Sandra — Japan ist weit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Japan ist weit" van Sandra.
Songteksten
Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durch’s Labyrinth
Wo soll ich hingeh’n?
Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei
Clouds heavy like lead
Above houses, streets without destination through the labyrinth
Where shall I go Where am I at home, the time of illusions is over
Ich mach' meine Augen zu Was mir fehlt, bist du, nur du Doch du lebst in einer ander’n Welt
I close my eyes
What I miss is you, only you
But you live in another world
Ich wart' in der Dunkelheit
Jeder Hertzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf' dich aber Japan ist weit
I’m waiting in the darkness
Every heartbeat is an S.O.S.
I’m calling you but Japan is far
Oh, Japan ist weit, so weit
Am ander’n Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut'
Oh, ich brauch' dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Oh, Japan is far, so far away
At the other end of time
And what separates us Is more than just one sea
Japan is far away, too far
But I want you here and now
Oh, I need you but Japan is far
Japan is far away
Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorѓјbergeh'n
Soll ich rausschrei’n, was ich fѓјlh?
Schick' ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu seh’n
Neonlight on naked skin
Silhouettes of foreign people who pass me by Shall I cry out what I feel
Shall I send my dreams to exile to see them nevermore again
Ich mach' meine Augen zu Was mir fehlt, bist du, nur du I close my eyes
What I miss is you, only you
Ich wart' in der Dunkelheit
Jeder Hertzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf' dich aber Japan ist weit
I’m waiting in the darkness
Every heartbeat is an S.O.S.
I’m calling you but Japan is far
Oh, Japan ist weit, so weit
Am ander’n Ende der Zeit
Und was uns trennt
Oh, Japan is far, so far away
At the other end of time
And what separates us Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Is more than just one sea
Japan is far away, too far
But I want you here and now
Oh, I need you but Japan is far away
Sekunden
Hab' getanzt in deinen Augen
Bin geschwebt in deinem Traum
Hielt mich fest an deinen Glauben
Wollte Schlösser mit dir bau’n
I was dancing in your eyes
Was soring in your dream
Hold fast to your belief
Wanted to build castles with you
War berѓјhrt von deinem Schweigen
Hab gewartet auf dein Wort
War zu scheu, es dir zu zeigen
Doch ich wollte mit dir fort
I was touched by your silence
Was waiting for your word
Was too shy to show you
But wanted to go away with you
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden
Als wir uns ansahn
In the seconds
In the seconds
In the seconds
When we looked at each other
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden
In the seconds
In the seconds
In the seconds
Hab' getanzt in deinen Augen
Bin geschwebt in deinem Traum
Hielt mich fest and deinen Glauben
Wollte Schlösser mit dir bau’n
I was dancing in your eyes
Was soring in your dream
Hold fast to your belief
Wanted to build castles with you
War berѓјhrt von deinem Schweigen
Hab gewartet auf dein Wort
War zu scheu, es dir zu zeigen
Doch ich wollte mit dir fort
I was touched by your silence
Was waiting for your word
Was too shy to show you
But wanted to go away with you
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden
Als wir uns ansahn
In the seconds
In the seconds
In the seconds
When we looked at each other
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden
Songtekstvertaling
Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durch ' s Labyrinth
Wat is er aan de hand?
Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei
Wolken zwaar als lood
Boven huizen, straten zonder bestemming door het labyrint
Waar zal ik heen gaan Waar ben ik thuis, de tijd van illusies is voorbij
Ich mach' meine Augen zu Was mir fehlt, bist du, nur du Doch du lebst in einer ander ' n Welt
Ik doe mijn ogen dicht.
Wat ik mis ben jij, alleen jij.
Maar je leeft in een andere wereld
Ich wart ' in der Dunkelheit
Jeder Hertzschlag ist ein S. O. S.
Ich ruf ' dich aber Japan ist weit
Ik wacht in de duisternis
Elke hartslag is een SOS.
Ik bel je, maar Japan is ver weg.
Oh, Japan ist weit, dus weit
Am ander ' n Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, dus weit
Doch ich will dich hier und heut"
Oh, ich brauch ' dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Japan is ver weg.
Aan het andere eind van de tijd
En wat ons scheidt is meer dan één zee.
Japan is ver weg, te ver weg.
Maar Ik wil je hier en nu.
Ik heb je nodig, maar Japan is ver weg.
Japan is ver weg.
Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorјbergeh ' n
Sol ich rausschrei ' n, was ich fјјh?
Schick 'ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu seh' n
Neonlicht op naakte huid
Silhouetten van vreemde mensen die me voorbij lopen zal ik roepen wat ik voel
Zal ik mijn dromen in ballingschap sturen om ze nooit meer te zien?
Ich mach' meine Augen zu Was mir fehlt, bist du, nur du i close my eyes
Wat ik mis ben jij, alleen jij.
Ich wart ' in der Dunkelheit
Jeder Hertzschlag ist ein S. O. S.
Ich ruf ' dich aber Japan ist weit
Ik wacht in de duisternis
Elke hartslag is een SOS.
Ik bel je, maar Japan is ver weg.
Oh, Japan ist weit, dus weit
Am ander ' n Ende der Zeit
Und was uns trennt
Japan is ver weg.
Aan het andere eind van de tijd
En wat ons scheidt Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, dus weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Is meer dan één zee
Japan is ver weg, te ver weg.
Maar Ik wil je hier en nu.
Ik heb je nodig, maar Japan is ver weg.
Sekunden
Hab ' getanzt in deinen Augen
Bin geschwebt in deinem Traum
Hielt mich fest an deinen Glauben
Wollte Schlösser mit dir bau ' n
Ik danste in je ogen.
Had spijt in je droom
Houd vast aan je geloof.
Wilde kastelen met je bouwen
War berјјhrt von deinem Schweigen
Hab gewartet auf dein Wort
War zu scheu, es dir zu zeigen
Doch ich wollte mit dir fort
Ik was ontroerd door uw stilte.
Ik wachtte op je woord.
Was te verlegen om het je te laten zien.
Maar ik wilde met je mee.
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden
Als wir uns ansahn
In de seconden
In de seconden
In de seconden
Toen we naar elkaar keken
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden
In de seconden
In de seconden
In de seconden
Hab ' getanzt in deinen Augen
Bin geschwebt in deinem Traum
Hielt mich fest en Deinen Glauben
Wollte Schlösser mit dir bau ' n
Ik danste in je ogen.
Had spijt in je droom
Houd vast aan je geloof.
Wilde kastelen met je bouwen
War berјјhrt von deinem Schweigen
Hab gewartet auf dein Wort
War zu scheu, es dir zu zeigen
Doch ich wollte mit dir fort
Ik was ontroerd door uw stilte.
Ik wachtte op je woord.
Was te verlegen om het je te laten zien.
Maar ik wilde met je mee.
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden
Als wir uns ansahn
In de seconden
In de seconden
In de seconden
Toen we naar elkaar keken
In den Sekunden
In den Sekunden
In den Sekunden