Sarp Palaur (Şanışer) — Umutlar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Umutlar" van Sarp Palaur (Şanışer).
Songteksten
Ne yersiz umutlara bağladım, hatrını ömrümün
Ama hiç bi' şey arkandan bakmaktan daha kötü olamaz
Biz seninle uzağız yarim sen değiliz desen de
Bu tek problem çözümsüz saçma şekillerde
Yollar ayrılmış ya birbirinden aşka nehirlerle
Sanki aynı odada yan yanayken başka şehirlerdeyiz
Ard arda seferler var kalkar hemen derde
Öyle umarsızca sevimlerken dağlar esen yelle
Reva mıdır söyle yarim denizler taşarken sırf
Birbirimizi unutmak için başka bedenlerleyiz
Söyle dinliyorum son dersin hemen ver
Bırak şu işini gücünü çok derdim hemen gel
Burası benim evim nasıl derim ki söyle
İçeri girdiğinde bakıp yüzüme hoşgeldin demezsen
Hayatım al meyini anarsın içmişken
Belki beni belki bizi yalancı geçmişten
Hiç değilse hatıralar zararsız incitmez
Lambalar yanar belki de karanlık hiç gitmez
Ne yersiz umutlara bağladım, hatrını ömrümün
Ama hiç bi' şey arkandan bakmaktan daha kötü olamaz
Biz söyle dinliyorum son dersin hemen ver
Bırak şu işini gücünü çok derdim hemen gel
Burası benim evim nasıl derim ki söyle
İçeri girdiğinde bakıp yüzüme «hoşgeldin» demezsen
Hayatım al meyini anarsın içmişken
Belki beni belki bizi yalancı geçmişten
Hiç değilse hatıralar zararsız incitmez
Lambalar yanar belki de karanlık hiç gitmez
Ne yersiz umutlara bağladım, hatrını ömrümün
Ama hiç bi' şey arkandan bakmaktan daha kötü olamaz
Songtekstvertaling
Wat een ongegronde hoop die ik aan mijn leven heb gehecht.
Maar niets kan erger zijn dan terugkijken.
Als je zegt dat we ver van je zijn, zijn we niet half jou.
Dit ene probleem is op absurde wijze onopgelost.
Wegen gescheiden of rivieren om van elkaar te houden
Het is alsof we in andere steden zijn, zij aan zij in dezelfde kamer.
Er zijn opeenvolgende expedities die in de problemen komen.
Yelle, de bergen blazen als ze zo onzorgvuldig liefhebben
Zeg me gewoon of het Reva is, als de helft van de zeeën overstromen.
We zijn met andere lichamen om elkaar te vergeten.
Zeg me dat ik luister, geef me je laatste les nu.
Ik zou zeggen, verlaat je baan, je kracht, kom nu.
Zeg me hoe Ik zeg dat dit mijn thuis is.
Als je niet naar me kijkt als je binnenkomt en me in mijn gezicht verwelkomt
Denk aan al Meini als je drinkt.
Misschien ik, misschien wij uit een liegend verleden.
Herinneringen doen tenminste geen pijn.
Licht aan, misschien gaat het donker nooit weg
Wat een ongegronde hoop die ik aan mijn leven heb gehecht.
Maar niets kan erger zijn dan terugkijken.
Geef me nu de laatste les.
Ik zou zeggen, verlaat je baan, je kracht, kom nu.
Zeg me hoe Ik zeg dat dit mijn thuis is.
Als je me niet aankijkt en 'welkom' in mijn gezicht zegt
Denk aan al Meini als je drinkt.
Misschien ik, misschien wij uit een liegend verleden.
Herinneringen doen tenminste geen pijn.
Licht aan, misschien gaat het donker nooit weg
Wat een ongegronde hoop die ik aan mijn leven heb gehecht.
Maar niets kan erger zijn dan terugkijken.