Samy Deluxe — Strassen Musik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strassen Musik" van Samy Deluxe.
Songteksten
Oh, late at night when I was asleep
They came and took my money and my cars away
Oh, late at night when I was lyin' asleep
They came and took my house away
Now all I have left is a dream of my music
All I have left is this street
The street of my own is music
This music is my road
All I got left, all I got left
Is my music and it’s street
Das Leben auf der Straße is' hart
Ich versuch, dass ich das Beste draus mach'
Und wenn ich ehrlich bin, ich habe kein' Plan
Was passiert is', es geschah über Nacht
Sie kamen herein, sie nahmen mein Heim, und
Alles, was mir danach noch blieb
War diese Straßen Musik, diese Straßen Musik
Okay, Worst-Case-Szenario
In ein paar Jahren wohn' ich vielleicht auf der Straße, so
Wie ein Obdachloser mit 'nem Einkaufswagen, oh
Das ist gar nich' komisch, sag mir, wie konnte das denn bloß
Ausgerechnet mir passieren? Ich war doch gerade so
Überdimensional groß wie Leute in Buffalos
War in den Charts hoch oben mit gut’m Tageslohn
Jetzt sitz' ich alleine hier, mit mei’m klein' Radio
Und ihr geht alle an mir vorbei und guckt so schadenfroh
Heißt das, es gibt nich' mal’n bisschen Mitleid zum Abendbrot?
Eben war noch alles super wie Mario
Plötzlich Game Over, heute schlaf ich wo? Auf’m Bahnhofsklo
Doch egal, was soll’s, ich bewahr' mein' Stolz
Siehst du die Chromfelgen, auf dem dieser Einkaufswagen rollt?
Randvoll mit Tüten, nicht von Aldi oder Lidl, alles Gucci oder Prada
Nicht der Inhalt, nur die Tüte, aber ey
Früher war ich ein Rapper, der viel gepennt hat
Heute bin ich ein Penner, der viel gerappt hat
Und noch immer rappt, denn ich bettel nich'
Ich steh' auf der Straße 'rum und ich battle dich
Wenn ich da 50 Cent für kriech'
Und was ist mit der Subway-Tüte?
Isst du den Rest von dei’m Sandwich nich'?
Was ist in der Tüte vom Supermarkt drin?
Was geht mit der U-Bahnkarte?
Und was liest du denn eigentlich für'n Buch da grade?
Is nich' mal so, dass ich’n Eintrag bei der Schufa habe
Glaub mir, man, die Story is' trauriger als 'ne Blues-Ballade
Irgendwas hat anschein’d mei’m Ruf geschadet
Was es war? Gute Frage
Ich kenne die Antwort nich', ich suche grade
Weil ich selbst 'ne Zukunft plane
Un' egal, was ich Falsches gesagt hab'
Is' wohl nix, was ich noch einma' in Zukunft sage
Glaub mir, das Showbiz is' hässlich wie CDU-Plakate
Die der NPD, der DVU und der Republikaner
Weil man ohne eine Wohnung nich'
Angestellt wird und ohne Arbeit keine Wohnung kriegt
Schaffen es die meisten Arbeitslosen nich' (obdachlos)
Diesen Teufelskreis zu durchbrechen
Keiner schenkt mir ein Lächeln
Und keiner will mit mir sprechen
Was hab ich bloß getan? Ich
Zweifel', grübel' und frag mich
Denn vor 'nem Jahr nich' ma' war ich euch noch übersympathisch
Und ihr wart höflich und artig, jetzt so zynisch und garstig
Ich weiß, dass ihr was Schlechtes über mich sagt
Ich fragen will, wissen was (was), ihr ignoriert mich und sagt nichts
Noch vor 'nem Jahr habt ihr getan als wärt ihr Brüder, doch wart’s nich'
Das is' die schlimmste Strafe, besser ihr verprügelt und schlagt mich
Deshalb zieh' ich mein Fazit, den Grund gibt’s nich' und gab’s nich'
Meine Zeit war halt vorbei, man, so ist das im Showbiz
Dass du ein' Tag groß bist, nächsten Tag broke bist
Und obdachlos wirst, von oben nach unten in Rekordzeit
Lebe noch im Spotlight, plötzlich ist es vorbei, och nein
So’n Scheiß, wollte nie gefloppt sein
Dafür hab' ich jetzt viel frische Luft und hab mein' Kopf frei
Draußen auf der Straße hier, das is' echter Straßenrap
Keiner dieser andern' Rapper hier hat so ein hartes Bett, glaub mir das
Und alles was mir blieb, war diese Straßen Musik
Songtekstvertaling
Laat in de nacht toen ik sliep.
