Sandra de Sá — Festa Da Música / Bye Bye Tristeza / Devagar, Devagarinho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Festa Da Música / Bye Bye Tristeza / Devagar, Devagarinho" van Sandra de Sá.
Songteksten
Há muito tempo tá rolando essa festa maneira
Da música popular brasileira ninguém me convidou mas eu queria
entrar
Peguei o 175 e vim direto pra cá pra
Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar
Na portaria o segurança pediu o crachá do Gilberto Gil
Ele apenas sorriu
Acompanhado por Caetano, Djavan, Pepeu, Elba, Moraes, Alceu
Valência
(Xá comigo! Da licença! Abre essa porta, cabra da peste)
E foi assim que eu penetrei com a galera do Nordeste
Baby tá na área, senti firmeza! E aí Sandra de Sá!
_"Bye bye tristeza…"
Birinight á vontade a noite inteira
Olha o Ed Motta assaltando a geladeira
Olha quanta gata bonita e gostosa! Olha o Tiririca com uma negra
cheirosa
Ué! Cadê os críticos?! Ninguém convidou? «Barrados no Baile
uouou»
Não é festa do cabide mas o Ney tirou a roupa
Bzzz… Paulinho Moska pousou na minha sopa
Cidade Negra apresentou um reggae nota cem
Tá rolando um Skank também! E o Tim Maia até agora nem pintou
Mas o Jorge Benjor trouxe a banda que chegou «Pra animar a festa»
Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar
A festa tá correndo bem
O Lobão até agora não falou mal de ninguém
O Barão e o Titãs tão tocando Raulzito
A Rita Lee tá vindo ali…ãnh? Não acredito! Ela olhou pra mim e disse «baila comigo»
Eu senti aquele frio no umbigo
Mas é claro que adorei o convite e fui dançar ouvindo o som do Kid Abelha, Paralamas e a Blitz
(Isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais…) «Segura o tchan, amarra o tchan»
(Xô, Satanás!) Há há! Lulu Santos acabou de chegar com a pimenta
malagueta pro planeta balançar
O Chico César, Science, e o Buarque observam um pessoal dançando
break no chão
E no andar lá de cima um do donos da festa. Tá na boa, tá em paz, tá tocando um violão:
«Festa estranha com gente esquisita, eu não tô legal, não
aguento mais birita»
Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar
Chopp na tulipa, vinho na taça (camisinha na boquinha da garrafa)… Salve-se quem puder!
Ih… o João Gordo vomitou no meu pé
Fui limpar e dei de cara com os Raimundos que me contaram que
entraram pelos fundos
Perguntei pelo banheiro e fiz papel de Mané os sacanas me mandaram pro banheiro de mulher
As meninas tavam lá e foi só eu entrar que a Cássia Eller, Zizi
Possi e a Gal comçaram a gritar (Ahhhhh!)
Quanta saúde! Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte,
Daúde… calma, eu não vi nada! A Ângela Rô Rô queria me dar porrada
Mas os três malandros, Moreira, Bezerra e Dicró, me ajudaram a escapar da pior
Fui pro fundo de quintal, casa de bamba todo mundo bebe todo
mundo samba
Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho Neguinho da Beija-Flor…Diz aí Martinho!
Comé que é, professor?
_"É devagar, é devagar, devagarinho"
Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar
Essa festa é uma loucura
Olha lá o Carlinhos Brown com o pessoal do Sepultura vieram com
os índios Xavantes
E a polícia veio atrás tentando dar flagrante E-e-e-ê! O índio
tem apito e eu não entendi porquê
Começaram a apitar quando a polícia chegou mas a galera do Cachimbo da Paz nem escutou
Porque o Olodum tava fazendo um batuque maneiro
Até chegarem milhares de funkeiros
Eram tantas duplas que eu até me confundi
Chamei Leandro & Leonardo de MC! E o Zezé de Camargo &
Luciano ficaram me zuando
E o funk rolando! Aah… vocês tinham que ver! Chitãozinho &
Xororó gritando Uh! Tererê!
O pessoal da Jovem Guarda agitando sem parar
Estavam em outra festa mas vieram pra cá
Passei ali por perto e ouvi o Roberto comentar: «Ê hei!
Que onda, que festa de arromba!»
Todo mundo no maior astral mas rolou um boato que preocupou o pessoal
Diziam as más línguas, à boca pequena, que o Michael Jackson
tava chegando pra roubar a cena
E foi aí que a Marina ouviu uma buzina e todos foram pra janela
na maior adrenalina
Uma brasília amarela dobrava a esquina,
Adivinha quem era?
Mamonas Assassinas
Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar
Songtekstvertaling
Ik ben al lang bezig met dit feest.
Van Braziliaanse populaire muziek niemand nodigde me uit maar ik wilde
voer
Ik nam de 175 en kwam meteen hierheen voor
Tupiniquim muziekfeest
Wat rolt hier op straat Antônio Carlos Jobim
Iedereen is aanwezig en heeft geen tijd om te eindigen.
En er komen nog veel mensen.
Bij de poort vroeg de beveiliging Om de badge van Gilberto Gil.
Hij glimlachte gewoon.
