Samsas Traum — In der Kirche des Todestrips - Die Horrorhochzeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In der Kirche des Todestrips - Die Horrorhochzeit" van Samsas Traum.
Songteksten
Ich habe Dich am Fluss gefunden
Und hatte das Alleinsein satt:
Ein Zentner Fleisch auf meinen Schultern
Ist auf dem Weg unter die Stadt.
Komm' tritt herein,
Komm' tritt doch ein!
Scheusal, lass mich 'runter,
Lass mich geh’n!
Komm' tritt herein,
Komm' tritt doch ein!
Heute Nacht wirst Du Vor’m Altar steh’n!
Wo Gedanken sich zum Spuk im Kreise drehen,
Wo Skelette tanzen, alle Uhren rueckwaerts gehen,
Tote Kinder eingekochte Wanzen essen,
Wo gemahl’ne Zaehne in Stundenglaesern Traeume messen…
Willkommen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.
Tritt her-,
Tritt her-,
Tritt herein.
Auf einem Beichtstuhl festgebunden,
In ein Brautkleid hineingezwaengt:
Sind meine Lenden auch geschunden,
Mich jeder Nerv zum Fluechten draengt!
Lass es doch sein,
Komm', lass es sein.
Gluecklich ist die Frau, die Dir entwischt.
Lass es doch sein,
Komm', lass es sein.
Liebes, jetzt wird fuer Dich aufgetischt.
Wo Gespenster mitternaechtlich Hochzeit feiern,
Kleine Greise an Spieluhr’n in ihren offenen Schaedeln leiern,
Fahle Haende Teig aus Rattenhirnen kneten,
Tiefseeungeheuer fremde Hundegottheiten anbeten…
Gefangen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.
Siehe!
Das Tor zur Hoelle tut sich auf!
oeffnet die Saerge, wir bitten zum Tanz,
Wir wollen die Fratzen nicht laenger verbergen,
Denn in von Verwesung befallene Nasen
Steigt tief aus dem Grabe, der modrigen Gruft…
Der wimmernden Totgeburt schimmliger Duft.
Auf aus Fingern gefertigten Panfloeten blasen
Des Herren der Finsternis listige Schergen:
«Das Kaetzchen soll schreien, schneid' ab ihren Schwanz»!
Rasselt die Knochen, nehmt Christus das Kreuz ab,
Lasst Asseln und Quallen von der Kanzel regnen,
Ruehrt in Euren Trommeln ein eklig' Gebraeu!
Sie strecken die Fuesschen um den Mutterkuchen
Verzweifelt im alten Taufbecken zu suchen!
Wo ist uns’re Mutter, die haesslich und scheu
Uns Tausende Male im Alptraum begegnet?
Muetterchen, Muetterchen, steige herab!
Muetterchen, Muetterchen, steige herab
Und lege Dich zu uns ins eisige Grab,
Wir missen doch Deine Grimasse so sehr,
Muetterchen, Muetterchen, stirb einmal mehr!
Muetterchen, Muetterchen, steige herab
Und hole uns mit Deinen ledrigen Haenden
Zurueck in den stinkenden Schutz Deiner Lenden,
Stirb fuer uns noch einmal mehr…
Zwischen goldbraun gebrat’nen Schweinekoepfchen
Und mit Honig flambierten Puppenknoepfchen
Wurde im meeresschaumgleichen Opferkerzenlicht
Ein Messerchen mit aufgetischt,
Und dreimal duerft ihr raten:
Es steckte in einem Ziegenbock.
Mit flinken Fingern, heimlich,
Verbarg’s Lilith unter ihrem Rock!
Ich hack' Deinen Kopf ab,
Dreh' das Messer
Einmal, zweimal, dreimal!
Ich hack' Deinen Kopf ab,
Dreh' das Messer
Viermal, fuenfmal, sechsmal!
In einem unbaendigen Funkenregen
Aus gegorenem Blut
Bekaempfte Baltasar wie ein Mann
Die in sich schwelende Todesglut
Vor dem Antlitz des Geschoepfes,
Das einst Mondenstrahlen glich.
Du weisst vieles ueber Menschen,
Doch Du weisst nichts ueber mich.
Und seine allerletzten Worte,
Die ihm den allerallerletzten
Atem raubten, waren:
ueber Dich wusste ich alles,
Doch ich wollte es nicht glauben!
