Samuele Bersani — Complimenti! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Complimenti!" van Samuele Bersani.
Songteksten
In un inverno molto avaro di creatività
Scrivevo una canzone in treno vicino a Moderna
Ma poi si cancellò la parte che riguardava te E fu per me come una morte non ricordare le parole
Lallallallallalallallallallalallallallalla
In un’estate molto dura, di grande siccità
Ti ho scritto una canzone intera e ne resta la metà
Si è cancellato il ritornello che riguardava te Ogni riferimento, ogni dettaglio, è meglio se non c'è
Rimane lallallallallalallallallallalallalla
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Ti ho dato soprannomi che tu nemmeno sai
Suspiria, Shining, Rosemary’s Baby, i primi che pensai
Ma poi queste lenzuola non le ho cambiate mai
Perché mantengono ancora l’odore e le scorie di un sogno
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Lallallallallalallallallallalallallallalla
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Songtekstvertaling
In een zeer gierige winter van creativiteit
Ik was een lied aan het schrijven met de trein bij Moderna.
Maar toen werd het deel over jou verwijderd en het was voor mij als een dood om de woorden niet te herinneren
Alle
In een zeer harde zomer, van grote droogte
Ik heb een heel liedje voor je geschreven, en er is nog de helft over.
U verwijderde het refrein dat u elke verwijzing, elk detail, het is beter als er geen
Alle
Tussen de twee ruzies zit een derde oncomfortabel.
Een woekeraar van je gevoelens komt naar voren.
En ik vertel het je ook uit mijn mond.
Gefeliciteerd!
Ik gaf je bijnamen die je niet eens kent.
Suspiria, Shining, Rosemary ' s Baby, the first I thought
Maar ik heb deze lakens nooit verschoond.
Waarom houden ze nog steeds de geur en sletten van een droom vast?
Tussen de twee ruzies zit een derde oncomfortabel.
Een woekeraar van je gevoelens komt naar voren.
En ik vertel het je ook uit mijn mond.
Gefeliciteerd!
Alle
(Dank aan Federica Sconza voor deze tekst)