Sandy Denny — Next Time Around songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Next Time Around" van Sandy Denny.
Songteksten
Then came the question and it was about time.
The answer came back and it was long.
The house it was built by some man in a rhyme,
But whatever came of his talented son?
Who wrote me a dialogue set to a tune?
Always you told me of being alone,
Except for the stories about God and you,
And do you still live there in Buffalo?
They put up the walls with no more to say,
Nobody stopped to ask why it was done.
The stream was too far and the rain was too high,
So into the city the river did run.
Because of the architect the buildings fell down,
Smothered or drowned all the seeds which were sown.
I wish I were somewhere, but not in this town.
Maybe the ocean next time around.
I seem to remember the face and the name,
But if it’s not you I won’t care.
I know of changes, but nothing would change you
To Theo the sailor who sings in his lair.
And then I’ll turn and he won’t be there,
Dusky black windows to light the dark stair,
Candles all gnarled in the musty air
All without flames for many’s the year.
Songtekstvertaling
Toen kwam de vraag en het werd tijd.
Het antwoord kwam terug en het was lang.
Het huis is gebouwd door een man in een rijm,
Maar wat kwam er van zijn getalenteerde zoon?
Wie schreef me een dialoogset op een melodie?
Je zei altijd dat ik alleen moest zijn.,
Behalve de verhalen over God en jou.,
En woon je daar nog steeds in Buffalo?
Ze zetten de muren op zonder meer te zeggen.,
Niemand vroeg waarom het gedaan was.
De Beek was te ver en de regen was te hoog.,
Dus in de stad liep de rivier.
Door de architect vielen de gebouwen naar beneden.,
Verstikte of verdronk alle zaden die werden gezaaid.
Ik wou dat ik ergens was, maar niet in deze stad.
Misschien de oceaan de volgende keer.
Ik herinner me het gezicht en de naam.,
Maar als jij het niet bent, kan het me niet schelen.
Ik weet van veranderingen, maar niets zou je veranderen.
Aan Theo, de zeeman die in zijn hol zingt.
En dan draai ik me om en zal hij er niet zijn.,
Donkere zwarte ramen om de donkere trap te verlichten,
Kaarsen knagen allemaal in de muffe lucht.
Alles zonder vlammen voor velen is het jaar.