Samuli Putro — Olet puolisoni nyt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Olet puolisoni nyt" van Samuli Putro.
Songteksten
Ei preeriaa, ei peltoja, ei vuortenhuippuja
On kaupunki ja kaupungissa kaksi vanhusta. Toinen herää painajaiseen
toistuvaan ja nousee sängystä
Sudet eivät ulvo eikä vesi hyytävää
On puolisonsa vartalolla kaksi täkkiä, toinen oli lahja jonka reuna repsottaa
Katse jähmettyy, kello ei
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto. En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Tapetoitu seinä on ja puinen lattia, valokuvat koirasta ja lastenlapsista
Yläkerta yskii, askel ottamatta jää, filmi pysähtyy …
Kutsun tätä rakkaudeksi kahden ihmisen
Kutsun tätä elämäksi vaikka ole en täydellistä suoritusta tehnyt minäkään
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto. En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Kun väkivahva kevät puhkeaa, ja aamu kantaa rautahaarniskaa
Kun vaja tehdään vuolukivestä, mä olen siinä nuorena kuin nurmet on
Sä istut salin nurkkapöydässä, musiikki on rytmitettyä
Minä kysyn saanko luvan, sinä nyökkäät
Sinä nyökkäät …
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto. En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Songtekstvertaling
Geen Prairie, geen velden, geen bergtoppen
Er is een stad, en er zijn twee oude mensen in de stad. Men wordt wakker in een nachtmerrie
herhaal en kom uit bed.
Wolven huilen niet of koelen niet.
Er zijn twee quilts op het lichaam van haar echtgenoot, waarvan één een geschenk was met een gescheurde rand
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Tranen stromen alleen naar beneden, er is stilte zo perfect stil
Dat zelfs een fluistering een schreeuw is. Ik zou geen seconde veranderen.
Geen jeugd, geen wilde groeipijnen, geen ijs dat brak, geen kerkklokken
Je was toen mijn echtgenoot, je bent nu mijn echtgenoot.
Behang is en houten vloer, foto ' s van hond en kleinkinderen
Boven hoest, geen stap meer, film stopt …
Ik noem dit liefde twee mensen
Ik noem dit leven ook al heb ik het ook niet perfect gedaan.
Tranen stromen alleen naar beneden, er is stilte zo perfect stil
Dat zelfs een fluistering een schreeuw is. Ik zou geen seconde veranderen.
Geen jeugd, geen wilde groeipijnen, geen ijs dat brak, geen kerkklokken
Je was toen mijn echtgenoot, je bent nu mijn echtgenoot.
Als de sterke lente breekt, en de ochtend draagt een ijzeren harnas
Als de schuur gemaakt is van whipstone, ben ik zo jong als het gras.
Je zit aan de hoek tafel in de hal, de muziek is ritmisch
Ik vraag of ik toestemming kan krijgen, jij knikt.
Je knikt. …
Tranen stromen alleen naar beneden, er is stilte zo perfect stil
Dat zelfs een fluistering een schreeuw is. Ik zou geen seconde veranderen.
Geen jeugd, geen wilde groeipijnen, geen ijs dat brak, geen kerkklokken
Je was toen mijn echtgenoot, je bent nu mijn echtgenoot.