Samsas Traum — Heiliges Herz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heiliges Herz" van Samsas Traum.
Songteksten
Nur ich und Du Sind hier, wir seh’n dem Leuchten zu.
Am ruhigen Abendhimmel steht
Ein brennender Planet.
Ich wünschte, der Moment verstreicht
Niemals, weil nichts der Wärme
Deiner Liebe gleicht.
Selbst zwischen tausend Sonnen
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Die Netze sind gesponnen.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand hat meine Haut berührt.
Der Seele nah, dem Körper fern,
Auf einem abgeleg’nen Stern
Betrachten wir den Feuerball
Schleudern Tränen in das All.
Du siehst mich an, Sehnsucht durchdringt
Den Abschied, in mir spielt
Ein Lied, das nie verklingt.
Selbst zwischen tausend Sonnen…
Seit Du als Wind in jedes
off’ne Fenster wehst,
Seit Du als Baum in jedem
Wald der Erde stehst,
Seit Du als Fluss in jedes
stille Wasser fließt,
Und Dich als Regen über jedem
Land ergießt,
Seit Du Dich als das Lächeln
Hinter meinem Spiegel zeigst,
Mit mir in Träumen weit hinauf,
Über die Wolken steigst,
Seit mir das Leben diesen
Einen Anblick bot,
Seitdem verlor ich alles,
Auch die Angst vor meinem Tod.
Selbst zwischen tausend Sonnen…
Songtekstvertaling
Alleen jij en ik zijn hier, we kijken naar het licht.
In de rustige avondhemel
Een brandende planeet.
Ik wou dat het Moment voorbij was.
Nooit, want niets van de warmte
Zoals je liefde.
Zelfs tussen de duizend zonnen
Je hart straalt helder.,
Een rekening die
Op alle paden leidt.
De netten zijn gesponnen.
Er kan me niets overkomen.,
Want je hand heeft mijn huid aangeraakt.
Dicht bij de ziel, ver van het lichaam,
Op een verre ster
Laten we naar de vuurbal kijken.
Slingert tranen de ruimte in.
Je kijkt naar me, het verlangen dringt door.
Het afscheid, in mij
Een lied dat nooit vervaagt.
Zelfs tussen de duizend zonnen…
Sinds jij als Wind in elke
uit het raam blazen,
Sinds jij als een boom in elke
Bos van de aarde staande,
Sinds u als een rivier in elk
stil water stroomt,
En jij als regen over iedereen
Land giet,
Sinds je jezelf de glimlach noemde.
Achter mijn spiegel,
Met mij in dromen ver boven,
Opstijgend boven de wolken,
Sinds mijn leven dit
Een zichtbot,
Sindsdien ben ik alles kwijt.,
Ook de angst voor mijn dood.
Zelfs tussen de duizend zonnen…