et Elvira encore qui s’met à mater
Ils ont fermé les yeux quand il tue son poto Many
Ils sont partis avant la fin, quand il s’est fait canner
Ça depuis des années, abonnement illimité de cramés
Damnés par les caméras et mal vus comme la croix gammée
C’est ça minot charbonne, des sous jusqu’au plafond
Pour les douleurs de l’homme, quand il saigne, pas du Spasfon
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
Dans mon 1−3, s’en sortir relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
Poto lève-toi, lève-toi, amène-toi
Génération sacrifiée, ce qu’on nous laisse croire
Songtekstvertaling
Ze zagen in ons vee, dachten dat we goed waren voor de slacht.
Eén detail is dat we denken dat we geboren zijn om onze strijd te voeren.
We weten dat we moeten vechten tot het einde en dit vanaf het begin
Dit is ons elfde Commando.
Mijn generatie lijdt en ze houdt ervan omdat het hard wordt.
Ze heeft één voet in de gevangenis, ze heeft de tweede voorwaardelijk.
Ze handelt zonder uitstel, soms uit wrok.
We weten dat het erger kon.
Stuur ons geen bloemen, We Sturen De Doorns terug.
Mijn generatie heeft te veel problemen met de Blauw-wit-rood
Normaal, driekwart van de tijd, wordt het wit van onze ogen rood.
Zeg hen dat we in familie geloven, in broederschap.
Dat we de kinderen van onze ouders zijn, niet de kinderen van het land.
We zijn de generatie te veel, degene die te snel opgroeide
Aangetrokken door het geld van de misdaad, maar we weten heel goed aan wie het profiteert
Mijn generatie is het geluk van strafrechters.
Het geld van de drugs maakt families leven, Waarom wil je dat ze decriminaliseren
Niemand wil ons meer helpen.
Ik zie het leven niet in het zwart of in het roze, ik zie het in de stront
Wij worden aan onszelf geleverd
Vaak veroorzaakt om te lijden de weinige mensen die van ons houden
Vaak gebracht om ruzie te maken met onszelf
De rengaine, de macht onderdrukt ons, de straat indoctrineert ons.
Wat de gevangenis betreft, het is de school van de misdaad.
Laat me mijn rijmpjes schrijven, het volkslied herschrijven
Ik heb het instinct om te overleven, niet het instinct van de dood, Ik wil niet eindigen als Mesrine.
Je bedriegt vijanden als je jezelf snijdt.
Het is verdomme niet dat we de omgeving gaan veranderen.
Zeg dat we te snel zijn opgegroeid.
Dat we teveel gram rookten, dat we teveel liters dronken.
Vertel ze dat we opgroeiden voor de ' hmm ' krant.»
Zeg het ze als de politie langskomt.
Zeg dat we achter het geld aan zitten.
Zeg dat we hondsdolheid hebben.
Voor motto, kracht en moed
Ongedeerd uitstappen is een prestatie.
North South east West, we volgen dezelfde routes.
Liefde en haat leven onder hetzelfde dak
Verdoemde generatie, waar we naar geleid worden om te geloven
Ik zie de straat als een laboratorium, mijn generatie in test
Waar echte waarden zijn gerookt door de pes
Het proefkonijn is een dierexperiment.
Opgeofferd op het altaar van onze HLM habitat
Ik heb daar geleerd dat zijn eer niet verloren mag gaan.
Het zijn meer de baloches die de man maken, maar de talbin
Je moest hard vechten, je hoefde niet te klagen.
Drugs, verraad, stil ... hou je mond!
De echte bonhommes in scherpe daling
Dus we passen ons aan, vermenigvuldigen de munitie
Ik kijk naar de hoeveelheid van de show.
Man, het leven is geen TV.
Het vult gadji in tentoonstellingsmodus
Ieder zijn leven omdat we allemaal slechte voorbeelden zijn
Als iedereen zijn steentje zet om duizend te winnen of honderd te worden
Maar niemand wil soldaat worden, geen idee van management.
Het brandt in grote auto' s, hoeren en in kleren.
Ze zagen alleen de scène waar Tony begint te winnen.
Vol met geld, en Elvira weer die begint te takelen
Ze sloten hun ogen toen hij zijn poto vele doodde.
Ze vertrokken voor het einde, toen hij canon kreeg
Dit voor jaren, onbeperkt abonnement op cramés
Verdoemd door de camera ' s en slecht gezien als de hakenkruis.
Dat is het Minot charbonne, van onder tot boven
Voor de pijn van de mens, als hij bloedt, niet van Spasfon
Je bedriegt vijanden als je jezelf snijdt.
Het is verdomme niet dat we de omgeving gaan veranderen.
Zeg dat we te snel zijn opgegroeid.
Dat we teveel gram rookten, dat we teveel liters dronken.
Vertel ze dat we opgroeiden voor de ' hmm ' krant.»
Zeg het ze als de politie langskomt.
Zeg dat we achter het geld aan zitten.
Zeg dat we hondsdolheid hebben.
Voor motto, kracht en moed
Ongedeerd uitstappen is een prestatie.
North South east West, we volgen dezelfde routes.
Liefde en haat leven onder hetzelfde dak
Verdoemde generatie, waar we naar geleid worden om te geloven
In mijn 1-3 is uitstappen een prestatie.
North South east West, we volgen dezelfde routes.
Poto sta op, Sta op, Sta op
Geoffeerde generatie, wat we moeten geloven