Сангу дэ САО — Окна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Окна" van Сангу дэ САО.
Songteksten
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Ссутулившись поджав кисти в кулаки, по лужам шлепая,
Свет блеклый фонаря, дорога мокрая, тишина…
И только легкий ветерок мне шепчет на ухо
В тандеме с листьями сухими, что на землю падают
Это так странно смотреть на них, когда холодно
И чувствовать как тепло поступает в голову
За поворотом две фигуры осветило фарами
По дружески двумя руками, сильно обняв дворнягу
Роняя слезы, головой кивал на верх бродяга
И доносились фразы вперемешку с перегаром
О том что-то окно и все что в нем, когда-то было
Счастьем семейным, а сейчас чужой дом, а он Как будто вспомнил это, как будто понял.
Шершавым языком облизал, в плечо нос упер
Этот союз кровный моих нервов вор тем временем
Отдернул ворот я, побрел в другой двор.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Летали мысли вокруг моего взора устремленного
В очередное теплое окно я вспомнил
Как вставал на цыпочки, чтоб видеть снова
Как мама с сумками по улице идет домой.
И в силуэте детском, этаже этак на третьем
Я разглядел себя стоящего на табурете, задумался
Засмотрелся, чуть не сбился с ног и если бы я мог
Не думать о прошлом и мечтать, как знать наверно
Мне бы не хотелось возвращаться туда где было
Суждено остаться в времени, беззаботным
Поведению беззлобным отношениям душевным,
Будням безработным, чем больше я смотрел на окна
Тем больше думал о том что не хочу думать
Что сейчас есть, поменьше бы всего чего считаю
Своим лишним, лишь бы друзьям искренности
Здоровье ближним…
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Подъезд свой, дверь, лифт, дверь, свет,
Прихожая, коридор, комната, балкон
И стая мыслей не пускающих на волю слова
Что с самого дна в наружу так и рвутся вон
Растворяясь в дыме сигареты я заглянул в тебя
Чужая жизнь я знаю где ты и вас такое множество
На этом белом свете, ровно столько… сколько
Всех людей на нашей грешной планете
Не хватит алфавитов мира, чтобы придумать имя
Вам всем, да и не за чем, тушу палочку никотина
Задуваю свечи стемнеет заново увидимся, окна…
До новой встречи!
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Songtekstvertaling
Zo klein, en zo veel warmte
En dus ben je ver weg, maar het lijkt zo dichtbij.
Ik wil je aanraken met mijn hand.,
Maar jij bent zo high en ik ben zo laag.
Slapend, handen geklemd in Vuisten, spatten door Plassen,
Het licht is vervaagd Lantaarn, de weg is nat, stilte…
En alleen een lichte bries fluistert in mijn oor
Samen met de droge bladeren die op de grond vallen
Het is zo vreemd om naar ze te kijken als het koud is.
En voel de hitte in je hoofd komen
Rond de bocht werden twee figuren verlicht door koplampen.
Vriendelijk met beide handen, de bastaard stevig omhelzen
Druipende tranen, de zwerver knikte met zijn hoofd aan de top
En er waren zinnen vermengd met dampen.
Over dat raam en alles erin, eens was
Gelukkige familie, en nu iemand anders zijn huis, en hij alsof hij het zich herinnerde, alsof hij het begreep.
Hij likte het met een ruwe tong en rustte zijn neus op zijn schouder.
Deze vereniging is het bloed van mijn zenuwen de dief ondertussen
Ik trok de poort terug en liep naar een andere binnenplaats.
Zo klein, en zo veel warmte
En dus ben je ver weg, maar het lijkt zo dichtbij.
Ik wil je aanraken met mijn hand.,
Maar jij bent zo high en ik ben zo laag.
Gedachten vlogen rond mijn blik vast
In een ander warm raam herinnerde ik me
Hoe op de tenen te staan om weer te zien
Zoals mam die naar huis loopt met haar tassen op straat.
En in het kindersilhouet, op de derde verdieping
Ik zag mezelf op een kruk staan, denkend
Ik staarde, verloor bijna mijn evenwicht, en als ik kon
Denk niet aan het verleden en droom, wie weet zeker
Ik wil niet terug naar waar ik was.
Voorbestemd om in de tijd te blijven, zorgeloos
Gedrag zonder kwade relaties spiritueel,
Doordeweekse werklozen, hoe meer ik naar de ramen keek
Hoe meer ik dacht aan wat ik niet wilde denken
Die er nu is, kleiner zou alleen wat geloven
Het is onnodig, als alleen de Vrienden van oprechtheid
Gezondheid voor uw buren…
Zo klein, en zo veel warmte
En dus ben je ver weg, maar het lijkt zo dichtbij.
Ik wil je aanraken met mijn hand.,
Maar jij bent zo high en ik ben zo laag.
Eigen ingang, deur, Lift, Deur, Licht,
Ingangshal, gang, kamer, balkon
En een hoop gedachten die geen woorden uitlaten
Dat van de bodem naar de buitenkant en rush out
Ik keek in je toen ik smolt in de rook van mijn sigaret
Iemand anders zijn leven Ik weet waar je bent en er zijn zo velen van jullie
In deze blanke wereld, net zo veel... als
Alle mensen op onze zondige planeet
Er zijn niet genoeg alfabetten in de wereld om een naam te bedenken.
Voor jullie allemaal, en niet voor niets, het karkas van een stok nicotine
Blaas de kaarsen uit. het wordt donker.…
Tot ziens.
Zo klein, en zo veel warmte
En dus ben je ver weg, maar het lijkt zo dichtbij.
Ik wil je aanraken met mijn hand.,
Maar jij bent zo high en ik ben zo laag.
Zo klein, en zo veel warmte
En dus ben je ver weg, maar het lijkt zo dichtbij.
Ik wil je aanraken met mijn hand.,
Maar jij bent zo high en ik ben zo laag.