Samuele Bersani — Chicco e Spillo (new vrs 2012) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chicco e Spillo (new vrs 2012)" van Samuele Bersani.
Songteksten
Chicco ha una cicatrice sulla faccia
Sta con suo fratello che si fa chiamare Spillo
E sanno già sparare come dei cowboy
Chicco prova al sole di scaldarsi il cucchiaino
Spillo sta rubando un altro motorino
Il maresciallo guarda l’Italia dentro un bar
Vecchi materassi, copertoni, lavandini, cessi rotti
Cazzi disegnati sul palazzo del cornuto
Gli africani alla stazione, l’avvocato del barbiere
Ancora un altro film di Alberto Sordi alla televisione
Chicco è a casa con la faccia sulla radio
Che trasmette la rubrica dei consigli
E lui vorrebbe chiedere come si fa
A fare una rapina in una banca
E a scappare senza che si slaccino le scarpe
E andare dove non c'è mai nessuno che ti sputa contro
E ti vuol mettere nei guai
Tubi di cemento, scatoloni, pannolini
Sacchi d’immondizia messi come pali dai bambini
L’ambulanza della Croce Rossa, c'è qualcuno che sta male
Il prete prepara la chiesa per il funerale
Spillo ha chiuso la felicità in un fazzoletto
Ma si è seccata in un secondo benedetto
«Pronto chi parla ?»
«Sono Chicco, vieni qua, che questa volta è proprio quella buona
Basta un cacciavite per entrare in paradiso…»
«Un cacciavite? !? Aspettami, che arrivo…
Prendo il motorino e in un minuto sono lì»
«Ma ti rendi conto quanti sono questi soldi
E come è stato facile rubarli?
Finalmente ci possiamo comperare quello che ci pare
Spiegami perché non parli…»
«Lascia stare, sta un po' zitto, non ho voglia di parlare
Manca poco, abbiam finito e andiamo via…
Scappa, presto non fermarti, corri — cazzo — non voltarti
La sirena è quella della polizia…»
Chicco e Spillo saltano come due gatti sulla sella
E schizzano tuttamanetta
«Figli di puttana! Non ci prenderete mai !»
«Guarda che casino, guarda dove vai a finire, ho anche freddo
E ho paura di morire: STAI ATTENTO ! STAI ATTENTO ! FRENA ! CIAO !»
Songtekstvertaling
Chicco heeft een litteken op zijn gezicht.
Hij is bij zijn broer die zichzelf pin noemt.
En ze weten al hoe ze moeten schieten als cowboys.
Chicco probeer in de zon de theelepel op te warmen
Spillo steelt nog een scooter.
De marshal kijkt naar Italië in een bar.
Oude matrassen, banden, gootstenen, kapotte Toiletten
Lullen getrokken op het paleis van de koekoek
Afrikanen op het Bureau, de advocaat van de kapper.
Nog een film van Alberto Sordi op televisie
Chicco is thuis met zijn gezicht op de radio.
Het toezenden van de adviezen
En hij zou willen vragen hoe het wordt gedaan
Om een bankoverval te doen.
En wegrennen zonder zijn schoenen uit te doen.
En ga waar er nooit iemand is die op je spuugt.
En hij wil je in de problemen brengen.
Betonpijpen, dozen, luiers
Vuilniszakken, als palen door kinderen
De Ambulance van het Rode Kruis, er is iemand die ziek is.
De priester bereidt de kerk voor op de begrafenis.
Pin sloot geluk in een zakdoek
Maar ze verveelde zich in een seconde gezegend
"Hallo, met wie spreek ik ?»
"Ik ben Chicco, kom hier, dat deze keer gewoon de goede is
Gewoon een schroevendraaier om het paradijs binnen te gaan.…»
Een schroevendraaier? !? Wacht op mij, Ik kom eraan.…
Ik neem de scooter en ben er zo.»
"Maar besef je wel hoeveel dit geld is
En hoe makkelijk was het om ze te stelen?
Eindelijk kunnen we kopen wat we willen.
Leg me uit waarom je niet praat.…»
"Vergeet het, hou je mond een beetje, Ik heb geen zin om te praten
We zijn bijna klaar en we vertrekken.…
Ren, haast je niet, ren-fuck — draai je niet om
De sirene is die van de politie.…»
Bean en pin springen als twee katten op het zadel
En spuit allmanetta
"Klootzakken! Je krijgt ons nooit te pakken !»
"Kijk wat een puinhoop, kijk waar je heengaat, ik heb het ook koud
En ik ben bang om te sterven: wees voorzichtig ! WEES VOORZICHTIG ! Remmen ! Hallo !»