Samsas Traum — Disko Vampir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disko Vampir" van Samsas Traum.
Songteksten
Die Uhr schlägt zwölf, um Mitternacht
Schleichst Du aus Deinem Haus,
Du suchst nach einem Tanzclub,
Einer zuckersüßen Diskomaus,
Du willst kein braves Mädchen,
Keine kleine Miss Rühr'-mich-nicht-an,
Ein Mann wie Du braucht einen
Schlanken Hals, in den er beißen kann.
Zahngeschwader, saug' an meiner Halsschlagader!
Vampir, auf Deinen Lippen,
Diner Zunge brennt die Gier,
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier,
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier,
Oh Disko, Disko, Disko!
Dies ist die Nacht der Nächte,
Du bist schärfer als der Beat,
Dein Kätzchen schreit nach Futter,
Es hat riesengroßen Appetit,
Du brauchst kein kleines Bübchen,
Du hast Lust auf einen Mann,
Eine Erdbeer-Milchshake-Quelle,
Die bis Sonnenaufgang sprudeln kann.
Bis mein Frosch quakt, schneller, fester, Herzinfarkt!
Vampir, auf Deinen Lippen,
Diner Zunge brennt die Gier,
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier,
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier,
Oh Disko, Disko, Disko!
Und eines späten Abends,
Da wird es in Euch klicken,
Ihr sollt auf einer Tanzfläche
In Eure Augen blicken,
Die Luft um Euch verbrennt,
Ihr werdet aus der Disko fliegen
Und bis in alle Ewigkeit
In euren Armen liegen.
Vampir, auf Deinen Lippen,
Diner Zunge brennt die Gier,
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier,
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier,
Oh Disko, Disko, Disko!
Vampir, Du trinkst nie Kirschsaft,
Keinen Sirup und kein Bier,
Du willst nur feinstes
Menschenlebenselixier,
Nichts anderes als das
Bereitet Dir Pläsier,
Oh Disko-, Disko-, Disko-Vampir!
Songtekstvertaling
De klok slaat om twaalf uur.
Sluip je je huis uit?,
U bent op zoek naar een dansclub,
Een suikerzoete disco muis,
Je wilt geen braaf meisje.,
Geen kleine Miss Raak-Me-niet-aan,
Een man als jij heeft een
Slanke nek waarin hij kan bijten.
Tooth Squadron, zuig op mijn halsslagader!
Vampier, op je lippen.,
Eetcafé tong verbrandt de hebzucht.,
De Duisternis Ontwaakt in jou een wild dier.,
Je bent op zoek naar grote liefde, wil het nu en hier,
Disco, Disco, Disco!
Dit is de nacht van de nachten,
Je bent scherper dan de Beat.,
Je poesje schreeuwt om eten.,
Het heeft een enorme eetlust.,
Je hebt geen kleine jongen nodig.,
Je voelt je als een man.,
Een Aardbeienmilkshake-Bron,
Die kan bubbelen tot zonsopgang.
Tot mijn kikker sterft, sneller, harder, hartaanval!
Vampier, op je lippen.,
Eetcafé tong verbrandt de hebzucht.,
De Duisternis Ontwaakt in jou een wild dier.,
Je bent op zoek naar grote liefde, wil het nu en hier,
Disco, Disco, Disco!
En op een late avond,
Omdat het in je zal klikken,
Je zou op een dansvloer moeten zijn.
In je ogen kijken,
De lucht om je heen Brandt,
Je vliegt uit de disco
En tot in de eeuwigheid
Ga in je armen liggen.
Vampier, op je lippen.,
Eetcafé tong verbrandt de hebzucht.,
De Duisternis Ontwaakt in jou een wild dier.,
Je bent op zoek naar grote liefde, wil het nu en hier,
Disco, Disco, Disco!
Vampier, je drinkt nooit kersensap.,
Geen siroop en geen bier,
Je wilt alleen de beste.
Elixer van het menselijk leven,
Niets meer dan dat.
Geeft Je Plezier,
Disco-, Disco -, Disco-Vampier!