Samsas Traum — Mr. Misanthropia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Misanthropia" van Samsas Traum.
Songteksten
Ich töte sieben Tage, lebenslang,
In jeder Hirnwindung klebt Blut,
Ich zünde ganze Kontinente an,
Ich denke schnell, ich hasse gut.
Ich säe Zwietracht, Krieg und Völkermord,
Ich bin charmant und kultiviert,
Ich gehe mit den letzten Kindern fort
Und weiß genau: die Welt verliert.
Wenn Du stirbst, wer ist dann da?
Mr. Misanthropia.
Wer war Schuld, dass es geschah?
Mr. Misanthropia.
Wer macht Deine Ängste wahr?
Mr. Misanthropia.
Wer ist der, der alles sah?
Mr. Misanthropia.
Ich bin das Schicksal, ich bin der Moment.
In dem es Dich nach unten zieht,
Ich bin der Freund, der Dir in größter Not
Zu Deinen größten Fehlern riet.
For my whole life, I’ve killed, seven days a week,
Blood is stuck in every convolution of my brain,
I set entire continents on fire,
I think fast, I hate passionately,
I sow discord, war and genocide.
I’m charming and sophisticated,
I leave with the last children
And already know: the world will lose.
When youdie, who will be there then?
Mr. Misanthropia.
Who was to blame for what happened?
Mr. Misanthropia.
Who makes all your fears come true?
Mr. Misanthropia.
Who is the one who saw it all?
Mr. Misanthropia.
I am destiny, I am the moment
In which you will be dragged down,
I am the friend who, in great distress,
Recommended that you commit your greatest mistakes.
Songtekstvertaling
Ik dood zeven dagen, voor het leven. ,
Bloed stikt in elke hersenwending.,
Ik steek hele continenten aan.,
Ik denk snel dat ik goed haat.
Ik zaai verdeeldheid, oorlog en genocide,
Ik ben charmant en beschaafd.,
Ik ga weg met de laatste kinderen.
En weet zeker dat de wereld aan het verliezen is.
Als je sterft, wie is er dan?
Mr Misantropie.
Wie was verantwoordelijk voor het gebeuren?
Mr Misantropie.
Wie laat je angsten uitkomen?
Mr Misantropie.
Wie heeft alles gezien?
Mr Misantropie.
Ik ben het lot, Ik ben het Moment.
Waarin het je naar beneden trekt,
Ik ben de vriend die het hardst nodig heeft.
Geadviseerd naar je grootste fouten.
Ik heb zeven dagen per week gemoord.,
Bloed zit vast in elke convolutie van mijn hersenen.,
Ik heb hele continenten in brand gestoken.,
Ik denk snel, Ik haat hartstochtelijk,
Ik zaai verdeeldheid, oorlog en genocide.
Ik ben charmant en verfijnd.,
Ik vertrek met de laatste kinderen.
En weet al: de wereld zal verliezen.
Als youdie, wie zal er dan zijn?
Mr Misantropie.
Wie was verantwoordelijk voor wat er gebeurd is?
Mr Misantropie.
Wie laat al je angsten uitkomen?
Mr Misantropie.
Wie heeft het allemaal gezien?
Mr Misantropie.
Ik ben het lot, Ik ben het moment
Waarin jullie worden weggesleept.,
Ik ben de vriend die, in grote nood,
Aanbevolen dat je je grootste fouten begaat.