Sanseverino — Chérie, C'Est La Guerre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chérie, C'Est La Guerre" van Sanseverino.
Songteksten
Des punks à chiens en limousine
Traversent la campagne de Serbie,
De vieux dirigeants yougoslaves
Leur jettent des osties.
Ils ont le visage de Tito
Et le corps de Françoise Sagan
Mais ils ressemblent à s’y méprendre
A Michel Blanc…
Un vieil empereur en porte-jaretelles,
La fiole de Poppers à la main,
Parle à sa cour des privilèges
Et leur dit: «C'est pour demain !»
Et puis là, c’est la déferlante,
Des vagues de haine xénophobe
Commencent à dévaster l’Europe
Et puis après, c’est tout le globe…
Chérie, c’est la guerre
Le peuple souffrant de Pologne
S’enlise et veut du Vatican.
Le pape est mort et c’est un ex-nazi son remplaçant.
Des extazies alors remplacent La triste culture de l’espoir.
Il va falloir faire attention
A tous ces cons…
Et puis, ces images disparaissent,
Et c’est ton visage que je vois
Mais pas dans une vision champêtre,
Ni dans un cadre en bois.
En ouvrant ton courrier, tu lis
Le rapport de l’autopsie
Tu es farcie, pleine d’O.G.M.,
Mais je m’en fous, je t’aime.
Chérie, c’est la guerre
Sous l'équateur, c’est l’accalmie,
Un jeune dictateur africain
Fait fusiller des journalistes,
Très tôt, le matin.
Deux mille chômeurs vont et viennent,
Ils errent, dépossédés.
Sans parachute, ils vont mourir
Ecrabouillés.
Aujourd’hui, un grand P.D.G.
Et son sourire satisfait,
Fait un virement au dictateur,
Tiens, comment ça se fait?
Ils aime les femmes comme un prophète,
Le fouet et les menottes aussi.
Il est surpris, déguisé en prêtre,
Dans une orgie !
Chérie, c'est la guerre
Les enfants, devant des vidéos,
Se dévorent trente paquets de gâteaux.
Ca va leur défoncer les dents,
Mais ça nous laisse du temps
Pour rester le dimanche matin,
Jusqu'à midi, tout nus dans le lit,
Faire l’amour en haut des rideaux, et puis,
Sur le tapis !
Redécouvrir des endroits,
Encore mieux que la fois d’avant,
J’oublie toujours comme tu es belle, mais maintenant,
Ce que les barbus de 68
Redoutaient, est arrivé vite
Il va falloir tout foutre en l’air !
Chérie, c’est la guerre !!!
(Merci à Lapuyade pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Honden punks in limo
Door het Servische platteland,
Oude Joegoslavische leiders
Ze gooien beren.
Ze hebben Tito ' s gezicht.
En het lichaam van Françoise Sagan
Maar ze lijken het verkeerd te hebben.
Aan Michel Blanc…
Een oude keizer in kousenbanden,
De flacon met de poppers met de hand,
Praat met zijn hof over privileges
En hij zei tegen hen: "het is voor morgen !»
En dan is er de ontploffing,
Golven van xenofobe haat
Begin Europa te verwoesten
En daarna is het over de hele wereld.…
Schat, Het is oorlog.
De lijdende bevolking van Polen
Hij wil het Vaticaan.
De paus is dood en hij is een ex-nazi zijn vervanger.
Ecstasy vervangt dan de trieste cultuur van hoop.
We moeten voorzichtig zijn.
Op al die klootzakken.…
En dan verdwijnen deze beelden,
En dat is je gezicht.
Maar niet in een land visie,
Of in een houten frame.
Als je je post opent, lees je
Het autopsierapport.
Je zit vol met O. G. M.,
Maar het kan me niet schelen, Ik hou van je.
Schat, Het is oorlog.
Onder de evenaar is de lull,
Een jonge Afrikaanse dictator
Heeft journalisten geschoten?,
Heel vroeg in de ochtend.
Tweeduizend werklozen komen en gaan,
Ze zwerven, onteigend.
Zonder parachute zullen ze sterven.
Squishy.
Vandaag, een grote P. D. G.
En haar glimlach tevreden,
Maakt een transfer naar de dictator,
Hier, Hoe gaat het?
Ze houden van vrouwen als een profeet.,
De zweep en de handboeien ook.
Hij is verrast, vermomd als priester.,
In een orgie !
Schat, Het is oorlog.
Kinderen voor video ' s,
Ze verslinden dertig pakjes cake.
Het zal hun tanden inslaan.,
Maar het geeft ons tijd.
Om op zondagochtend te blijven,
Tot de middag, helemaal naakt in bed,
De liefde bedrijven aan de bovenkant van de gordijnen, en dan,
Op het tapijt !
Herontdekkende plaatsen,
Nog beter dan voorheen,
Ik vergeet altijd hoe mooi je bent, maar nu,
Wat een baard 68
Gevreesd, snel aangekomen
We moeten dit verknallen .
Schat, Het is oorlog !!!
(Dank aan Lapuyade voor deze woorden)