Sarah Brightman — Hijo De La Luna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hijo De La Luna" van Sarah Brightman.
Songteksten
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
«Tendrás a tu hombre
Piel morena,»
Desde el cielo
Habló la luna llena
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»
Estribillo:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer
Cuchillo en mano
«¿De quien es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandono
Estribillo
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Foolish who doesn’t understand
Tells a legend
That a gypsy woman
Conjured to the moon until sunrise
Crying she was asking
Coming the day
To marry a gypsy man
You you have your man of dark skin
From heaven spoke the full moon
But in return I want
The first son
That you beget from him
Whoever sacrifices his son
Not to be alone
Would barely love him
Moon wants to be mother
And you don’t find a lover
Who can make you woman
Tell me silver moon
What do you expect to do
With a kid of skin
Son of the moon
From a cinnamon father a boy was born
White as the back of an ermine
With the eyes grey
Instead of olive
Albino boy of moon
Damn his stamp
This son is from a non-gipsy
And I won’t shut up
Gypsy man believing himself dishonored
Went to his woman knife in hand
Who’s son is this?
You’ve cheated on me permanently
And he hurted her to dead
Then he went to the mount
With the kid in his arms
And he abandoned him there
And in the nights with full moon
It will be because the kid is in a good mood
Aand if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
And if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
Songtekstvertaling
Het vertelt een legende
Dat een zigeuner vrouw
De maan opgeroepen
Tot Zonsopgang
Huilen gevraagd
Wanneer de dag komt
Trouw met een paard
"Je krijgt je man
Bruine huid,»
Vanuit de lucht
Sprak de volle maan
"Maar in ruil wil ik
De eerste zoon
Dat je hem verwekte.
Dat wat zijn zoon beledigt
Niet alleen te zijn
Ik zou niet veel van hem gehouden hebben.»
Chorus:
Maan je wilt een moeder zijn
En je vindt niet willen
Een vrouw van je maken
Vertel me, Silver Moon.
Wat bent u van plan te doen?
Met een bont kind
A-ha-ha, a-ha-ha
Zoon van de maan
Van vader cinnamon
Er is een kind geboren.
Wit als de rug
Van een ermine
Met grijze ogen
In plaats van olijf --
Albino moon child
"Vervloekt zijn afdruk!
Deze zoon is een payo.
En ik laat hem niet zwijgen.»
Chorus
Een zigeuner die denkt dat hij onteerd is.
Hij ging naar zijn vrouw.
Mes in de hand
"Wiens zoon is het?
Je hebt me altijd bedrogen.»
En hij verwondde haar tot de dood.
Toen ging hij naar de berg
Met het kind in zijn armen
En daar verlaat ik hem.
Chorus
En des nachts.
Laat er een volle maan zijn
Het zal zijn omdat het kind
Gedraag je.
En als het kind huilt
De maan zal afnemen.
Om hem een wieg te maken
En als het kind huilt
De maan zal afnemen.
Om hem een wieg te maken
Dwaas die het niet begrijpt.
Vertelt een legende
Dat een zigeunervrouw
Opgeroepen tot de maan tot zonsopgang
Huilend vroeg ze.
De dag komt
Om met een zigeuner man te trouwen.
Je hebt een man met een donkere huid.
Vanuit de hemel sprak de volle maan
Maar in ruil wil ik
De eerste zoon
Dat je bij hem vandaan komt.
Wie zijn zoon opoffert
Niet alleen te zijn
Zou nauwelijks van hem houden
Moon wil moeder zijn.
En je vindt geen minnaar
Wie kan je vrouw maken
Vertel me silver moon.
Wat verwacht je te doen?
Met een kind van de huid
Zoon van de maan
Van een kaneelvader werd een jongen geboren
Wit als de achterkant van een ermine
Met de ogen Grijs
In plaats van olijf
Albino boy of moon
Verdomme, zijn stempel.
Deze zoon is van een niet-zigeuner.
En Ik zal niet zwijgen.
Zigeunerman die denkt dat hij onteerd is.
Ging naar zijn vrouw mes in de hand
Wie zijn zoon is dit?
Je hebt me permanent bedrogen.
En hij gooide haar dood.
Toen ging hij naar de berg.
Met het kind in zijn armen
En hij liet hem daar achter.
Bij de nachten van de volle maan.
Dat komt omdat het kind in een goede bui is.
En als de jongen huilt
De maan zal verminderen
Om hem een wieg te maken
En als de jongen huilt
De maan zal verminderen
Om hem een wieg te maken