Sand Rubies — Black Eyes and Broken Noses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Eyes and Broken Noses" van Sand Rubies.
Songteksten
Enough of medical and psychiatric bills
We’re not making love, we’re staging military drills
I’m tired and I’m wondering how I ever got involved with you
I haven’t figured in, but I can see
You’re the worst thing that’s ever happened to me
I’m fed up and I’m worried that I might be stuck with you
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
I’ve never felt so bad about the way I feel
I’m often forced to reconsider your appeal
What it was I saw in you I’ve forgotten.
Did you once have money?
They say you only love the ones you hate
Well I can’t think straight
Where did you put the aspirin, you’re giving me another headache
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
In the middle of the night
In the middle of a peaceful dream we rise
We lie there and wonder how others manage to be civilized
Is it that I just can’t see because I simply do not know
While others are exchanging vows
We are exchanging blows
One of these days I’m gonna find a girl who’ll
Treat me with respect, treat me like I want her to
Maybe even fix me dinner or at least not throw it at me
Yeah, one of these days I’m gonna find me a man
Who’s got a real job, maybe understands
There’s more to life than TV and watching his gut grow big
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes…
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
Songtekstvertaling
Genoeg medische en psychiatrische rekeningen.
We vrijen niet, we organiseren militaire oefeningen.
Ik ben moe en ik vraag me af hoe ik ooit iets met jou heb gehad.
Ik heb er niet aan gedacht, maar ik kan zien
Jij bent het ergste wat me ooit is overkomen.
Ik ben het zat en ik ben bang dat ik met jou opgescheept zit.
Maar als de liefde haar lelijke kop opsteekt
Er is geen romantiek of rozen
We krijgen alleen zwarte ogen.
En gebroken neuzen
Ik heb me nog nooit zo slecht gevoeld over hoe ik me voel.
Ik ben vaak gedwongen om uw beroep te heroverwegen.
Wat ik in je zag, ben ik vergeten.
Had je ooit geld?
Ze zeggen dat je alleen van degenen houdt die je haat.
Ik kan niet helder denken.
Waar heb je de aspirine gelaten?
Maar als de liefde haar lelijke kop opsteekt
Er is geen romantiek of rozen
We krijgen alleen zwarte ogen.
En gebroken neuzen
Midden in de nacht
In het midden van een vredige droom verrijzen we
We liggen daar en vragen ons af hoe anderen beschaafd kunnen zijn.
Is het dat ik gewoon niet kan zien omdat ik gewoon niet weet
Terwijl anderen geloften uitwisselen
We wisselen klappen uit.
Een dezer dagen ga ik een meisje vinden die
Behandel me met respect, behandel me zoals ik dat wil.
Misschien maak je zelfs eten voor me of gooi het tenminste niet naar me.
Ja, een dezer dagen ga ik een man voor me vinden.
Wie heeft een echte baan, misschien begrijpt
Er is meer in het leven dan TV kijken en zijn buik zien groeien.
Maar als de liefde haar lelijke kop opsteekt
Er is geen romantiek of rozen
We krijgen alleen zwarte ogen.…
Maar als de liefde haar lelijke kop opsteekt
Er is geen romantiek of rozen
We krijgen alleen zwarte ogen.
En gebroken neuzen