Samsas Traum — Ein Duell mit Gott songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Duell mit Gott" van Samsas Traum.
Songteksten
Kleines Mädchen, 's ist vollbracht,
Ich hab Dir ein Stück gemacht!
Das Schatten reich wir sich gebären
Und Dir schnell das Gruseln lehren!
Der Vorhang hebt sich sacht!
Rette sich, wer kann!
Die Bühne brennt, das Spiel fängt an!
Achte ganz besonders auf den bockfüßigen Mann!
Gebt mir mehr Laudanium!
Die Skelette tanzen leise
Wie der Goldfisch im Aquarium!
Das Irgendetwas naht,
Der Schleim ist mir bekannt:
Gottes Bote wurde uns zur Strafe ausgesandt!
Laßt uns unsre Geister wecken,
Tote Kinder wimmern hören,
Hades' pechgeschwärzte Lippen schmecken!
Laßt uns Schöpfer sein,
Mit Gott uns duellieren,
Mit Dunkelheit und Furcht auf unsre Weise kocketieren!
Mit Blumen und Verlaub gesagt,
Mein Lord, reicht ihre Liebe
Nur für einen einzelnen Menschen aus,
Und das sind schon Sie selbst!
Justine geht heim, bevor es tagt,
Doch bleiben Ihre Triebe
Bis in alle Ewigkeit verscharrt
In einem Schneckenhaus!
Seht Euch nur den Dichter
Mit der toten Schwester an!
Mein Herz, wie lange wirst Du heute bleiben?
Gleich ist Mitternacht vorbei
Und unser kunterbunter Reigen
Rinnt davon in Pech und Blei!
Selbst in die allerschönste Maske,
Zeichnet Gott bei der Geburt
Den Weg der Wiege ins Verderben:
Alles was da lebt muß sterben!
Wir werden vernichtet werden!
Die Schönheit der Verdammnis
Bringt die Hölle uns auf Erden!
Das Leben langweilt mich,
Ich wandle fern des Lichts,
Verglichen mit dem Aufruhr in mir ist der Sturm ein Nichts!
Trois-Maison verfolgt die drei!
Und mir lauert stehts Augusta auf,
In Rinnsälen aus Pech und Blei!
Was haben wir erschaffen?
Die Sünde wird uns laben!
Unsre Strafe ist, was wir in uns erschaffen haben!
Mein Herz, Du ziehst mich nach Utopias Küsten
Mit solch liebevollen Händen.
Augen schauen aus Deinen Brüsten
Mein geplagtes Antlitz an.
Trugbild! Laß mich Dich niemals ernttarnen,
Heißer Odem soll mich blenden,
Mich in Traum weiter umgarnen,
Alles böse von mir wenden…
Für alles, was ich je gedacht…
Für alles, was ich je vollbracht…
Für alles was ich je getan…
Läßt Gott mich in die Hölle fahr’n.
Für alles, was ich je gesagt…
Wonach auch immer ich gefragt…
…und alles was mir lieb und teuer
War schickt mich ins Fegefeuer.
Dabei wollte ich nur Gott erkennen.
Ich wollte ihn beim Namen nennen.
Dafür werde ich in der Hölle brennen
Songtekstvertaling
Meisje, het is gebeurd.,
Ik heb een stuk voor je gemaakt.
Het schaduwrijk waar we geboorte aan geven
En leer je snel de griezels!
Het gordijn gaat zachtjes omhoog!
Red jezelf wie dat kan!
Het podium staat in brand, het spel begint!
De achtste, vooral op de geitenpoot man!
Geef me meer Laudanium!
De skeletten dansen rustig
Zoals de goudvis in het Aquarium!
Dat er iets nadert,
Het slijm is mij bekend.:
Gods boodschapper is gestuurd om ons te straffen!
Laten we onze geesten wekken.,
Hoor dode kinderen jammeren,
Hades ' pikzwarte lippen smaken goed!
Laten we scheppers zijn.,
Duel met God,
Kocket met duisternis en angst in onze weg!
Met bloemen en bladeren zei,
Mijn Heer, uw liefde is genoeg.
Alleen voor één persoon van,
En zij zijn zichzelf!
Justine gaat naar huis voor de ontmoeting.,
Maar hun drang blijft
Begraven tot in de eeuwigheid
In een slakkenschelp!
Kijk naar de dichter.
Met de dode zus aan!
Mijn hart, Hoe lang blijf je vandaag?
Middernacht is voorbij.
En onze kleurrijke dans
Rent weg in worp en leidt!
Zelfs in het mooiste masker,
Tekent God bij de geboorte
De weg van de wieg naar de vernietiging:
Alles wat leeft moet sterven!
We zullen vernietigd worden!
De schoonheid van verdoemenis
Breng de hel naar ons op aarde!
Het leven verveelt me.,
Ik loop ver van het licht.,
Vergeleken met de onrust in mij, is de storm niets!
Trois-Maison volgt de drie!
En Augusta wacht op me.,
In goten van pek en lood!
Wat hebben we gecreëerd?
Zonde zal ons verfrissen!
Onze bestraffing is wat wij in onszelf geschapen hebben.
Mijn hart, je sleept me naar utopia ' s kusten
Met zulke liefdevolle handen.
Ogen die uit je borsten kijken
Mijn gekwelde gezicht op.
Mirage! Laat me je nooit oogsten.,
Hete adem zal me verblinden,
Blijf me in de val lokken in een droom,
Draai al het kwaad van me af.…
Voor alles wat ik ooit dacht…
Voor alles wat ik ooit heb gedaan…
Voor alles wat ik ooit heb gedaan …
Laat God me naar de hel drijven.
Voor alles wat ik ooit gezegd heb …
Waar ik ook om vroeg.…
...en alles wat ik liefheb en liefheb
De oorlog stuurt me naar het vagevuur.
Ik wilde alleen God kennen.
Ik wilde hem bij naam noemen.
Hiervoor zal ik branden in de hel.