Sarantos — The Little Match Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Little Match Girl" van Sarantos.
Songteksten
Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark, and
evening-- the last evening of the year. In this cold and darkness there went
along the street a poor little girl, bareheaded, and with naked feet.
When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good
of that? They were very large slippers, which her mother had hitherto
worn; so large were they; and the poor little thing lost them as she
scuffled away across the street, because of two carriages that rolled by dreadfully fast.
One slipper was nowhere to be found; the other had been laid hold of by an urchin, and off he ran with it; he thought it would do capitally for a cradle when he some day or other should have children himself. So the
little maiden walked on with her tiny naked feet that were quite red and
blue from the cold. She carried a quantity of matches in an old apron, and
she held a bundle of them in her hand. Nobody had bought anything of her
the whole livelong day; no one had given her a single farthing.
She crept along trembling with cold and hunger -- a very picture of sorrow,
the poor little thing!
The flakes of snow covered her long fair hair, which fell in beautiful curls
around her neck; but of that, of course, she never once now thought. From
all the windows the candles were gleaming, and it smelt so deliciously of roast goose, for you know it was New Year’s Eve; yes, of that she thought.
In a corner formed by two houses, of which one advanced more than the
other, she seated herself down and cowered together. Her little feet she
had drawn close up to her, but she grew colder and colder, and to go home
she did not venture, for she had not sold any matches and could not bring
a farthing of money: from her father she would certainly get blows, and at home it was cold too, for above her she had only the roof, through which
the wind whistled, even though the largest cracks were stopped up with
straw and rags.
Her little hands were almost numbed with cold. Oh! A match might afford
her a world of comfort, if she only dared take a single one out of the
bundle, draw it against the wall, and warm her fingers by it. She drew one
out. «Rischt!» how it blazed, how it burnt! It was a warm, bright flame, like
a candle, as she held her hands over it: it was a wonderful light. It seemed
really to the little maiden as though she were sitting before a large iron
stove, with burnished brass feet and a brash ornament at top. The fire
burned with such blessed influence; it warmed so delightfully. The little
girl had already stretched out her feet to warm them too; but the small
flame went out, the stove vanished: she had only the remains of the burnt-
out match in her hand.
She rubbed another against the wall: it burned brightly, and where the
light fell on the wall, there the wall became transparent like a veil, so that
she could see into the room. On the table was spread a snow-white
tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose
was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums. And
what was still more capital to behold was, the goose hopped down from
the dish, reeled about on the floor with knife and fork in its breast, till it came upon the poor little girl; when -- the match went out and nothing
but the thick, cold, damp wall was left behind. She lighted another match.
Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree: it was still larger, and more decorated than the one which she had seen
through the glass door in the rich merchant’s house.
Thousands of lights were burning on the green branches, and gaily-
colored pictures, such as she had seen in the shop windows, looked down
upon her. The little maiden stretched out her hands towards them when --
the match went out. The lights of the Christmas tree rose higher and
higher, she saw them now as stars in heaven; one fell down and formed a long trail of fire.
«Someone is just dead!» said the little girl; for her only grandmother, the
only person who had loved her, and who was now no more, had told her,
that when a star falls, a soul ascends to God.
She drew another match against the wall: it was again light, and in the
lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and
with such an expression of love.
«Grandmother!» cried the little one. «Oh, take me with you! You go away
when the match burns out; you vanish like the warm stove, like the
delicious roast goose, and like the magnificent Christmas tree!» And she
rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she
wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her. And the
matches gave such a brilliant light that it was brighter than at noon-day:
never formerly had the grandmother been so beautiful and so tall. She
took the little maiden, on her arm, and both flew in brightness and in joy
so very high, and then above was neither cold, nor hunger, nor anxiety--
they were with God.
But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy
cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall--frozen to death on the last evening of the old year. Stiff and stark sat the child there
with her matches, of which one bundle had been burnt. «She wanted to warm herself,» people said. No one had the slightest suspicion of what
beautiful things she had seen; no one even dreamed of the splendor in which, with her grandmother she had entered on the joys of a new year.
Songtekstvertaling
Het was verschrikkelijk koud, het sneeuwde, en het was bijna donker, en
avond, de laatste avond van het jaar. In deze kou en duisternis ging er
op straat een arm klein meisje met blote voeten.
Toen ze het huis verliet had ze slippers aan, het is waar; maar wat was het goede
van dat? Het waren zeer grote slippers, die haar moeder tot nu toe had
zo groot waren ze, en het arme kind verloor ze zoals zij.
door twee rijtuigen die vreselijk snel voorbijreden.
Het ene muiltje was nergens te vinden, het andere was door een zee-egel in handen genomen, en daar liep hij mee weg; hij dacht dat het kapitalistisch zou zijn voor een wieg als hij op een dag of op een andere dag zelf kinderen zou krijgen. Dus de
klein meisje liep verder met haar kleine naakte voeten die heel rood waren en
blauw van de kou. Ze droeg een hoeveelheid lucifers in een oud schort, en
ze hield er een bundel van in haar hand. Niemand had iets van haar gekocht.
de hele dag lang, niemand had haar iets gegeven.
