San Francisco Gay Men's Chorus & Dr. Kathleen McGuire — If You Were Gay (Avenue Q) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Were Gay (Avenue Q)" van San Francisco Gay Men's Chorus & Dr. Kathleen McGuire.
Songteksten
if you were gay
that’d be okay.
i mean 'cause, hey,
i’d like you anyway.
because you see,
if it were me,
i would feel free
to say that i was gay
(but i’m not gay.)
if you were queer
i’d still be here
year after year
because you’re dear
to me
and i know that you
would accept me too
if i told you today,
«hey! guess what,
i’m gay!»
(but i’m not gay.)
i’m happy
just being with you.
so what should it
matter to me
what you do in bed
with guys?
if you were gay
i’d shout hooray!
and here i’d stay
but i wouldn’t get
in your way
you can count on me
to always be
beside you every day,
to tell you it’s okay,
you were just born
that way,
and, as they say,
it’s in your dna,
you’re gay
but i’m not gay!
Songtekstvertaling
als je homo was
dat is goed.
ik bedoel omdat ... ,
ik zou je toch leuk vinden.
omdat je ziet,
als ik het was,
ik zou me vrij voelen.
om te zeggen dat ik homo was.
maar ik ben geen homo.)
als je homo was
ik zou hier nog steeds zijn.
jaar na jaar
omdat je lief bent.
aan mij
en ik weet dat jij
zou mij ook accepteren.
als ik het je vandaag zou vertellen,
"hey! raad eens.,
ik ben homo!»
maar ik ben geen homo.)
ik ben gelukkig.
gewoon bij jou zijn.
dus wat moet het
voor mij wel.
wat doe je in bed?
met jongens?
als je homo was
ik zou hoera roepen!
en hier zou ik blijven
maar ik zou niet
op jouw manier
je kunt op me rekenen.
om altijd te zijn
naast je elke dag,
om je te vertellen dat het goed is.,
je bent net geboren.
die kant op.,
en, zoals ze zeggen,
het zit in je dna.,
je bent homo.
maar ik ben geen homo!