Sarantos — The Elves and the Shoemaker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Elves and the Shoemaker" van Sarantos.
Songteksten
The Elves And The Shoemaker
By The Grimm Brothers
Margaret Hunt’s translation (1884)
A shoemaker, by no fault of his own, had become so poor that at last he had nothing left but leather for one pair of shoes. So in the evening, he cut
out the shoes, which he wished to begin to make the next morning, and as he had a good conscience, he lay down quietly in his bed, commended
himself to God, and fell asleep. In the morning, after he had said his
prayers, and was just going to sit down to work, the two shoes stood quite
finished on his table. He was astounded, and knew not what to say to it. He took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were
intended as a masterpiece.
Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid
more for them than was customary and, with the money, the shoemaker
was able to purchase leather for two pairs of shoes. He cut them out at night, and next morning was about to set to work with fresh courage; but
he had no need to do so for, when he got up, they were already made, and
buyers also were not wanting, who gave him money enough to buy leather
for four pairs of shoes. The following morning too, he found the four pairs
made; and so it went on constantly — what he cut out in the evening was
finished by the morning, so that he soon had his honest independence
again, and at last became a wealthy man.
Now it befell that one evening not long before Christmas, when the man
had been cutting out, he said to his wife, before going to bed, «What think
you if we were to stay up tonight to see who it is that lends us this helping
hand?» The woman liked the idea, and lighted a candle, and then they hid
themselves in a corner of the room, behind some clothes which were
hanging up there, and watched. When it was midnight, two pretty little
naked men came, sat down by the shoemaker’s table, took all the work
which was cut out before them and began to stitch, and sew, and hammer
so skillfully and so quickly with their little fingers that the shoemaker
could not turn away his eyes for astonishment. They did not stop until all
was done, and stood finished on the table; and then they ran quickly away.
Next morning the woman said, «The little men have made us rich, and we really must show that we are grateful for it. They run about so, and have
nothing on, and must be cold. I’ll tell thee what I’ll do: I will make them
little shirts, and coats, and vests, and trousers, and knit both of them a pair
of stockings, and do thou, too, make them two little pairs of shoes.» The
man said, «I shall be very glad to do it;» and one night, when everything
was ready, they laid their presents all together on the table instead of the
cut-out work, and then concealed themselves to see how the little men
would behave. At midnight they came bounding in, and wanted to get to work at once, but as they did not find any leather cut out, but only the
pretty little articles of clothing, they were at first astonished, and then
they showed intense delight. They dressed themselves with the greatest
rapidity, putting the pretty clothes on, and singing, «Now we are boys so fine to see. Why should we longer cobblers be?»
Then they danced and skipped and leapt over chairs and benches. At last
they danced out of doors. From that time forth they came no more, but as long as the shoemaker lived all went well with him, and all his
undertakings prospered.
Songtekstvertaling
De Elfen En De Schoenmaker
Door De Gebroeders Grimm
Vertaling van Margaret Hunt (1884 ))
Een schoenmaker, buiten zijn eigen schuld, was zo arm geworden, dat hij eindelijk niets meer had dan leer voor een paar schoenen. Dus ' s avonds sneed hij
uit de schoenen, die hij de volgende morgen wilde maken, en daar hij een goed geweten had, ging hij rustig in zijn bed liggen, prees hij
zichzelf aan God, en viel in slaap. 'S morgens, nadat hij zijn
gebeden, en wilde net gaan zitten om te werken, de twee schoenen stonden
klaar op zijn tafel. Hij was verbaasd en wist niet wat hij moest zeggen. Hij nam de schoenen in zijn handen om ze dichterbij te observeren, en ze waren zo netjes gemaakt dat er geen slechte steek in hen was, net alsof ze waren
bedoeld als een meesterwerk.
Kort daarna kwam er een koper binnen, en toen de schoenen hem zo goed bevielen, betaalde hij
meer voor hen dan gebruikelijk was en, met het geld, de schoenmaker
ik kon leer kopen voor twee paar schoenen. Hij sneed ze ' s nachts uit, en de volgende ochtend stond op het punt om met frisse moed te gaan werken; maar
hij hoefde dat niet te doen, want toen hij opstond, waren ze al gemaakt, en
kopers wilden ook niet, die hem genoeg geld gaf om leer te kopen.
voor vier paar schoenen. De volgende ochtend vond hij ook de vier paar
gemaakt, en zo ging het voortdurend door — wat hij sneed in de avond was
klaar voor de ochtend, zodat hij al snel zijn eerlijke onafhankelijkheid had.
opnieuw, en eindelijk werd hij een rijk man.
Nu viel het op dat op een avond niet lang voor Kerstmis, toen de man
en hij zei tegen zijn vrouw, voordat hij naar bed ging:
als we vanavond opblijven om te zien wie ons dit helpt.
hand?"De vrouw hield van het idee, en stak een kaars aan, en toen verstopten ze zich
zelf in een hoek van de kamer, achter een aantal kleren die waren
hij hing daar op en keek toe. Toen het middernacht was, twee mooie kleine
naakte mannen kwamen, gingen bij de tafel van de schoenmaker zitten, namen al het werk mee.
die voor hen eruit gesneden was en begon te hechten, en naaien, en hameren
zo vakkundig en zo snel met hun kleine vingers dat de schoenmaker
kon zijn ogen niet afwenden voor verbazing. Ze stopten niet tot alle
was gedaan, en stond klaar op de tafel, en toen liepen ze snel weg.
De volgende ochtend zei de vrouw: "De Kleine mannen hebben ons rijk gemaakt, en we moeten echt laten zien dat we er dankbaar voor zijn. Ze lopen zo rond, en hebben
niets aan, en het moet koud zijn. Ik zal je zeggen wat ik zal doen.
kleine hemden, jassen en vesten, en broeken, en brei beide een paar
van kousen, en maak er ook twee paar schoenen van.» De
de mens zei: "Ik zal het graag doen," en op een nacht, wanneer alles
was klaar, legden ze hun cadeautjes allemaal samen op de tafel in plaats van de
cut-out werk, en vervolgens Verborgen zich om te zien hoe de kleine mannen
zou zich gedragen. Om middernacht kwamen ze binnenstormen en wilden meteen aan het werk, maar omdat ze geen leer vonden dat eruit gesneden was, maar alleen de
mooie kleine kledingstukken, ze waren eerst verbaasd, en toen
ze toonden intense verrukking. Ze kleedden zich met de grootste
snelle kleren aantrekken en zingen: "nu zijn we jongens zo mooi om te zien. Waarom zouden we langere schoenlappers zijn?»
Toen dansten ze en sprongen over stoelen en banken. Eindelijk
ze dansten buiten. Vanaf die tijd kwamen ze niet meer, maar zolang de schoenmaker leefde ging alles goed met hem, en al zijn
de ondernemingen floreerden.