Samsas Traum — Satanshimmel voller Geigen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Satanshimmel voller Geigen" van Samsas Traum.
Songteksten
Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht! Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!
Songtekstvertaling
Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ik ga door met mijn reis.
En wil mijn leven niet nemen!
In plaats daarvan draag ik een lading.
De kennis van een magisch woord
Om het ergste te temmen met het ergste!
Op deze berg rust ik
De wereld ligt aan mijn voeten.:
Waar is de God die Gabriël overwint?
Lucifer:
Hier ben ik, voor degene die vondsten zoekt... Ik!
Vol Vertrouwen! De Heer der vliegen!
Samuel:
Afschuwelijk spektakel, ik zie af van mijn uiterlijk!
Lucifer:
Is het daar niet te laat voor?
Dat ik de oplossing ben, heb je het niet begrepen?
Samuel:
Eerst moet je wantrouwig zijn, kroonprins van de geiten.
Lucifer:
Dat ik de hemel met je kan ploegen
Hoe lang moet ik op deze dag wachten?
Samuel:
Dit is een spreuk, De Verleiding is zo sterk!
Lucifer:
Om wraak te nemen op de Aartsengel
Maar stop niet met denken aan Lilith, Lilith, Lilith!
Samuel:
Vertel me de prijs!
Lucifer:
Geef me je ziel!
Samuel:
Kan ik dit offer brengen?
Weet ik of niet alleen duivelse woorden uit deze keel komen?
Want wie geeft mij zekerheid?
Lucifer:
Ik kan je onmiddellijk verlaten, zelfs nu!
Samuel:
Deze last, Nee, Voor het leven zou ik oneindig haten!
Lucifer:
Dit pact wordt vervuld door het feit dat ik vanaf nu met u zal vechten.
En de opstand in de hemel dampt tot de dode stilte!
Alle wezens uit de hel gaan aan de kant zonder bang te zijn.
Deze opstand wordt snel verpletterd en de nederigheid zal verdwijnen.
Zodat Lilith vredig slaapt in de wolken van het paradijs.
En de overtreding van het goede wordt beloond.
Dus beslis voor mij, je tijd van bezinning is voorbij
Als je me je
De Hemelvaart is begonnen!
Samuel:
Zonder genade verscheurt deze onenigheid me.
Wie aan de ene kant belooft me een sprankje hoop
En aan de andere kant brengt me het hellevuur!
Heb genade voor de ziel die worstelt voor antwoord!
Lucifer:
De hel breekt de poorten open.
De uitwisseling van zielen, met sluwheid, gaat op zijn beloop!
Gehoorzaam je drang.
Na Zelfverloochening, Doom!
Wanhopig zijn ze makkelijk te misleiden.
De kleine helden hier op aarde!
Ze willen zichzelf graag vergeten.
Om grootmoedigheid te meten!
Het kwaad is op ziel vangen
Dus rij snel met je roekeloosheid!
Geef je over aan mijn dwang.
Na Zelfvernietiging, Geluid Van Lijden!
Ik hou van je.
Jouw bloed, Ik wil het zien, Ik wil het likken.
Ik wil je ziel proeven!
Dus steek jezelf aan voor mij!
Een geest die me niet kent?
Is de Triomf nog steeds toegekend aan mij?
Samuel:
Lilith?
Is dat Lilith?
De geest van Lilith?
Lilith:
Samuel, mijn Samuel.
Laat jezelf niet vallen!
Vergeet mijn woorden niet.
Ze mogen niet vervagen.:
Dat de ene leeft voor de andere
Je mag geen offer brengen.
Dat Weet ik uit de keel.
Verleidelijke leugens dringen door.
Samuel:
Oh, Lilith, hoeveel ik hou
Ik wil voor je sterven.
Lilith:
Nooit, het vuur brandt de tranen dood
In liefde is er geen plaats voor vernietiging!
Samuel:
Ik zal je vrede geven.…
Lilith:
Ik zeg je te leven!
Samuel:
... Til je op naar de hemel!
Lilith:
Ik zei live!
Oh, als ik maar meer macht had dan door de dood is mij nu toegewezen
Van vlees en bloed zou mijn armen zijn, op mijn borst je hoofd blijft hangen!
Mijn hartslag en hun greep hielden je tegen en nog veel meer.
Zelfs blind en doof en zonder mond, zou je weten dat ik zou terugkeren!
Samuel:
Je zou nog steeds bij me zijn.
Ik kan je nog steeds voelen.
Daarom vergeef Lilith me.
Mijn hart, het zal me leiden!
Lilith:
Maar met mij komt liefde
Dus vertrouw op hen!
Maar wat blijft er voor ons over?
Is eenzaam zonder terugkeer!
Samuel:
Nu geef ik mezelf over en val diep.
Omdat ik verliefd op je moet worden.
Rij me binnen, nog een laatste kus!
Rij dieper, dieper, dieper!!!
Samuel:
Val mijn ziel aan, Ik heb het aan jou verkocht!
Lucifer:
Ik heb haar vermoord, twee vliegen in één klap.
Samuel:
Neem me de rol af, de spreuk die je nu nodig hebt!
Lucifer:
Voor Samuel verdoemenis, voor Gabriel, mijn wraak!
Samuel:
Mijn naam is getekend, mijn bloed op perkament!
Lucifer:
Als eens de dappere kleine kleermaker kan ik mezelf ermee versieren!
Samuel:
Ik hoop dat de mensheid me vanaf vandaag zal herinneren!
Lucifer:
En morgenochtend borduur je m ' n soulboek met wereldkracht.
Twee tegelijk.