Sarantos — The Nutcracker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Nutcracker" van Sarantos.
Songteksten
Hoffman
Act I It’s a cozy Christmas Eve at the Stahlbaum’s house.
Their house is decorated with Christmas ornaments, wreaths, stockings,
mistletoe and in the center of it all, a majestic Christmas tree.
As the Stahlbaum’s prepare for their annual Christmas party, their children,
Fritz and Clara, wait anxiously for their families and friends to arrive.
When the guests finally appear, the party picks up with dancing and celebration.
A mysterious guest arrives dressed in dark clothing, nearly frightening Fritz,
but not Clara.
Clara knows he is Godfather Drosselmeyer, the toymaker.
His surprise arrival is warmly accepted and all the children dance and carry on with laughter.
The celebration is interrupted again when Drosselmeyer reveals to the children
that he has brought them gifts.
The girls receive beautiful china dolls and the boys receive bugles.
Fritz is given a beautiful drum, but Clara is given the best gift of all,
the Nutcracker.
Fritz grows jealous, snatches the Nutcracker from Clara and plays a game of toss with the other boys.
It isn’t long until the Nutcracker breaks.
Clara is upset, but Drosselmeyer fixes it with a handkerchief.
Drosselmeyer’s nephew offers Clara a small make-shift bed under the Christmas
tree for her injured Nutcracker.
The party grows late and the children become sleepy.
Everyone generously thanks the Stahlbaum’s before they leave.
As Clara’s family retires to bed, she checks on her Nutcracker one last time
and ends up falling asleep under the Christmas tree with the Nutcracker in her
arms.
At the stroke of midnight Clara wakes up to a frightening scene.
The house, the tree and the toys seem to be getting larger.
Is she shrinking?
Out of nowhere large mice dressed in army uniforms, led by the Mouse King,
begin to circle the room while the toys and Christmas trees come to life.
Clara’s Nutcracker groups the soldier toys into battle formation and fights the
mouse army.
The Mouse King traps the Nutcracker in the corner, but the Nutcracker can’t
overcome the Mouse King’s strength.
Clara makes a desperate move to save her Nutcracker from defeat and throws her
slipper at the Mouse King.
She hits him directly in the head!
The Nutcracker is able to overcome the stunned Mouse King and claims victory.
The mice army quickly carries away their King.
Clara falls onto the Nutcracker’s bed, overwhelmed by the moment.
As angels and delightful music hover over their heads, the bed turns into a magical sleigh, floating higher and higher.
The Nutcracker is transformed into a human prince (who looks strikingly similar
to Drosselmeyer’s nephew).
He gets on Clara’s sleigh and drives through a snowy forest where the
snowflakes turn into dancing maidens.
Act II
After their magical journey through the snow forest, they come to their
destination in the Land of the Sweets.
Clara can’t believe her eyes; ladyfinger mountains topped with whipped cream
whiter than snow, sweetly glazed flowers and butter-cream frosting everywhere
she looks.
Upon their arrival, they are greeted by the Sugar Plum Fairy.
As they reenact the night’s events, the Sugar Plum Fairy becomes impressed with
Clara’s bravery and the Nutcracker’s heroism.
In their honor, the Sugar Plum Fairy takes them inside the Candy Castle and
throws a lavish festival.
They are treated like royalty and presented with every imaginable sweet.
Shortly thereafter, the dancing begins.
Hot coco dances to the lively music of trumpets and castanets of the Spanish
fandango.
The women of coffee dance in veils and move their bodies like rising steam to an Arabian song, while Mandarin tea dances to an exotic Asian flute.
Matroishkas (Russian dolls) follow the Mandarin tea leaping and dancing to an invigorating Russian Trepak.
To Clara’s enjoyment there is still more to be seen.
A giant gingerbread house, known as Mother Ginger, dances onto the Sugar Plum
Fairy’s court.
She opens her skirt and eight little gingerbread children come dancing out
circling around her.
After the Mirliton dance is over, the children quickly file back into the large
gingerbread house and Mother Ginger leaves the room.
Soon after Mother Ginger exits, the dancing flowers enter to the tune of the
harp.
Perhaps the most beautiful waltz she has ever heard, Clara and the Nutcracker
Prince watch with amazement.
The flowers dance in beautiful mesmerizing patterns as a single Dewdrop floats
above them.
Silence quickly follows the end of their dance.
Clara doesn’t know what to expect next.
A handsome Cavalier enters the scene and escorts the Sugar Plum Fairy to the
center of the room.
They dance to the most recognizable song in the entire work.
The captivating pair dance lighter than air.
This beautiful dance completes Clara’s most perfect evening.
The festival concludes when everyone comes together on the court and bids Clara
and the Nutcracker Prince farewell.
She tells the Nutcracker she wishes the adventure would never end and he tells
her it won’t for those who have an eye to see it.
Clara wakes up the next morning under the Christmas tree with her Nutcracker
still in her arms.
Songtekstvertaling
Hoffmann
Act I Het is een gezellige kerstavond in het Stahlbaum ' s huis.
Hun huis is versierd met kerstversiering, kransen, kousen,
maretak en in het midden van alles, een majestueuze kerstboom.
Als de Stahlbaum ' s zich voorbereiden op hun jaarlijkse kerstfeest, hun kinderen,
Fritz en Clara, wachten angstig tot hun familie en vrienden komen.
Als de gasten eindelijk verschijnen, gaat het feest door met dansen en feesten.
Een mysterieuze gast arriveert in donkere kleding, bijna beangstigend Fritz.,
maar Clara niet.
