Samsas Traum — Für immer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Für immer" van Samsas Traum.
Songteksten
Für Deine Augen…
Für Deinen Blick !
Für Deine Hoffnung,
Für Deinen Glauben !
Für Deine Wärme,
Für Deinen Geruch !
Für Deine Lippen…
Für Deinen Kuß !
Für Immer…
Für immer und immer und immer und immer !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Mit Dir in die Unendlichkeit,
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten !
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
Die Welt, sie dreht sich immer noch,
Und sie, sie liebt Dich doch
Für Dein Schweigen…
Für Dein Lächeln…
Für Deinen Herzschlag,
Für Deine Angst !
Für Dein Seufzen,
Für Deinen Schmerz.
Für Deine Haut…
Für Deine Träume !
Für Immer…
Für immer und immer und immer und immer !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wir er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Entflamme mich mit Herrlichkeit,
Das Leben, es ist unser !
Wir frieren nicht in Dunkelheit,
Das Licht, es hat mich wieder !
Wenn Du an meiner Seite bist,
Dann ekelt sich der Tod !
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich,
Und Du, Du liebst mich sicherlich !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Songtekstvertaling
Voor Je Ogen…
Voor Je Uiterlijk.
Voor Uw Hoop,
Voor Je Geloof .
Voor Je Warmte,
Voor Je Geur !
Voor Je Lippen…
Voor Je Kus !
Altijd…
Voor altijd en eeuwig en altijd.
Ik zeg dat de wereld een schijf is.,
En ik zeg dat het draait !
Hij draait vooruit, achteruit, zijwaarts,
Altijd zoals ik het wil !
En als God me weer voor gek zet
Zal hij aan mij wanhopen !
Met je rug tegen de muur,
Til de spiegel op voor mijn gezicht !
Ik ondanks hemel en hel,
Moedig de zon, De Maan en de sterren,
Trotseer alles, niets en iedereen,
Trotseer de Wind, zijn wetten !
Want alleen wie vecht met ongeëvenaarde
Gevoeligheid die kan verliezen,
Maar wie niet vecht heeft al verloren;
En ik ben geboren om te vechten !
Met jou in de oneindigheid,
Tot het einde der tijden:
Onvoorwaardelijk geloof afgewezen
De manier om je te vergezellen !
Want Gallilei had gelijk.
Toen hij me bleef vertellen:
De wereld draait nog steeds,
En ze houdt van je.
Voor Uw Stilte…
Voor Je Glimlach…
Voor Uw Hartslag,
Voor Je Angst .
Voor Je Zucht,
Voor Je Pijn.
Voor Uw Huid…
Voor Je Dromen !
Altijd…
Voor altijd en eeuwig en altijd.
Ik zeg dat de wereld een schijf is.,
En ik zeg dat het draait !
Hij draait vooruit, achteruit, zijwaarts,
Altijd zoals ik het wil !
En als God me weer voor gek zet
Wij wanhopen aan mij !
Met je rug tegen de muur,
Til de spiegel op voor mijn gezicht !
Ik ondanks hemel en hel,
Moedig de zon, De Maan en de sterren,
Trotseer alles, niets en iedereen,
Trotseer de Wind, zijn wetten !
Want alleen wie vecht met ongeëvenaarde
Gevoeligheid die kan verliezen,
Maar wie niet vecht heeft al verloren;
En ik ben geboren om te vechten !
Windt me op met glorie.,
Het leven is van ons.
We bevriezen niet in het donker,
Het licht, het bracht me terug !
Als je aan mijn zijde bent,
Dan is de dood walgelijk !
De wereld is slecht, maar het draait,
En jij, Jij houdt zeker van mij !
Ik zeg dat de wereld een schijf is.,
En ik zeg dat het draait !
Hij draait vooruit, achteruit, zijwaarts,
Altijd zoals ik het wil !
En als God me weer voor gek zet
Zal hij aan mij wanhopen !
Met je rug tegen de muur,
Til de spiegel op voor mijn gezicht !
Ik ondanks hemel en hel,
Moedig de zon, De Maan en de sterren,
Trotseer alles, niets en iedereen,
Trotseer de Wind, zijn wetten !
Want alleen wie vecht met ongeëvenaarde
Gevoeligheid die kan verliezen,
Maar wie niet vecht heeft al verloren;
En ik ben geboren om te vechten !