Sanova — My Bad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Bad" van Sanova.
Songteksten
I know you’ve been waiting… And waiting… and waiting… Oops. MY BAD.
Just wanted to say «My Bad» for pushing my album back.
I was suppose to drop this disc a while back.
But somehow I got side tracked. Tick tock, time passed.
But life is just like that.
You fall off, you climb back.
Now I got it down packed.
Me losing? I doubt that.
(How could someone be BIG and driven, yet so compact?
How could someone sound like a million dollars with NO contract?
Oops.
My Bad.
Much Love to those who had my back /
Who never doubted me. In fact /
waited patiently a couple years for me to drop a single track /
jingle, Rap, acapella. Something for them to slap /
in their system and listen and bump it till the speakers cracked /
I just want to thank you / Including those who doubted that /
I would even make it as far as this. Matter of fact /
I have yet to make a splat! / No pun intended. Ha /
But i’ma put a pen to pad and after that, no looking back /
The way we about to martyr rap / resuscitate and bring it back /
I wouldn’t be surprised if some who doubted go into cardiac /
Shocked by how far i’ve come up from where I started at /
But before you whip out the confetti and all the party hats /
I’m «far from done. Just begun.» / Yeah. Trademarking that /
Mighty Mark’s spark is back / (About time)… Can’t argue with that /
Honestly now looking back / I should’ve been hooking plaques /
Way back when. But thats the past /
(My bad. My bad.) /
With nothing to lose, I just said «F» it
Then I pressed up a couple records / Now they moving by the second
(MY BAD)
Gave the single to the station
Hoping for a little rotation
Now I’m bumping across the nation
(MY BAD)
I meant to pack a gymnasium
Not a whole stadium
All I can say to them is… Oops. (MY BAD)
I’ll try not not to do it again, but hey if I do it again (MY BAD)
Oh yall been waiting for me? (yeah) / My my my my my bad /
I didn’t even know I had / so many people waiting to grab /
one of my cds up so fast / Pop it in. Crank it up on blast /
(Are you famous yet?)… C’mon. Do you have to ask? /
Record bumping out the dash-board of every car you pass /
Oh guess that’s just my imagination. Imagine that /
Me hopping on «my mac» / Coming up with platinum tracks /
(Back to back?) BACK TO BACK! / Coppin' plaques by the stacks /
It ain’t even about the cash or the status or the stats /
or the style or the swag or the crowd as they clap /
Its the fact that I did it / Even though it took a minute /
Couple fans probably left and came back, like still aint finished? /
«Let me know when you send it / Out to the radio to spin it /
I’ll be there requesting «SANOVA» every single minute /
Up front row at the show with my hands up just representin' «/
Goes to show ya’ll believed in me, when I didn’t… /
With nothing to lose, I just said «F» it
Then I pressed up a couple records / Now they moving by the second
(MY BAD)
Gave the single to the station
Hoping for a little rotation
Now I’m bumping across the nation
(MY BAD)
I meant to pack a gymnasium
Not a whole stadium
All I can say to them is… Oops. (MY BAD)
I’ll try not not to do it again, but hey if I do it again (MY BAD)
I know you’ve been waiting… / Anticipating /
for me to just blaze them with this music I’ve been saving /
All that I’m saying. / this for the fans / family and friends /
Sorry for the delaying /
I know you’ve been waiting… / Anticipating /
for me to just blaze them with this music I’ve been saving /
All that I’m saying. / this for the fans / family and friends /
Sorry for the delaying /
I’m such a perfectionist. I keep perfecting this /
«Wait a second. Let me add a new record» /
I’m such a perfectionist. I keep perfecting this /
«Ight. The album’s finish. Hold up a second» /
I’m such a perfectionist. I keep perfecting this /
«My tracklist bigger than I expected» /
I’m such a perfectionist. I keep perfecting this /
«Cmon Nova. You taking too long…» (MY BAD) /
With nothing to lose, I just said «F» it
Then I pressed up a couple records / Now they moving by the second
(MY BAD)
Gave the single to the station
Hoping for a little rotation
Now I’m bumping across the nation
(MY BAD)
I meant to pack a gymnasium
Not a whole stadium
All I can say to them is… Oops. (MY BAD)
I’ll try not not to do it again, but hey if I do it again (MY BAD)
My Bad For a small few this is like a debut /
For a small few this is like a debut /
For a small few this is like a debut /
But I’ve been at this for a minute, decade or two /
Songtekstvertaling
Ik weet dat je hebt gewacht... en gewacht... en gewacht... Oeps. MIJN FOUT.
Ik wilde alleen maar "mijn fout" zeggen omdat ik mijn album terugduwde.
Ik zou deze schijf een tijdje geleden laten vallen.
Maar op een of andere manier werd ik gevolgd. Tik Tak, De tijd ging voorbij.
Maar het leven is net zo.
Je valt eraf, je klimt terug.
Nu heb ik het ingepakt.
Dat ik verlies? Dat betwijfel ik.
(Hoe kan iemand groot en gedreven zijn, maar toch zo compact?
Hoe kan iemand klinken als een miljoen dollar zonder contract?
Oeps.
Mijn Fout.
