Samuele Bersani — Maciste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maciste" van Samuele Bersani.
Songteksten
Davanti c' una lunga fila di ricordi
materiali riciclati da non scoperchiare
ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
e li ritrovi perch© li hai nascosti male
Davanti c' una lunga fila di ricordi
certi legni ritornati in riva al mare
promemoria che diventano capelli bianchi
e costringono gli astemi a sbicchierare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro come dopo un incantesimo
sbagliato
mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
la mia faccia si riflette nel cucchiaio
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
con due dita sollevare un toro
sradicare le colonne che mi tengono in catene
con la forza sovraumana del pensiero
liberare i pensionati alle sbarre l¬ affacciati
che ogni estate mi ritrovano in tv fra proclami e televendite
appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
cuore grande cuore buono
sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
in un mondo in cui resista il technicolor
liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
tutti quelli che di colpe non ne hanno pi№
fra prelati e televendite
appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su Davanti c' una lunga lista di ricordi
materiali riciclati da non scoperchiare
ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
e li ritrovi perch© li hai nascosti male
Davanti c' una lunga fila di ricordi
certi rospi vomitati sulle scale
serrature arrugginite di cancelli storti che si chiudono e impediscono di andare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro come un dopo incantesimo
sbagliato
mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
la mia faccia gi caduta nel gelato
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
con due dita sollevare un toro
sradicare le colonne che mi tengono in catene
con la forza sovraumana del pensiero
liberare i pensionati alle sbarre l¬ affacciati
che ogni estate mi ritrovano in tv fra proclami e televendite
appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi
E quando cambio faccia e sono triste
vorrei essere Maciste
cuore grande cuore generoso
sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
in un mondo meno viscido e schifoso
liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
tutti quelli che di colpe non ne han pi№
fra prelati e calciatori
appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia
a stare su liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
tutti quelli che di colpe non ne han pi№
fra prelati e calciatori
appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su
(Grazie a lina per questo testo)
Songtekstvertaling
Aan de voorkant is een lange rij herinneringen
niet te ontdekken gerecycleerde materialen
ze brengen spijt naar beneden voor wroeging.
en je vindt ze omdat je ze verkeerd verborg.
Aan de voorkant is een lange rij herinneringen
bepaalde bossen keerden terug naar de kust
herinnering dat wit haar wordt
en zij dwingen de geheelonthouders zich te ontdoen van wat zij zeggen
Ze denken dagen na over een muur, net als na een spreuk.
Verkeerd
terwijl een man om hulp vraagt en luid schreeuwt uit een trechter
mijn gezicht wordt weerspiegeld in de lepel.
En als ik van gezicht verander en verdrietig ben
Ik wil Maciste zijn.
met twee vingers een stier optillen
root out the columns that keep me in chains
met de bovenmenselijke kracht van het denken
gepensioneerden bevrijden van de tralies die ik over het hoofd zie
dat ik elke zomer op tv Ben tussen proclamaties en telesales.
ze verwelken met replica ' s zelfs de bloemen stonden altijd al op de balkons
En als ik van gezicht verander en verdrietig ben
Ik wil Maciste zijn.
groot hart goed hart
de reuzen overleven die de keien naar me gooien
in een wereld waar technicolor zich verzet
gevangenen bevrijden van fouten en misdaden
al degenen die geen fouten meer hebben№
tussen prelaten en telesales
verdorren ook de bloemen geholpen door de regen om voor te staan is er een lange lijst van herinneringen
niet te ontdekken gerecycleerde materialen
ze brengen spijt naar beneden voor wroeging.
en je vindt ze omdat je ze verkeerd verborg.
Aan de voorkant is een lange rij herinneringen
sommige padden braken op de trap.
roestige sloten van kromme poorten die dicht en voorkomen
Ze bekijken dagenlang een muur als een bijzaak.
Verkeerd
terwijl een man om hulp vraagt en luid schreeuwt uit een trechter
mijn gezicht is al in het ijs gevallen.
En als ik van gezicht verander en verdrietig ben
Ik wil Maciste zijn.
met twee vingers een stier optillen
root out the columns that keep me in chains
met de bovenmenselijke kracht van het denken
gepensioneerden bevrijden van de tralies die ik over het hoofd zie
dat ik elke zomer op tv Ben tussen proclamaties en telesales.
ze verwelken met replica ' s zelfs de bloemen stonden altijd al op de balkons
En als ik van gezicht verander en verdrietig ben
Ik wil Maciste zijn.
groot hart genereus hart
de reuzen overleven die de keien naar me gooien
in een minder slijmerige en walgelijke wereld
gevangenen bevrijden van fouten en misdaden
al diegenen die geen schuld meer hebben№
tussen sjablonen en voetballers
bloemen geholpen door regen ook verwelken
om gevangenen te bevrijden van fouten en misdaden.
al diegenen die geen schuld meer hebben№
tussen sjablonen en voetballers
de bloemen geholpen door de regen ook verwelken
(Dank aan lina voor deze tekst)