Samuli Putro — Ilta oopperassa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ilta oopperassa" van Samuli Putro.
Songteksten
Pariskunta päätti lähteä
Oopperaan
Ja hankki liput
Körötteli keskustaan
Tumppas auton sakkopaikkaan
Näytös alkoi seitsemältä
Pariskunta seisoi oven edessä
Jo vartin yli kuus
Hermostutti kumpaakin
Oli nähkääs eka kerta
Arvostetun taidemuodon
Juhlavassa palatsissa
Ukon puku kinnas hiukan
Vatsasta ja kainaloista
Eukon käsilaukku oli uus
Eipä mennyt aikaakaan
Kun lämpiössä oli ryysis
Hienot herrat rouvineen
Ja oopperasta hullaantunut
Nuoriso jo piti möykkää
Nyökkäilivät toisilleen
Haisi tungos, haisi hiki
Sitten kuului ensimmäinen
Kellonsoitto, joka meinaa
Että kohta show jo alkaa
Kiirehtikää, kiirehtikää
Kiirehtikää, kiirehtikää!
Pariskunnan paikat oli permannolla:
«Hyvät paikat», eukko kiitti ukkoaan
Ja muiskas tälle pusun otsaan
Ukkoraukka punastui
Mut älys olla hiljaa
Koska vaiti oli muutkin katsojat
Nainen kiljui korkealta
Mies taas mörisi kuin karhu
Välillä ei tiennyt, laulaako nuo
Suomea vai kiinaa
Suuren kohun aiheuttanut
Orkesterin kapu
Oli pienen pieni äijä
Jonka housut oli liian tiukat
Ensimmäinen puoliaika
Kesti hiukan yli tunnin
Ukko alkoi pitkästyä
Penkki painoi ristiselkää
Mutta kun on oopperassa
Ei kesken kaiken kehtaa poistua
Paitsi vuoksi sairastapauksen
Vihdoin koitti väliaika
Kaikki kansa ryntäs juomaan
Kahvia ja konjakkia
Eukko ryysti valkoviiniä
Ukko nappas tuulihatun
Mutusteli sitä hiukan
Sitten hoksas mahdollisuuden:
«Ai, ai, ai, ai, vatsaa polttaa
Taitaa olla liian vahvaa
Kahvi sekä tuulihatut
Kurja vatsa noin kun satut.»
Eukko katsoi ukkoaan
Ja tokas vakavana ääneen:
«Jopas kävi huono tuuri
Kesken taitaa ilta jäädä.»
«Höpö höpö», sanoi äijä
«Minä lepään lämpiössä
Riennä toinen näytös katsomaan.»
Näin myös tehtiin, näytös alkoi
Ukko kaivoi povaristaan
Virnistellen sikarin
Tilas vielä suuren kahvin
Orkesterin pauhu kuului
Seinän läpi salista
Ja ukko taputteli vatsaansa
Oopperasta nauttia
Voi monenlaisin tavoin
Ja ne kaikki tavat ovat oikeita
Songtekstvertaling
Het koppel besloot te vertrekken.
Opera
En ik heb kaartjes.
In het midden
De parkeerplaats van de auto.
De show begon om zeven uur.
Het stel stond voor de deur.
Kwart over zes.
Maakte beide nerveus
Het was de eerste keer dat ik je zag.
Prestigieuze kunstvorm
In het feestelijke Paleis
Het pak van de Oude man kinnas een beetje
Maag en oksels
De handtas van de oude dame was nieuw.
Het is niet lang geleden.
Toen de hitte werd geplet
Fijne heren met dames.
En de Opera smoorverliefd
De jeugd heeft de blob al gehouden.
Knikken naar elkaar
Het rook vol, het rook naar zweet.
Toen kwam de eerste
De bel gaat
Dat binnenkort de show zal beginnen
Snel, snel, snel.
Snel, snel!
Het koppel woonde in permanno.:
"Goede plaatsen," de oude dame bedankte haar donder
En muiska deze kus op het voorhoofd
Arme donder bloosde
Maar de intelligentie om stil te zijn
Omdat andere kijkers stil waren.
De vrouw schreeuwde van boven
De man kreunde als een beer.
Soms wist je niet of ze zongen.
Finland Of China
Veroorzaakte grote beroering.
Orkest cap
Er was een kleine jongen.
Wiens broek te strak zat.
Eerste halfjaar
Het duurde iets meer dan een uur.
De Oude man verveelde zich.
De bank woog op zijn rug.
Maar als je bij de Opera bent
Niet middenin om te vertrekken.
Behalve de oorzaak van de ziekte
Eindelijk kwam de pauze
Alle mensen haasten zich om te drinken.
Koffie en cognac
De oude dame dronk witte wijn.
De Oude man steelt de windhoed
Hij heeft het een beetje vertroebeld.
Dan de hoksa kans:
"Oh, oh, oh, oh, buikbrand
Ik denk dat het te sterk is.
Koffie en windhoeden
Dat is een ellendige maag als je gebeurt.»
De oude dame keek naar haar donder.
En Toka ' s serieuze stem:
"Nou, ik heb pech.
Ik denk dat ik de avond ga missen.»
"Onzin," zei de man.
"Ik rust in de hitte
Neem de tweede akte om te zien.»
Dit werd ook gedaan, de show begon
De Oude man groef in zijn boezem
Grijnzende sigaar
Je bestelt nog steeds een grote koffie.
Het gebrul van het orkest werd gehoord
Door de muur van de hal
En de Oude man klopte op zijn maag.
Geniet van de Opera.
Kan op vele manieren
En alle manieren zijn correct