Samy Deluxe — Kristallnacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kristallnacht" van Samy Deluxe.
Songteksten
Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
daß sich irgendetwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, daß man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch,
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.
In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei,
offiziell sind die nicht gerne dabei,
wenn die Volksseele — allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
«Heil — Halali» und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
zitternd vor Neid
in der Kristallnacht.
Doch die alles, was anders ist, stört,
die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind,
brauchen wer, der sie verführt.
Und dann rettet keine Kavallerie,
kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein «Z» in den Schnee
und fällt lallend vor Lässigkeit um:
«Na und? — Kristallnacht!»
In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger,
mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
hinter dreifach verriegelter Tür.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein
Genie,
weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
in der Kristallnacht.
Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
sammelt Steine, schleift das Messer,
auf die, die schon verpetzt,
probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut — die Galeeren stehen längst unter Dampf
wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
aus der Kristallnacht.
Da, wo Darwin für alles herhält,
ob man Menschen vertreibt oder quält,
da, wo hinter Macht Geld ist,
wo stark sein die Welt ist,
von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst,
in barbarischer Gier nach Profit, «Hosianna» und «Kreuzigt ihn!» ruft,
wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
ist täglich Kristallnacht
Songtekstvertaling
Het gebeurt dat ik bedoel dat er iets klemt.,
dat er iets in me verdwaalt.
Een geluid, niet eens luid,
soms klinkt het bekend.,
zelden, zodat je er direct doorheen kijkt.
Je wordt wakker, wrijft over je ogen en ziet
op een foto tussen Brueghel en Bosch,
niemand bij sirenes geeft iets.,
omdat alles helder maar half zoveel kost.
Het ruikt naar Kristallnacht.
In de kalmte voor de storm, wat is het?
Die de stad clandestien verlaat.
Hoogwaardigheidsbekleders verhaasten het verleden,
officieel willen ze er niet zijn.,
wanneer de ziel van het volk-altijd klaar
Naar kookpunt woedt en schreeuwt:
"Heil-Halali" en grenzenlos geil na vergelding brult,
bevend van afgunst
in de Kristallnacht.
Maar dat verstoort alles wat anders is.,
die zwemmen met de stroming zoals het hoort,
waarvoor homoseksuele criminelen zijn,
Buitenlanders zijn lepra,
ik heb iemand nodig die je verleidt.
En dan geen cavalerie redt,
geen Zorro geeft erom.
De pis hoogste A " Z " in de sneeuw
en valt om, brabbelend in het bijzijn van nonchalance :
Nou en? - Kristallnacht!»
In de kerk met de Franz Kafka klok, zonder handen,
met alleen slagen leest een blinde man een dove Struwwelpeter voor.
achter een driedubbele deur.
En de bewaker met de sleutelhanger beschouwt zichzelf als een soort van ...
Genieten,
omdat hij de wegen tegen claustrofobie verpulvert en verkoopt.
in de Kristallnacht.
Ondertussen, op de markt misschien,
ontmaskerd, vandaag met een echt gezicht,
verzamelt stenen, vermaalt het mes,
over hen die al ratten.,
de Lynch Mob repeteert voor Het Laatste Oordeel.
En slechts tijdelijk afgemeerd voor het laden — de galeien zijn al lang onder stoom
wachten in de haven op slaven, voor het schroot van de ongelijke strijd
van de Kristallnacht.
Waar Darwin voor alles instaat,
of je mensen wegdrijft of hen martelt,
waar er geld achter de macht zit,
waar sterk zijn de wereld is,
verminkt door knuffelen en strikken.
Waar men zelfs hymnen blaast op de kam,
in barbaarse hebzucht voor winst, "Hosanna" en "Kruisig Hem!» oproep,
als je enig voordeel ziet in het,
is daily Kristallnacht