Samsas Traum — Liebeslied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebeslied" van Samsas Traum.
Songteksten
Wie viel Licht wirst Du noch atmen,
Wie weit werden mich die Strahlen führ'n?
Weil die Haut um dich aus Glas ist,
Wage ich es nur im Traum sie zu berühr'n.
Du weißt, dass jedes Wort
An einem dünnen Faden hängt,
Doch ahnst du auch, wie tief sich meine Seele
Im Ozean deines Haars verfängt,
Im Ozean deines Haars verfängt?
Wie ein Geheimnis trage ich Dich stumm in mir,
Jede Faser meines Körpers sehnt sich
Einzig und alleine nur nach Dir.
Wie viel Zeit kannst du dir nehmen,
Um der Wahrheit zu zu hören,
Wie viele Sätze willst du sprechen,
Um die Hoffnung stets aufs
Neue zu beschwören?
In mir ist nichts mehr wie es war,
zwar spürst du mich, doch bin ich
unsichtbar.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
So wie ein Kind dem Ufer
Blind und taub den Rücken kehrt,
Und jeder Pulsschlag eine
Rückkehr an das alte Land verwehrt,
So sind es nicht die Wogen,
Die an meiner Brust zerbrechen,
Es sind Rufe, kalte Nadeln,
Die im Herzen stechen.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Denn in der Ferne liegt die Wahrheit über mich.
Ich öffne deine Augen und erkenne
Frei von Zweifeln: «Ja, ich liebe dich!»
Songtekstvertaling
Hoeveel licht ga je inademen?,
Hoe ver zullen de stralen me leiden?
Omdat de huid om je heen van glas is ,
Ik durf haar alleen maar aan te raken in een droom.
Je weet dat elk woord
Hangend aan een dunne draad,
Maar denk je ook hoe diep mijn ziel is?
Gevangen in de oceaan van je haar,
Gevangen in de oceaan van je haar?
Als een geheim draag ik je doofstom in me,
Elke vezel van mijn lichaam hunkert naar
Alleen na jou.
Hoeveel tijd kun je nemen?,
Om de waarheid te horen,
Hoeveel zinnen wil je spreken?,
Om de hoop te behouden
Nieuw om op te roepen?
In mij is niets zoals het was.,
je voelt me, maar ik ben
onzichtbaar.
De trotse golven drijven me vooruit,
Ik zwem zo ver als ik kan.,
De afgrond onder, de horizon voor mij:
Hoe dieper ik erin zink.,
Hoe dichter ik bij je voel.
De afgrond onder, de horizon voor mij:
Hoe dieper ik erin zink.,
Hoe dichter ik bij je voel.
Als een kind naar de kust
Blind en doof keert zich om.,
En elke pols sloeg een
Terugkeer naar het oude land geweigerd,
Dus het is niet de golven,
Die breuk op mijn borst,
Het zijn telefoontjes, koude naalden,
Dat prikt in het hart.
De trotse golven drijven me vooruit,
Ik zwem zo ver als ik kan.,
De afgrond onder, de horizon voor mij:
Hoe dieper ik erin zink.,
Hoe dichter ik bij je voel.
De trotse golven drijven me vooruit,
Ik zwem zo ver als ik kan.,
Want in de verte ligt de waarheid over mij.
Ik open je ogen en herken
Vrij van twijfel: "ja, Ik hou van je!»