Clara weet dat hij peetvader Drosselmeyer is, de toymaker.
Zijn verrassende aankomst wordt warm geaccepteerd en alle kinderen dansen en gaan door met lachen.
De viering wordt weer onderbroken als Drosselmeyer de kinderen onthult
dat hij hen geschenken heeft gebracht.
De meisjes krijgen mooie Chinese Poppen en de jongens krijgen bugles.
Fritz krijgt een mooie trommel, maar Clara krijgt het beste cadeau van allemaal.,
De Notenkraker.
Fritz wordt jaloers, steelt de Notenkraker van Clara en speelt een spelletje toss met de andere jongens.
Het duurt niet lang voordat de Notenkraker breekt.
Clara is overstuur, maar Drosselmeyer repareert het met een zakdoek.
Drosselmeyer ' s neef biedt Clara een klein bedje aan onder de kerst.
boom voor haar gewonde Notenkraker.
Het feest wordt laat en de kinderen worden slaperig.
Iedereen bedankt de Stahlbaum ' s voor ze vertrekken.
Terwijl Clara ' s familie met pensioen gaat, gaat ze nog één keer bij haar Notenkraker kijken.
en eindigt in slaap te vallen onder de kerstboom met de Notenkraker in haar
arm.
Om middernacht wordt Clara wakker in een angstaanjagende scène.
Het huis, de boom en het speelgoed lijken groter te worden.
Krimpt ze?
Uit het niets grote muizen gekleed in legeruniformen, geleid door de Muizenkoning,
begin om de kamer te cirkelen terwijl de speeltjes en kerstbomen tot leven komen.
Clara ' s Notenkraker groepeert het soldaatspeelgoed in gevechtsformatie en vecht tegen de
muizenleger.
De Muizenkoning vangt de Notenkraker in de hoek, maar de Notenkraker kan niet
overwin de kracht van de Muiskoning.
Clara maakt een wanhopige zet om haar Notenkraker te redden van de nederlaag en gooit haar
muiltje bij de Muizenkoning.
Ze slaat hem recht op z ' n hoofd.
De Notenkraker is in staat om de verbijsterde Muiskoning te overwinnen en claimt de overwinning.
Het muizenleger neemt snel hun koning mee.
Clara valt op het bed van de Notenkraker, overweldigd door het moment.
Terwijl engelen en prachtige muziek boven hun hoofd zweven, verandert het bed in een magische slee, die steeds hoger zweeft.
De Notenkraker wordt getransformeerd in een menselijke Prins (die er opvallend op lijkt
).
Hij stapt op Clara ' s slee en rijdt door een sneeuwwoud waar de
sneeuwvlokken veranderen in dansende Maagden.
Tweede akte
Na hun magische reis door het sneeuwwoud, komen ze naar hun
bestemming in het land van de snoepjes.
Clara kan haar ogen niet geloven; ladyfinger bergen vol met slagroom
witter dan sneeuw, zoete geglazuurde bloemen en overal boter-room glazuur
ze kijkt.
Bij hun aankomst worden ze begroet door de Suikerpruim fee.
Als ze de gebeurtenissen van de nacht naspelen, wordt de Suikerpruim fee onder de indruk van
Clara ' s moed en de heldhaftigheid van de Notenkraker.
Ter ere van hen, neemt de Suikerpruim fee ze mee naar het Snoepkasteel en
geeft een overvloedig festival.
Ze worden behandeld als royalty en gepresenteerd met elk denkbaar zoet.
Kort daarna begint het dansen.
Hot coco danst op de levendige muziek van trompetten en castanetten van de Spanjaarden
fandango.
De vrouwen van koffie dansen in sluiers en verplaatsen hun lichaam als stijgende stoom naar een Arabisch lied, terwijl Mandarijn thee danst op een exotische Aziatische fluit.
Matroisjka ' s (russische poppen) volgen de Mandarijnthee die springt en danst naar een verkwikkende Russische Trepak.
Voor Clara ' s plezier is er nog meer te zien.
Een gigantische peperkoek huis, bekend als moeder gember, danst op de Suikerplum
Fairy ' s court.
Ze opent haar rok en acht kleine peperkoek kinderen komen dansen
om haar heen cirkelen.
Na de Mirliton dans is voorbij, de kinderen snel terug in de grote
peperkoek huis en moeder Ginger verlaat de kamer.
Kort nadat Moeder gember weg is, komen de dansende bloemen binnen in de melodie van de
harp.
Misschien wel de mooiste wals die ze ooit heeft gehoord, Clara en de Notenkraker.
Prins kijk met verbazing.
De bloemen dansen in prachtige betoverende patronen als een enkele Dauwdruppel drijft
boven hen.
Stilte volgt snel het einde van hun dans.
Clara weet niet wat ze moet verwachten.
Een knappe Cavalier komt binnen en begeleidt de Suikerpruim Fee naar de
midden in de kamer.
Ze dansen op het meest herkenbare lied in het hele werk.
Het boeiende paar dans lichter dan lucht.
Deze prachtige dans voltooit Clara ' s meest perfecte avond.
Het festival eindigt wanneer iedereen op het veld komt en Clara aanbeveelt
en de Notenkraker Prins vaarwel.
Ze vertelt De Notenkraker dat ze wil dat het avontuur nooit eindigt en hij zegt
zij zal het niet voor degenen die een oog hebben om het te zien.
Clara wordt de volgende ochtend wakker onder de kerstboom met haar Notenkraker.
nog steeds in haar armen.