Samuele Bersani — Anche Robinson Crusoe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anche Robinson Crusoe" van Samuele Bersani.
Songteksten
Anche Robinson Crusoe
era sempre confuso
e naufragava con puntualità
ma imparò con l’aiuto
del cannibale muto
a dare un nome ad ogni singola
formica sulla corteccia
o piuma di pavone
lacrima scesa in fretta
o pietra di prigione
le sue costole in faccia
all’ultimo grammo di sole
non ci sono curiosi
solo indigeni illusi
che un uomo bianco li proteggerà
dai feroci pirati
che una notte ubriachi
gli sequestrarono la zattera
giorni e notti intere
a inventare nuovi
modi per tenere
dritto senza chiodi
il suo vecchio cervello
in preda alle allucinazioni
via di quì via di quì solitudine
ho già degli incubi
non ne aggiungere
via di quì via di quì solitudine
oggi risparmiami
non mi uccidere
missionari violenti
con la croce fra i denti
gli sequestrarono anche l’anima
ma si accorsero tardi
che era piena di tarli
gli squali non provarono pietà
giorni e notti intere
a inventare nuovi
modi per tenere
fermo senza nodi
il suo vecchio cappello
coperto dal cielo e dai tuoni
via di quì via di quì solitudine
ho già degli incubi
non ne aggiungere
via di quì via di quì solitudine
oggi risparmiami
non mi uccidere
via di quì via di quì solitudine
oggi risparmiami
non mi uccidere
manca l’ultima parte
un finale toccante
da tramandare ai posteri più in là
alle vere leggende
la morale non serve
è sempre meglio un po' di libertà.
(Grazie a paola per questo testo)
Songtekstvertaling
Robinson Crusoe Ook
hij was altijd in de war.
en schipbreuk lijdt met stiptheid.
maar hij leerde het met de hulp
van de stomme kannibaal
om een naam te geven aan iedereen
Mier op de schors
of pauwenveren
de scheur viel snel.
of gevangenissteen
zijn ribben in het gezicht
tot de laatste gram zonneschijn
er zijn geen nieuwsgierige mensen.
alleen misleide inheemse mensen
dat een blanke hen zal beschermen.
van de woeste piraten.
wat een dronken nacht
ze hebben zijn vlot in beslag genomen.
hele dagen en nachten
nieuwe
manieren om vast te houden
recht zonder nagels
zijn oude brein
hallucinerend
weg van hier weg van hier eenzaamheid
Ik heb al nachtmerries.
niet toevoegen
weg van hier weg van hier eenzaamheid
spaar me vandaag.
vermoord me niet.
gewelddadige missionarissen
met het kruis tussen de tanden
en zij grepen zijn ziel.
maar ze realiseerden zich laat
dat zat vol wormen.
de haaien voelden geen genade.
hele dagen en nachten
nieuwe
manieren om vast te houden
knoop-vrij slot
zijn oude hoed.
bedekt door de hemel en de donder
weg van hier weg van hier eenzaamheid
Ik heb al nachtmerries.
niet toevoegen
weg van hier weg van hier eenzaamheid
spaar me vandaag.
vermoord me niet.
weg van hier weg van hier eenzaamheid
spaar me vandaag.
vermoord me niet.
het laatste deel ontbreekt
een ontroerend einde
om door te geven aan het nageslacht
op ware legendes
moraal heeft geen zin.
het is altijd beter om wat vrijheid te hebben.
(Dank aan paola voor deze tekst)