Samuele Bersani — Settimo cielo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Settimo cielo" van Samuele Bersani.
Songteksten
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
E ora fra le pagine c'è un nuovo segnalibro,
Un cerchio nero sopra al calendario del destino.
La prima volta che ci rivedremo
Allora ti farò capire quanto so aspettare una persona
Non è da me tenere sulle spalle un paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te ho l’aria di un fiammifero nel vento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più chiassosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo dove
Noi ci siamo scelti in mezzo a tutti gli altri con precisione
Si riuscirà a riprendere la scena lì dal punto esatto,
per finalmente fare come avremo fatto
La prima volta che ci perderemo insieme
Sarà buio pesto e avrai la mia mano che ti tiene
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te mi chiudo in una bolla di cemento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più paurosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Songtekstvertaling
De eerste keer dat we elkaar weer ontmoeten
Het is niet mijn schuld dat ik je alleen liet gaan.
En nu tussen de pagina ' s is er een nieuwe bladwijzer,
Een zwarte cirkel boven de kalender van het lot.
De eerste keer dat we elkaar zien
Dan laat ik je weten hoeveel ik op iemand kan wachten.
Het is niets voor mij om een parachute op mijn schouders te houden.
Als ik in de zevende hemel ben met nieuwe vleugels
En weet je wat ik zou zeggen?
Dat ik zonder jou de lucht van een lucifer in de wind heb
En wat ga je zeggen?
In ons geval is er geen lawaaieriger reactie dan stilte.
De eerste keer dat we elkaar ontmoeten waar
We hebben onszelf gekozen tussen alle anderen met precisie.
Je zult er in slagen om de scène daar te filmen vanaf het exacte punt.,
om eindelijk te doen wat we zullen hebben gedaan
De eerste keer dat we samen verdwalen
Het zal donkere pesto zijn en mijn hand zal je vasthouden
Ik wil niets meer horen over parachutes.
Als ik in de zevende hemel ben met nieuwe vleugels
En weet je wat ik zou zeggen?
Dat zonder jou ik mezelf sluit in een betonnen bubbel
En wat ga je zeggen?
In ons geval is er geen angstaanjagender antwoord dan stilte.
De eerste keer dat we elkaar weer ontmoeten
Het is niet mijn schuld dat ik je alleen liet gaan.
Ik wil niets meer horen over parachutes.
Als ik in de zevende hemel ben met nieuwe vleugels
(Dank aan Federica Sconza voor deze tekst)