Samy Deluxe — Sprech Wie Ich Sprech songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sprech Wie Ich Sprech" van Samy Deluxe.
Songteksten
I feel, like a motherless child
Vielen dank meine Damen und Herrn, vielen dank
Wir sind hier fast am Ende der Show angelangt aber
Bevor wir draußen sind (haha) (yeah)
Man ich will noch ein letztes Lied für euch sing
Hab' nachgedacht und jetzt macht alles ein Sinn
Ich bin in Deutschland aufgewachsen, deutsche Menschen
Deutsche Sprache, scheint fast so als ob ich Deutscher bin
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß zu Worten wie Ranzen und Worten wie Pansen
Würden Typen und die Torten nicht tanzen, ich hab' verstanden
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Vorstandsvorsitzende
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah) (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap
Und sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin
Und geht es um dies' Rapding, dann bin ich der King
Doch das war nicht genug, jetzt sing ich auch Swing
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß bei Worten wie Krapfen oder Worten wie Rachen
Würden Typen und die Torten nur lachen, so soll ich’s machen
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Bruttosozialprodukt
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah)
Ich sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Ich kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin (ouh yeah)
Vielen Danke meine Damen und Herrn
Dies' ist eindeutig das Ende der Show
Danke an alle Leute die mich unterstützt haben
Dieses Ding in die Tat umzusetzen und möglich zu machen
Zu viele um sie alle zu erwähn
Ich hoffe alle Leute gehen mit einem positiven Gefühl hier raus
Können bisschen nach denken, n' bisschen reflektieren
Und am ende zu ihr’n Schluss kommen
Songtekstvertaling
Ik voel me als een moederloos kind.
Dank u, dames en heren, Dank u
We zijn bijna aan het einde van de Show, maar
Voordat we eruit zijn (haha) (yeah)
Man, Ik wil nog een laatste lied voor je zingen.
Ik heb nagedacht en nu is alles duidelijk.
Ik ben opgegroeid in Duitsland.
Het lijkt wel of ik Duits ben.
En ja, ik weet dat ik er misschien niet zo uitzie.
Maar als het op taal aankomt, heb ik er veel op staan.
Maar ik ken woorden als knaps en woorden als Rumen.
Jongens en taarten dansen niet.
Daarom probeer ik in het Duits te zingen.
Zonder te Duits te klinken
Ik wil woorden gebruiken als CEO.
Maar dat is niet mogelijk want Ik ben in Duitsland (ouh ja) (en zeggen')
Duitse taal moeilijke taal, spreken op dit moment (Ik zeg)
Duitse taal moeilijke taal, rap zoals ik rap (Ik zeg)
Duitse taal moeilijke taal, spreken op dit moment (en zeggen)
Duitse taal moeilijke taal, rap zoals ik rap
En zeg Duitse taal moeilijke taal, zing zoals ik zing
Ik kan niet veranderen hoe het klinkt ik ben zoals ik ben
En als het gaat om deze' Rapding, Dan ben ik de koning
Maar dat was niet genoeg, nu zing ik Swing
En ja, ik weet dat ik er misschien niet zo uitzie.
Maar als het op taal aankomt, heb ik er veel op staan.
Maar ik weet het met woorden als donuts of woorden als keel
Als jongens en taarten alleen maar zouden lachen, zou ik het moeten doen.
Daarom probeer ik in het Duits te zingen.
Zonder te Duits te klinken
Ik wil woorden gebruiken als het bruto nationaal product.
Maar dat is niet mogelijk omdat ik in Duitsland ben.)
Ik zeg Duitse taal moeilijke taal, zingen als ik zing
En Duitse taal moeilijke taal, zingen als ik zing
En Duitse taal moeilijke taal, zingen als ik zing
Ik kan niet veranderen hoe het klinkt ik ben zoals ik ben)
Dank u, dames en heren.
Dit is duidelijk het einde van de Show.
Dank aan alle mensen die me steunden
Om dit ding in actie te brengen en het mogelijk te maken
Te veel om ze allemaal te noemen.
Ik hoop dat alle mensen hier weggaan met een positief gevoel.
Kan een beetje denken, n ' reflecteren een beetje
En uiteindelijk kom ik tot haar conclusie