Vergezeld van Caetano, Djavan, Pepeu, Elba, Moraes, Alceu
Valencia
Proost. Het rijbewijs! Doe die deur open, kreng.)
En zo ben ik de noordoostelijke bende binnengedrongen.
Baby is in de buurt, Ik voelde me stevig! Daar is Sandra de Sá!
"Bye bye droefheid…"
Birinight at will all night
Kijk hoe Ed Motta de koelkast berooft.
Kijk eens hoe mooi en sexy kat! Kijk naar Tiririca met een zwarte
stinkend
Ué! Waar zijn de critici?! Niemand uitgenodigd? "Verboden Geen Dansen
uouou»
Het is Geen hanger party, maar Ney trok zijn kleren uit.
Bzzz ... Paulinho Moska landde in mijn soep.
Black city presenteerde een honderdtal notes reggae
Het rolt ook een slet! En Tim Maia heeft nog niet eens geschilderd.
Maar Jorge Benjor bracht de band mee die arriveerde om het feest op te vrolijken.»
Tupiniquim muziekfeest
Wat rolt hier op straat Antônio Carlos Jobim
Iedereen is aanwezig en heeft geen tijd om te eindigen.
En er komen nog veel mensen.
Het feest gaat goed.
De Wolf heeft tot nu toe over niemand kwaad gesproken.
De Baron en de Titanen spelen Raulzito.
Rita Lee komt langs... Niet te geloven. Ze keek me aan en zei:»
Ik voelde zo koud in de navel.
Maar natuurlijk hield ik van de uitnodiging en ging dansen naar het geluid van de Kinderbij, lampenkappen en de Blitz
(Dit is heel goed, Dit is te goed..."hold tchan, tie tchan»
Xô, Satan! Daar! Lulu Santos is net aangekomen met de peper.
malagueta pro planet swing
Chico Caesar, Science, and Buarque kijken naar een dansend personeel
break on the floor
En boven een van de eigenaren van het feest. Het is goed, het is in vrede, het speelt een gitaar:
"Raar feestje met rare mensen, Ik ben niet cool, Nee
Ik kan meer birita aan.»
Tupiniquim muziekfeest
Wat rolt hier op straat Antônio Carlos Jobim
Iedereen is aanwezig en heeft geen tijd om te eindigen.
En er komen nog veel mensen.
Chopp in de tulp, wijn in de beker (condoom in de mond van de fles) ... red jezelf wie dat kan!
Ih ... fat John kotste op mijn voet.
Ik ging opruimen en confronteerde de Raimundo ' s die me dat vertelden.
ze kwamen via de achterkant binnen.
Ik vroeg om de badkamer en maakte manen rol de bastaards stuurden me naar het toilet van de vrouw
De meisjes tavam daar en het was alleen ik die Cassia Eller, Zizi
Possi en het meisje begonnen te schreeuwen.)
Hoe gezond! Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte,
Hey ... rustig, Ik heb niets gezien. Angela Roro wilde me in elkaar slaan.
Maar de drie boeven, Moreira, Bezerra en Dicró, hielpen me ontsnappen aan het ergste.
Ik ging naar de achtertuin, bamba house iedereen drinkt alles
wereld samba
Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho Neguinho Da Hummingbird ... zeg Daar Martinho!
Wat is er, professor?
"Het is langzaam, het is langzaam, langzaam"
Op het muziekfeest Tupiniquim
Wat rolt hier op straat Antônio Carlos Jobim
Iedereen is aanwezig en heeft geen tijd om te eindigen.
En er komen nog veel mensen.
Dit feest is te gek.
Kijk naar de bruine Carlinhos met het graf waar de mensen mee kwamen.
de Xavantes Indianen
En de politie kwam nadat ze flagrant E-e-E-E-E-E-E ' s wilden geven! India
het heeft fluit en ik begreep niet waarom
Ze begonnen te fluiten toen de politie arriveerde, maar de peace pipe crew luisterde niet eens.
Omdat Olodum een mooie batuque maakte.
Tot duizenden funkeiros arriveren
Het waren zoveel dubbelgangers dat ik in de war raakte.
Ik belde Leandro & Leonardo van MC! En de Zeze van Camargo &
Luciano maakte me kwaad.
En de Rolling funk! Aah ... je moest het zien! Chitãozinho &
Xororó schreeuwt. Terere!
De staf van de Jonge Garde trilt eindeloos.
Ze waren op een ander feest, maar ze kwamen hier.
Ik kwam langs en hoorde Roberto zeggen: "Hey!
Wat een geweldig feest.»
Iedereen in de grootste astrale, maar rolde een gerucht dat het personeel bezorgd maakte
Ze zeiden de boze tongen, tegen de kleine mond, dat Michael Jackson
tava komt de scène stelen.
En toen hoorde de jachthaven een hoorn en iedereen ging naar het raam.
in the greatest adrenaline
Een gele Brasilia boog de hoek,
Raad eens wie het was?
Dodelijke Mammoeten
Tupiniquim muziekfeest
Wat rolt hier op straat Antônio Carlos Jobim
Iedereen is aanwezig en heeft geen tijd om te eindigen.
En er komen nog veel mensen.