Ze kwamen en namen mijn geld en mijn auto ' s weg
'S avonds laat lag ik te slapen.
Ze kwamen en namen mijn huis weg.
Alles wat ik nog heb is een droom van mijn muziek
Alles wat ik nog heb is deze straat.
Mijn eigen straat is muziek.
Deze muziek is mijn weg
Alles wat ik nog heb, alles wat ik nog heb
Is mijn muziek en het is Straat
Het leven op straat is moeilijk.
Ik probeer er het beste van te maken.
En als ik eerlijk ben, heb ik geen Plan.
Wat er gebeurde is', het gebeurde van de ene op de andere dag.
Ze kwamen binnen, namen mijn huis, en
Alles wat mij daarna overbleef
Was deze straatmuziek, deze straatmuziek
Oké, In Het Ergste Geval.
Over een paar jaar woon ik misschien op straat.
Als een dakloze man met een winkelwagen, oh
Dat is niet grappig.
Mij overkomen? Ik was zo ...
Te groot als mensen in Buffalo ' s.
Stond hoog in de hitlijsten met een goed dagloon.
Nu zit ik hier alleen, met Mei 'm klein' Radio
En jullie lopen allemaal langs mij en kijken zo somber
Betekent dat dat er niet eens een beetje medelijden met het eten is?
Alles was geweldig, net als Mario.
Plotseling, Game Over, vandaag, slaap ik waar? Op het treinstation
Maar wat er ook gebeurt, Ik hou mijn trots
Zie je de chroom velgen waarop dit winkelwagentje rolt?
Vol met tassen, niet van Aldi of Lidl, Gucci of Prada
Niet de inhoud, alleen de tas, maar ...
Ik was een Rapper die veel sliep.
Vandaag ben ik een zwerver die veel rapt.
En nog steeds rapt, want ik smeek niet.
Ik sta op straat en ik vecht met je
Als ik er ben, krijg ik 50 cent om te kruipen.
En de metrotas?
Eet je de rest van je broodje niet op?
Wat zit er in de tas van de supermarkt?
En het metrokaartje?
En wat voor boek lees je?
Is zelfs niet zo dat ik een ingang bij de Schufa
Geloof me, man, het verhaal is triester dan een Blues ballad
Iets heeft mijn reputatie beschadigd.
Wat het was? Goede Vraag.
Ik weet het antwoord niet.
Omdat ik zelf een toekomst plan.
Het maakt niet uit wat ik verkeerd zei.
Is "waarschijnlijk niets, wat ik nog steeds zeg in de toekomst"
Geloof me, showbizz is zo lelijk als CDU posters
De NPD, de DVU en de Republikeinen.
Want je kunt niet zonder een appartement.
Is werkzaam en zonder werk geen Appartement krijgt
De meeste werklozen halen het niet (dakloos))
Om deze vicieuze cirkel te doorbreken
Niemand geeft me een glimlach.
En niemand wil met me praten.
Wat heb ik gedaan? Ik
Twijfel, denk na en vraag me
Want een jaar geleden was ik niet ' ma ' je nog steeds te sympathiek
En je was beleefd en aardig, nu zo cynisch en gemeen
Ik weet dat je iets slechts over me zegt.
Ik wil vragen, weet je wat, je negeert me en zegt niets
Een jaar geleden deden jullie alsof jullie broers waren, maar dat deden jullie niet.
Dit is de ergste straf, beter dat je me slaat en slaat.
Daarom trek ik mijn conclusie, er is geen reden en er was geen reden
Mijn tijd was net voorbij, man, zo is het in de showbizz.
Dat je een dag lang bent, de volgende dag Blut.
En dakloos worden, van boven tot onder in recordtijd.
Leef in de schijnwerpers, plotseling is het voorbij, oh nee
Dus ' n shit, ik wilde nooit gepest worden.
Maar nu heb ik genoeg frisse lucht en heb ik mijn hoofd vrij.
Op straat hier, dat is echte straat rap.
Geen van deze rappers hier heeft zo ' n moeilijk bed, geloof me
En alles wat ik nog had was deze straatmuziek