Veel liefde voor degenen die mij steunden /
Die nooit aan me twijfelde. Eigenlijk /
ik wachtte geduldig een paar jaar tot ik een enkel spoor liet vallen. /
jingle, Rap, acapella. Iets om ze te slaan. /
in hun systeem en luisteren en stoten tot de luidsprekers braken. /
Ik wil je bedanken, inclusief degenen die twijfelden. /
Ik zou zelfs zover komen als dit. Feit /
Ik moet nog een spetter maken! Geen woordspeling. Ha /
Maar ik leg een pen om en daarna kijk ik niet meer terug. /
De manier waarop we op het punt staan om martelaar rap / reanimeren en het terug te brengen /
Het zou me niet verbazen als sommigen die twijfelden, hartproblemen krijgen. /
Geschokt door hoe ver ik ben gekomen van waar ik begon bij /
Maar voordat je de confetti en alle feesthoedjes tevoorschijn haalt /
Ik ben nog lang niet klaar. Net begonnen. Ja. Merkrecht op /
Mighty Mark ' s vonk is terug. /
Eerlijk nu terugkijkend had ik plakplaten moeten maken. /
Lang geleden. Maar dat is het verleden. /
Mijn fout. Mijn fout.) /
Met niets te verliezen, zei Ik gewoon" F"
Toen heb ik een paar platen opgedrukt.
MIJN FOUT.)
Gaf de single aan het station
Hopend op een beetje rotatie
Nu loop ik door het hele land.
MIJN FOUT.)
Ik wilde een gymzaal inpakken.
Niet een heel stadion
Alles wat ik tegen ze kan zeggen is... Oeps. MIJN FOUT.)
Ik zal proberen om het niet meer te doen, maar hey als ik het weer doe (mijn fout)
Hebben jullie op me gewacht? # My my my my my bad /
Ik wist niet eens dat ik zoveel mensen had die wachtten om te grijpen. /
Eén van mijn CD ' s staat zo snel op. Zet maar aan op de ontploffing. /
Ben je al beroemd?Kom op. Moet je dat vragen? /
Het Record dat je het dashboard van elke auto die je passeert eruit gooit. /
Dat verbeeld ik me maar. Stel je voor. /
Ik hoppend op "my mac" ik kom met platinum tracks /
Rug aan rug? RUG AAN RUG! # Coppin' plaques by the stacks /
Het gaat niet eens om het geld, de status of de statistieken. /
of de stijl of de swag of de menigte als ze klappen /
Het is het feit dat ik het deed / ook al duurde het een minuut /
Een paar fans zijn waarschijnlijk vertrokken en kwamen terug, zoals nog steeds niet klaar? /
"Laat het me weten als je het naar de radio stuurt om het te draaien /
Ik zal er elke minuut zijn om "SANOVA" te vragen. /
Op de eerste rij bij de show met mijn handen omhoog «/
Zo zie je maar dat je in me gelooft.… /
Met niets te verliezen, zei Ik gewoon" F"
Toen heb ik een paar platen opgedrukt.
MIJN FOUT.)
Gaf de single aan het station
Hopend op een beetje rotatie
Nu loop ik door het hele land.
MIJN FOUT.)
Ik wilde een gymzaal inpakken.
Niet een heel stadion
Alles wat ik tegen ze kan zeggen is... Oeps. MIJN FOUT.)
Ik zal proberen om het niet meer te doen, maar hey als ik het weer doe (mijn fout)
Ik weet dat je hebt gewacht ... /
voor mij om ze gewoon te laten branden met deze muziek die ik heb bewaard /
Alles wat ik zeg. # this for the fans / family and friends /
Sorry voor de vertraging. /
Ik weet dat je hebt gewacht ... /
voor mij om ze gewoon te laten branden met deze muziek die ik heb bewaard /
Alles wat ik zeg. # this for the fans / family and friends /
Sorry voor de vertraging. /
Ik ben zo ' n perfectionist. Ik blijf dit perfectioneren. /
"Wacht even. Laat me een nieuw record toevoegen» /
Ik ben zo ' n perfectionist. Ik blijf dit perfectioneren. /
"Juist. Het album is afgelopen. Wacht even.» /
Ik ben zo ' n perfectionist. Ik blijf dit perfectioneren. /
"Mijn tracklist groter dan ik had verwacht» /
Ik ben zo ' n perfectionist. Ik blijf dit perfectioneren. /
"Cmon Nova. Je doet er te lang over...") /
Met niets te verliezen, zei Ik gewoon" F"
Toen heb ik een paar platen opgedrukt.
MIJN FOUT.)
Gaf de single aan het station
Hopend op een beetje rotatie
Nu loop ik door het hele land.
MIJN FOUT.)
Ik wilde een gymzaal inpakken.
Niet een heel stadion
Alles wat ik tegen ze kan zeggen is... Oeps. MIJN FOUT.)
Ik zal proberen om het niet meer te doen, maar hey als ik het weer doe (mijn fout)
Mijn fout voor een klein aantal Dit is als een debuut /
Voor een klein aantal is dit als een debuut /
Voor een klein aantal is dit als een debuut /
Maar ik ben hier al een minuut, tien jaar of twee mee bezig. /