Samy Deluxe — Keine wahre Geschichte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Keine wahre Geschichte" van Samy Deluxe.
Songteksten
Stell dir vor, wie’n Junge seine Gitarre spielt
Während'n Haus weiter’n Junge mit 'ner Knarre spielt
Sie sind beide circa 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt, wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern, auf einem andern Weg
Sie gehen auf andere Schulen, sie ha’m sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama, sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern, doch ständig streiten sie
Beide fühlen keine Liebe, ha’m beide keine Freunde
Aber ha’m beide Ziele, kleine, geheime Träume
Der eine schreibt seine Lieder und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag, an dem die an der Schule endlich merken
Dass er’n cooler Typ ist, er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen, weiß, man muss sich Mühe geben
Der andere sitzt’n Haus weiter und is' am Überlegen
Wie er sein' Respekt bekommt, kann mit kei’m drüber reden
Auch er is’n cooler Typ, und will, dass alle’s endlich merken
Aber in sei’m Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor 'ner Woche nahm er all sein Gespartes
Kaufte sich 'ne Waffe und die Kugeln gab’s gratis
Und jetzt, wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich, als ob er so stark is'
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß, dass morgen sein Tag is'
Und der Tag beginnt, der eine is’n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt «Ich geh in Park Mum, wir sehen uns dann später»
Der andere nimmt sich grade seine 9 mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wie’n Superheld
Wollen wir doch mal sehen, wer hier wen für ein' Loser hält
Es wird endlich Zeit, dass ich zeig', wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut, fängt an' leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da und das macht es noch interessanter
Er atmet durch, lädt durch, will jetzt Blut vergießen
Bereit, die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus, unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt, sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt, wie du siehst
Und der Anpfiff kommt, und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der eine, der dasitzt und singt
Während der andere nur dasteht und nickt
Beide mit Augen zu, verloren in Gedanken
So wie ich gerade, als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen, so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben, gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenn uns gar nichts sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen, ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig — ja, richtig
Die beiden wurden Freunde, hingen ab vor ihr’m Gebäude
Machten Musik, hörten Musik und entertainten Leute
Und weil schon klar war, dass es eh’n Happy Ende gab
Der eine wurde Superstar, der andere sein Manager
Und du hörst mich reden, denkst, das kann’s nich' wirklich geben
Und ich hör' dich denken, sollte lieber tödlich enden
Wollt ihr lieber hören, dass der Gitarrenspieler stirbt?
Is' ja kein Wunder, dass alles immer negativer wird
Ich hätt' die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wär's dann für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing' über die Hoffnung wie Jan Delay
Den negativen Scheiß machen «Andere (y)»
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
So sehr
Stopp
RapGeniusDeutschland
Songtekstvertaling
Stel je een jongen voor die gitaar speelt.
Terwijl een huis een jongen met een pistool blijft spelen
Ze zijn beiden ongeveer 15 in het midden van de puberteit
Ze worden allebei constant gepest als ze naar school gaan.
Maar van andere studenten, op een ander pad
Je gaat naar andere scholen, je hebt jezelf nog nooit gezien.
Die ene woont alleen bij mama, ze is vrijgezel.
De ander heeft beide ouders, maar ze voortdurend ruzie
Beiden voelen geen liefde, geen vrienden
Maar ha ' m both goals, small, secret dreams
Men schrijft zijn liedjes en wil zangeres worden.
Dromen van de dag dat degenen op school zich eindelijk realiseren
Dat hij een coole vent is, hij wil op een podium staan.
En hij oefent daarom, Weet je, je moet een inspanning doen.
De andere zit 'n huis verder en is' Am superior
Hoe hij z 'n respect krijgt, kan met kei' m praten.
Hij is ook cool en wil dat iedereen het ziet.
Maar in sei ' s Plan moeten mensen ervoor sterven.
Een week geleden nam hij al zijn spaargeld mee.
Ik kocht een pistool en de kogels waren gratis.
En nu zit hij daar met het pistool.
Voelt hij zich alsof hij zo sterk is?"
En hij wacht gewoon op de dageraad van de dag
Omdat hij weet dat morgen zijn dag is.
En de dag begint, wat een goed kind is
Kus zijn moeder voordat hij zijn gitaar pakt.
Zegt: "Ik ga Mama parkeren, ik zie je later.»
De andere neemt gewoon zijn 9 mm
Beide gaan onafhankelijk naar het voetbalveld
Iedereen voelt zich een superheld op zijn eigen manier.
Eens kijken wie denkt dat een' Loser'is.
Het is eindelijk tijd om te laten zien wie ik ben.
En de ene begint zijn snaren af te stemmen
En mensen horen het geluid van ver.
En hij ziet bij de gezichten hoe opgewonden zij zijn.
Hij krijgt meer moed, begint zachtjes te zingen
Terwijl de andere gewoon verdwijnt in het clubhuis
Om een drankje te drinken voor zijn portie moed.
Want vandaag spelen de scholen van de twee tegen elkaar.
De helft van het kwartaal is er en dat maakt het nog interessanter
Hij ademt, ladingen, wil nu bloed vergieten.
Klaar om alle jongens van zijn school neer te schieten
Komt naar buiten, onder zijn jas het pistool
Maar plotseling hoort deze mooie gitaar
Hij voelt de pijn in de melodie en herkent zichzelf.
En als hij dichterbij komt, staat tussen alle mensen
En samen met u genieten van deze prachtige muziek
Hij voelt de positieve energie stromen, zoals je kunt zien.
En de aftrap komt, en het spel begint
En de studenten rennen allemaal naar de rand van het speelveld
Alleen degene die zit en zingt
Terwijl de andere daar gewoon staat en knikt
Beide met gesloten ogen, verloren in gedachten
Net zoals ik deed toen die woorden hier kwamen.
Omdat, Weet je, zoals ik het ken
Goede muziek redt levens, geeft ons veiligheid met veiligheid
Zelfs als niets anders ons hoop geeft
Rap-of Reage -, House -, Pop-of rockmuziek
En objectief gezien is dit verhaal heel goedkoop.
Maar moraliteit is belangrijk voor me.
De twee werden vrienden, opgehangen voor haar gebouw
Maakte muziek, luisterde naar muziek en vermaakte mensen
En omdat het al duidelijk was dat er toch een gelukkig einde was
De ene werd een superster, de andere zijn Manager.
En je hoort me praten, je denkt dat het niet echt kan geven
En ik hoor dat je denkt, dat het eerder fataal had moeten zijn.
Wil je liever horen dat de gitarist sterft?
Is ' ja geen wonder dat alles steeds negatiever wordt
Ik had het verhaal kunnen laten eindigen als een bloedbad.
Waarschijnlijk is het een klassieker voor de tieners hier.
Maar ik zing over hoop als Jan Delay
Het doen van de negatieve shit " anderen (y)»
Dit is geen waargebeurd verhaal.
Dit is geen waargebeurd verhaal.
Maar ik wou dat ze dat was.
Ik wens het zo veel
Zo veel.
Stoppen
Rapgenius Engels land