Samsas Traum — Nun, alter Baum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nun, alter Baum" van Samsas Traum.
Songteksten
Eisern fast um Stein gewunden
Stehst Du dort — und schweigst bedächtig.
Unter Deinen Armen, mächtig,
Sammeln sich die Stunden.
wer nur kann dir nicht erliegen?
Sich in Deinen Schoss zu schmiegen
Und der Stille Kind zu sein
Klärt selbst trübster Seele Schein.
Über Deinem stolzen Wipfel
Stürzt der Tropfen, schnell ein Bach,
Erst tausend-, dann millionenfach
Hinab vom grauen Gipfel.
Noch vom Ritt ins Tal verwundert,
All den Jahren, fünf mal hundert,
Trägt er in des Meeres Munde
Deines Alter frohe Kunde.
Du, der Du die Zeiten kennst —
Der Du Tage, Nächte durch
Dein Schweigen voneinander trennst:
Was sagst Du zu den Menschen?
Was sagst Du zum schönen Rauschen,
Feldes Blume, eitlem Lauschen,
Spitzen Stöcken, festen Schuhen,
Leeren Köpfen, die nicht ruhen,
Selbst im Staub des Wasserfalles?
Du sagst nichts — und damit alles.
Songtekstvertaling
Ijzer dat bijna rond steen gedraaid is
Blijf je daar staan en blijf je stil denken.
Onder je armen, machtige,
Uren verzamelen.
wie kan er niet voor je bezwijken?
Om in je schoot te nestelen
En om het stille kind te zijn
Het maakt zelfs een sombere ziel licht.
Boven uw trotse Top
Valt de Druppel, snel een beek,
Eerst duizend, dan een miljoen keer.
Vanaf de grey peak.
Nog steeds verbaasd over de rit naar de vallei,
Al die jaren, vijf keer honderd.,
Hij draagt in de mond van de zee
Gelukkig nieuws van jouw leeftijd.
Jij die de tijden kent —
You Days, Nights through
Jullie stilte van elkaar scheiden hen.:
Wat zeg je tegen mensen?
Wat zeg je van het prachtige geluid?,
Veld, bloem, ijdel luister,
Puntstokjes, massieve schoenen,
Lege hoofden die niet rusten,
Zelfs in het stof van de waterval?
Je zegt niets en alles.