Ze kroop door, bevend van kou en honger. een beeld van verdriet.,
het arme ding!
De vlokken sneeuw bedekten haar lange, mooie haar, die in mooie krullen viel.
om haar nek, maar daar dacht ze natuurlijk nooit aan. Van
alle ramen van de kaarsen schitterden, en het rook zo heerlijk naar geroosterde gans, want je weet dat het oudejaarsavond was; ja, dat dacht zij.
In een hoek gevormd door twee huizen, waarvan een meer vooruit dan de
andere, ze ging zitten en kroop samen. Haar kleine voetjes
had zich dicht bij haar aangetrokken, maar ze werd kouder en kouder, en om naar huis te gaan
ze waagde het niet, want ze had geen lucifers verkocht en kon niet
een farthing money: van haar vader zou ze zeker klappen krijgen, en thuis was het ook koud, want boven haar had ze alleen het dak, waardoor
de wind floot, hoewel de grootste scheuren werden gestopt met
stro en vodden.
Haar handjes waren bijna verdoofd door de kou. Oh! Een match kan zich veroorloven
haar een wereld van troost, als ze maar één uit de
bundel, trek het tegen de muur, en verwarm haar vingers ermee. Ze tekende er een.
uit. "Rischt!"hoe het brandde, hoe het brandde! Het was een warme, heldere vlam, zoals
een kaars, terwijl ze haar handen eroverheen hield: het was een prachtig licht. Het leek
echt voor het meisje alsof ze voor een groot strijkijzer zat.
fornuis, met gepolijste koperen voeten en een ornament aan de top. Brand
verbrand met zo ' n gezegende invloed; het verwarmde zo heerlijk. De kleine
het meisje had haar voeten al uitgestrekt om ze ook te verwarmen; maar de kleine
de vlam ging uit, het fornuis verdween: ze had alleen de resten van de verbrande-
een match in haar hand.
Ze wreef een ander tegen de muur: het brandde fel, en waar de
licht viel op de muur, daar werd de muur transparant als een sluier, zodat
ze kon in de kamer kijken. Op de tafel lag een Sneeuwwitje
Tafellaken; daarop was een schitterende porseleinen dienst, en de geroosterde gans.
het stonk enorm met de vulling van appel en gedroogde pruimen. En
wat nog meer kapitaal was om te zien was, de gans sprong uit
de schotel, op de grond gerold, met mes en vork in zijn borst, tot hij op het arme kleine meisje kwam; toen -- de wedstrijd uitging en niets
maar de dikke, koude, vochtige muur werd achtergelaten. Ze stak nog een lucifer aan.
Nu zat ze daar onder de mooiste kerstboom: hij was nog groter, en meer versierd dan degene die ze had gezien.
door de glazen deur in het huis van de rijke koopman.
Duizenden lichten brandden op de groene takken, en vrolijk-
gekleurde foto ' s, zoals ze had gezien in de etalages, keek naar beneden
op haar. Het kleine meisje strekte haar handen naar hen toe toen --
de wedstrijd ging uit. Het licht van de kerstboom steeg hoger en
hoger, ze zag ze nu als sterren in de hemel; Een viel neer en vormde een lang spoor van vuur.
"Iemand is gewoon dood!"zei het kleine meisje; voor haar enige grootmoeder, de
de enige persoon die van haar hield, en die nu niet meer was, had het haar verteld.,
dat wanneer een ster valt, een ziel naar God opstijgt.
Ze trok een andere wedstrijd tegen de muur: het was weer licht, en in de
glans daar stond de oude oma, zo helder en stralend, zo mild, en
met zo ' n uitdrukking van liefde.
"Grootmoeder!"riep de kleine. "Oh, neem me met je mee! Ga weg.
als de lucifer uitbrandt, verdwijn je als de warme kachel, zoals de
heerlijke geroosterde gans, en als de prachtige kerstboom!"En zij
wreef de hele bundel lucifers snel tegen de muur, want zij
ik wilde er zeker van zijn dat haar oma bij haar in de buurt zou blijven. En de
lucifers gaven zo 'n schitterend licht dat het helderder was dan' s middags.:
nog nooit was de grootmoeder zo mooi en lang geweest. Ze
nam het kleine meisje, op haar arm, en beide vlogen in helderheid en in vreugde
zo hoog, en daarboven was noch koud, noch honger, noch angst.--
ze waren bij God.
Maar in de hoek, op het koude uur van de dageraad, zat het arme meisje, met rosy
wangen en met een lachende mond, leunend tegen de muur ... doodgevroren op de laatste avond van het oude jaar. Stijf en stark zat het kind daar.
met haar lucifers, waarvan één bundel was verbrand. "Ze wilde zichzelf opwarmen," zeiden de mensen. Niemand had enig vermoeden van wat
prachtige dingen die ze had gezien; niemand had zelfs maar gedroomd van de pracht waarin ze, met haar grootmoeder, de vreugde van een nieuw jaar had betreden.