Nun ist es vollbracht,
Sie hat sich als des Teufels Konkubine offenbart.
Sie, die die nie mehr lacht,
Hat ihr Schreckensreich auf Erden
Hiermit aufgebaut:
Lilith ist es, sie ist Satans Braut.
Entkommen aus der Kirche,
Aus der Kirche des Todestrips.
Songtekstvertaling
Ik heb je bij de rivier gevonden.
En was het zat om alleen te zijn.:
Een honderdgewicht vlees op mijn schouders
Is onderweg onder de stad.
Komen,
Kom binnen.
Abomination, stel me teleur.,
Laat me gaan!
Komen,
Kom binnen.
Vanavond sta je voor het altaar.
Waar gedachten in cirkels veranderen,
Waar skeletten dansen, gaan alle klokken terug,
Dode kinderen die gekookte insecten eten,
Waar de tanden van de man meten in zandloper dromen…
Welkom in de kerk,
In de Kerk van de reis naar de dood.
Voren-,
Voren-,
Stap in.
Gebonden aan een biechtstoel,
In een trouwjurk geperst:
Zijn mijn lendenen ook pijnlijk?,
Elke zenuw sleept me mee om te vloeken!
Laat het zijn,
Kom, laat het gaan.
Happy is de vrouw die aan je ontsnapt.
Laat het zijn,
Kom, laat het gaan.
Schat, nu is het voor jou geserveerd.
Waar geesten de nachtelijke bruiloft vieren,
Kleine oude mensen bij Music Box ' N in hun open oren lier,
Kneedbare kale handen deeg van rattenhersenen,
Diepe zeemonsters aanbidden vreemde Dog-goden.…
Gevangen in de kerk,
In de Kerk van de reis naar de dood.
Kijk!
De poort naar de hel gaat open.
open De Saerge, we vragen je om te dansen. ,
We willen de gezichten niet langer verbergen.,
Omdat bij neuzen aangetast door verval
Staat diep op uit het graf, de muffe Crypte.…
De Jammerende doodgeboorte beschimmelde geur.
Blazen op Fluwelen van vingers
De Heer van de sluwe volgelingen van de duisternis:
"De Kaetzchen moeten schreeuwen, haar lul eraf snijden"!
Rammel de botten, neem het kruis van Christus,
Laat ezels en kwallen regen vanaf de preekstoel,
Roer in je drums een walgelijk brouwsel!
Ze strekken hun voeten rond de moedertaart.
Wanhopig om in het doopvont te kijken!
Waar is onze moeder die hatelijk en verlegen is?
Ons duizenden keren ontmoet in een nachtmerrie?
Moedercellen, moedercellen, Daal af!
Moedercellen, moedercellen, afdalen
En ga bij ons liggen in het ijzige graf,
We missen je grimace zo erg.,
Moedercellen, moedercellen, sterven nog eens!
Moedercellen, moedercellen, afdalen
En haal ons met je leerachtige handen.
Terug in de stinkende bescherming van je lendenen,
Sterf nog eens voor ons.…
Gebakken tussen gouden bruine karbonade
En poppenbotten geflambeerd met honing
Was in het zeeschuim-achtige offerkaars licht
Een mes met gebroken,
En drie keer raden.:
Het zat vast in een geit.
Met handige vingers, in het geheim.,
Verstop Lilith onder haar rok.
Ik hak je hoofd eraf.,
Draai het mes
Eén, twee, drie keer!
Ik hak je hoofd eraf.,
Draai het mes
Vier keer, vijf keer, zes keer!
In een vonken hemel.
Van gefermenteerd bloed
Bekaempfte Baltasar als man
De smeulende hitte van de dood
Voor het gezicht van het schepsel,
Dat leek ooit op moonbeams.
Je weet veel over mensen.,
Maar je weet niets over mij.
En zijn laatste woorden,
Aan hem de allerlaatste
Adem beroofd, waren:
over jou wist ik alles.,
Maar ik wilde het niet geloven!
Nu is het klaar.,
Ze heeft zichzelf onthuld als de concubine van de duivel.
Jij die nooit meer lacht,
Heeft uw koninkrijk van terreur op aarde
Hier bij:
Het is Lilith, ze is Satan ' s Bruid.
Ontsnappen uit de kerk,
Van de Kerk van de reis naar de dood.