Samuele Bersani — Salto La Convivenza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salto La Convivenza" van Samuele Bersani.
Songteksten
Le fotografie dei matrimoni
Si conservano perfettamente nel tempo
Non sbiadiscono e mantengono i colori
Sottoposte a trattamento
Come quella delle elementari
Nel periodo delle divisioni
Dall’insieme dei numeri pari
E poi dal giudice con i genitori
Arrivato la' prima di entrare
Non sapevo chi era meglio
E ho fatto a sorte
La moneta non smetteva di girare
C’ho appoggiato il piede sopra
Per paura forse
Di dividere i miei metri quadri
Di pellicola molto divertente
Lasciare i cassetti e gli armadi
Nel mio disordine senza toccar niente
Dimmi tu quale, dovevo scegliere
Lo adesso sto male
Dopo trent’anni mamma dice
«sei uguale a quel bastardo
Di tuo padre, tuo padre»
Ho avuto in eredità il cognome
La città d’appartenenza
E il suo stesso accento
Al telefono una volta per errore
Una donna m’invitò ad un appuntamento
Io mi sono nascosto nell’erba
E lentamente son tornato indietro
Per non far scatenare una guerra
Ho mantenuto per sempre quel segreto
Fammi pensare
Anch’io potrei sposarmi
Per divorziare
Salto la convivenza
Voglio evitare di farti avere dubbi strani
Domani
Dimmi tu quale, dovevo scegliere
Lo adesso sto male
Dopo trent’anni mamma dice
«sei uguale a quel bastardo
Di tuo padre, tuo padre»
Fammi pensare
Anch’io potrei sposarmi
Per divorziare
Salto la convivenza
Voglio evitare di farti
Avere dubbi strani
Domani… domani…
Songtekstvertaling
Huwelijksfoto
Ze zijn in de loop der tijd perfect bewaard gebleven.
Ze vervagen niet en behouden kleuren
Behandeld
Zoals de basisschool.
In de periode van de divisies
Uit de set van even nummers
En dan van de rechter met de ouders
We waren er voor we binnenkwamen.
Ik wist niet wie beter was.
En ik had geluk.
De munt bleef maar draaien.
Ik heb mijn voet erop gezet.
Uit angst misschien
Om mijn vierkante meters te verdelen
Heel grappig.
Laden en kasten
In mijn rotzooi zonder iets aan te raken
Zeg me welke, ik moest kiezen.
Ik ben ziek nu.
Na dertig jaar zegt mama:
"je bent net als die klootzak
Van je vader, je vader.»
Ik erfde de achternaam
De stad behorend
En zijn eigen accent
Eén keer per ongeluk aan de telefoon
Een vrouw nodigde me uit voor een date.
Ik verstopte me in het gras.
En langzaam kwam ik terug
Niet om een oorlog te beginnen.
Ik heb dat Voor altijd geheim gehouden.
Even denken.
Ik kan ook trouwen.
Scheiden
Spring over het samenwonen.
Ik wil voorkomen dat je rare twijfels hebt.
Morgen
Zeg me welke, ik moest kiezen.
Ik ben ziek nu.
Na dertig jaar zegt mama:
"je bent net als die klootzak
Van je vader, je vader.»
Even denken.
Ik kan ook trouwen.
Scheiden
Spring over het samenwonen.
Ik wil je niet dwingen.
Met vreemde twijfels
Morgen ... morgen…