Samuele Bersani — Fuori Dal Tuo Riparo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fuori Dal Tuo Riparo" van Samuele Bersani.
Songteksten
Credevo che l’amore
fondato sulla telepatia
fosse una dimensione
incompatibile con la mia
aria indurita da cinico
da moderno San Tommaso
quanti chili di carta per trovare
un minuscolo cioccolatino
quanti petali restano sul fiore
sopravissuto al centro del giardino
potrò rispondere
a tutte queste domande
solo se mi farai scudo e mi difenderai
in te che con le tue gambe
da tagliole che nel buio scattano
invisibili ad occhio nudo
come tenaglie di un dentista sadico e bevuto
da un punto di vista umano
mi hai rivoluzionato però
fuori dal tuo riparo
ho la felicità di un robot
in mezzo a un coro di suonerie
insistenti e spaventose
quanti chili di carta per provare
la dolcezza di un cioccolatino
quanti tipi di rabbia personale
in un impeto di odio collettivo
potrei promettere
parole ed effetto a oltranza
mantenendo l’impegno ma se ti stringessi poi
la mano per circostanza
su un bracciolo di un cinema
da me stesso mi sentirei deluso
faresti bene a dirmi adesso vattene a fan culo
perché non c'è un rullo di tamburo
in sottofondo al bacio
senza rete preso al volo
è l’inizio della fine e del futuro.
(Grazie a paola per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik geloofde dat liefde
gebaseerd op telepathie
was een dimensie
onverenigbaar met de mijne
geharde lucht van cynici
van het moderne San Tommaso
hoeveel kilo papier te vinden
een kleine chocolade
hoeveel blaadjes zijn er nog op de bloem?
overleefde het centrum van de tuin
Ik kan antwoorden.
op al deze vragen
alleen als je me beschermt en verdedigt.
in jou dan met je benen
van tagliole die in het donker schieten
onzichtbaar voor het blote oog
als een sadistische en dronken tandarts tang.
vanuit menselijk oogpunt
je hebt me wel een revolutie bezorgd.
uit je schuilplaats
Ik heb het geluk van een robot
in het midden van een koor van ringtonen
vasthoudend en beangstigend
hoeveel kilo papier om te proberen
de zoetheid van een chocolade
hoeveel soorten persoonlijke woede
in een vlaag van collectieve haat
Ik kan het beloven.
woorden en gevolg tot verontwaardiging
het houden van de verbintenis maar als je strakker dan
de hand van de omstandigheid
op een armleuning van een bioscoop
ik zou teleurgesteld zijn.
je kunt me beter vertellen dat je hier weg moet.
waarom is er geen drum roller
op de achtergrond van de kus
geen netwerk gevangen tijdens het vliegen
het is het begin van het einde en de toekomst.
(Dank aan paola voor deze tekst)