Samy Naceri — Une seconde chance songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une seconde chance" van Samy Naceri.

Songteksten

La vie m’a donné une seconde chance
Sans tenir compte de mes absences, de mes préférences
Juste une autre chance, une autre chance
Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie
Oui j’ai envie, j’ai envie de tout recommencer
De repartir du bon pied
Je sais que je ne pourrais jamais effacer le passé
Ce qui est fait est fait
Le mal que j’ai fait, j’en suis désolé
Je voudrais pouvoir le gommer, aux oubliettes le jeter
Mais tout ce que je peux espérer c’est que tu puisses me pardonner
La vie m’a donné une autre chance
Alors quoi que tu penses
Promets-moi d’essayer, de me faire confiance
Et de me donner cette chance
Dans la vie rien n’ai jamais acquis
Je t’en prie essaye toi aussi
J’ai fait des conneries, on en fait tous
Parfois ça éclabousse, ça mousse et certains glousse
D’autres ont la frousse
Un jour ou l’autre la roue tourne
La vie va, le temps passe
Et quand on se retourne, c’est trop tard
On est trop loin
On est déjà demain
Et hier ce qu’on a fait c’est déjà du passé
On ne peut que se morfondre, en excuse se confondre
Mais moi j’ai de la chance
J’ai une seconde chance
La chance que j’ai, la vie me l’a donné
Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie
Oui j’ai envie de saisir cette chance folle
J’ai envie de la saisir au vol pour avancer dans un nouveau décor
Dans une vie meilleure encore
Et dès demain, au lieu d’en être le pantin, je serai le marionnettiste
Après tout je suis un artiste
Je serai le scénariste du film de mon destin
Je tirerais les fils de mes mains
Vers un avenir où je serais certain de prendre soin de cette chance que la vie
m’a
donné
De pouvoir tout recommencer et avancer
Sans peur et avec témérité
Moi mes manches je les retrousse
Au diable ceux qui gloussent, ceux qui me repoussent
Y’a urgence, j’ai une seconde chance
Je remonte mes manches, et avec de l’indifférence
Pour tous ceux qui ne me font pas confiance
La vie m’a donné une autre chance
Alors avec vaillance, violence, vengeance, virulence, vigilance
Je prend cette chance et j’avance
Toi aussi comme la vie, donne moi cette chance
Je t’en prie, fais moi confiance
Car c’est toi cette chance
Oui c’est toi cette chance
J’ai une seconde chance,
La chance que j’ai, la vie me l’a donnée
Alors j’ai envie, je te le dis, je te le crie
Oui j’ai envie de saisir cette chance folle
J’ai envie de la saisir au vol
Pour avancer dans un nouveau décor, dans une vie meilleure encore
Et dès demain, au lieu d’en être le pantin
J’en serais le marionnettiste
Après tout je suis un artiste

Songtekstvertaling

Het leven gaf me een tweede kans.
Ongeacht mijn afwezigheid, mijn voorkeuren
Nog een kans, nog een kans.
Dus Ik wil, Ik zeg het je, Ik schreeuw
Ja, Ik wil opnieuw beginnen.
Op de juiste voet beginnen
Ik weet dat ik het verleden nooit kon wissen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Het kwaad dat ik heb gedaan, Het spijt me.
Ik wou dat ik het kon wissen, weggooien.
Maar ik kan alleen maar hopen dat je me kunt vergeven.
Het leven gaf me nog een kans.
Dus wat je ook denkt
Beloof me het te proberen, vertrouw me.
En geef me die kans.
In het leven heeft niets zich ooit verworven
Probeer het ook.
Ik heb dingen gedaan, we doen het allemaal.
Soms spat het, het schuimt en wat giechelt
Anderen hebben kriebels.
Op een dag draait het wiel
Het leven gaat, de tijd gaat
En als je je omdraait, is het te laat.
We zijn te ver weg.
Het is al morgen.
En gisteren is wat we deden al uit het verleden.
We kunnen alleen veranderen, als excuus om in de war te raken.
Maar ik heb geluk.
Ik heb een tweede kans.
Het geluk dat ik heb, het leven heeft me gegeven
Dus Ik wil, Ik zeg het je, Ik schreeuw
Ja, Ik wil deze gekke kans grijpen.
Ik wil het op de vlieg pakken om verder te gaan in een nieuwe omgeving.
In een nog beter leven
En morgen, in plaats van de poppenspeler te zijn, ben ik de poppenspeler.
Ik ben tenslotte een kunstenaar.
Ik zal de scenarioschrijver zijn van de film van mijn lotsbestemming.
Ik zou de draden uit mijn handen trekken
Op weg naar een toekomst waar ik zeker voor die kans zou zorgen dat het leven
ik
gegeven
Om opnieuw te kunnen beginnen en verder te gaan
Zonder angst en roekeloosheid
Mijn mouwen ik rol ze op
Naar de hel met hen die lachen, zij die me wegduwen
Het is dringend, ik heb een tweede kans.
Ik stroop mijn mouwen op, en met onverschilligheid
Voor iedereen die me niet vertrouwt
Het leven gaf me nog een kans.
Dan met moed, geweld, wraak, virulentie, waakzaamheid
Ik neem deze kans en ga verder
Jij houdt ook van het leven, geef me deze kans.
Alsjeblieft, vertrouw me.
Want jij bent de gelukkige
Ja, jij bent die kans.
Ik heb een tweede kans.,
Het geluk dat ik heb, het leven heeft me gegeven
Dus Ik wil, Ik zeg het je, Ik schreeuw
Ja, Ik wil deze gekke kans grijpen.
Ik wil het in de lucht pakken.
Om vooruit te gaan in een nieuwe omgeving, in een nog beter leven
En vanaf morgen, in plaats van de pantin te zijn
Ik zou de poppenspeler zijn.
Ik ben tenslotte een kunstenaar.