Samuele Bersani — D.A.M.S. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "D.A.M.S." van Samuele Bersani.
Songteksten
Io colpevolmente rubo tubi innocenti
e intendo sempre costruirci dei templi
delle cattedrali con sbarre di ferro piantate sul niente.
Eccomi a Bologna in una camera umida
con il fiume sotto il letto in via (Baltatosa)
sono iscritto al D.A.M.S.e mi aspetta un’immensa bistecca di plastica rosa.
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta dell’amore,
grande esperto di pornografia
fra astinenza e abuso
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto.
Ho da telefonare a casa,
per non dire ancora una bugia
taglio e li saluto.
Non risalterò per l’arte o l’atonia
ma ho bevuto molto e sono un pezzo di storia
un antico rudere, una carta straccia,
non vedi che faccia…
Scendo insieme ad altri senza freni da sambuca
sopra biciclette che hanno gli anni di chi le ruba
sto quasi per vincere il tour degli illusi
ma non, ma non ho previsto la buca
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta in religione
e grande esperto di scaramanzia
in dosi monouso
Ero in mezzo ai punk-a-bestia
e mi han fatto un’intervista
sulla condizione della classe media studentesca
Non so se l’hanno data in onda
la televisione non è mia
e io non posso accenderla.
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto
Ho da telefonare a casa,
volevo farlo senza nostalgia
invece ho chiesto aiuto…
invece ho chiesto aiuto…
Mi sono venuti a prendere.
(Grazie a Giorgia per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik Steel onschuldige pijpen.
en ik ben altijd van plan om tempels voor ons te bouwen
kathedralen met ijzeren staven die op niets geplant zijn.
Hier ben ik in Bologna in een vochtige kamer.
met de rivier onder de bedding in de straat (Baltatosa)
Ik ben ingeschreven bij de D. A. M. S. en ik heb een enorme roze plastic steak die op me wacht.
Ik heb militaire camouflage.
ook al ben ik een pacifist
Ik heb een koptelefoon op mijn oren.
geen enkel nummer kwam in het hoofd.
Analfabeet van de liefde,
geweldige porno expert.
tussen onthouding en misbruik
Ik had het me eerder moeten voorstellen.
wat een dag in plaats van de toekomst
Ik zou een veld gevonden hebben.
van heden oud al verlopen.
Ik moet naar huis bellen.,
Ik wil nog niet liegen.
Ik snijd en groet ze.
Ik sta niet op voor kunst of atonie.
maar ik dronk veel en ik ben een stukje geschiedenis.
een oude ruïne, een oud papier,
zie je niet wat ik doe?…
Ik daal af met anderen zonder remmen van sambuca
over fietsen die de jaren van de stealer
Ik sta op het punt de waanvoorstelling te winnen.
maar nee, maar ik had het gat niet voorzien.
Ik heb militaire camouflage.
ook al ben ik een pacifist
Ik heb een koptelefoon op mijn oren.
geen enkel nummer kwam in het hoofd.
Analfabeet in religie
en grote schermutseling expert.
in doses voor eenmalig gebruik
Ik zat midden in punk-a-beast.
en ze gaven me een interview.
op voorwaarde van de studenten middenklasse
Ik weet niet of ze het uitgezonden hebben.
televisie is niet van mij.
en ik kan het niet aanzetten.
Ik had het me eerder moeten voorstellen.
wat een dag in plaats van de toekomst
Ik zou een veld gevonden hebben.
van het huidige oude reeds verlopen
Ik moet naar huis bellen.,
Ik wilde het zonder nostalgie doen.
in plaats daarvan vroeg ik om hulp.…
in plaats daarvan vroeg ik om hulp.…
Ze kwamen voor mij.
(Dank aan Giorgia voor deze tekst)